MONETARY EASING EFFECTS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 金融緩和の効果を

英語 での Monetary easing effects の使用例とその 日本語 への翻訳

Along with this, the natural rate of interest is projected to rise, thereby enhancing monetary easing effects.
それに伴い、自然利子率も上昇し、金融緩和の効果を高めると考えられる。

It also is an attempt to break the limit to monetary easing effects resulting from the zero lower bound.
これも、ゼロ金利制約に伴う金融緩和効果の限界を打破しようとする創意工夫のひとつです。

Market stability is also a vital precondition for the current low interest rates to produce their maximal monetary easing effects.
現在の低金利による緩和効果を十二分に発揮させるためにも、市場の安定は極めて重要となります。

This framework is designed to amplify monetary easing effects when the outlook for economic activity and prices improves.
この枠組みは、経済・物価に対する見方が好転した場合には、金融緩和の効果を増幅する機能があります。

The Bank of Japan's new policy framework is constructed in such a way that it can avoid this problem while maximizing the monetary easing effects.
今回の日本銀行の新しい枠組みは、そのような問題を生じさせることなく、金融緩和効果を最大限得るための枠組みとなっています。

One member said that monetary easing effects would increase further in line with a rise in the expected inflation rate.
ある委員は、今後、期待インフレ率が上昇していけば、金融緩和効果はさらに高まっていくとの見解を述べた。

Of course, even at the current level where nominal interest rates are virtually zero percent, we have managed to devise ways to create monetary easing effects.
もちろん、現在のゼロに近い金利水準にあっても、我々は金融緩和の効果を何とか作り出す工夫をしてきました。

These monetary easing effects have stimulated economic activity both in the corporate and household sectors, and the output gap has improved substantially.
こうした金融緩和の効果により、企業・家計の両部門において経済活動が刺激され、需給ギャップは大きく改善しました。

In addition, as the natural rate of interest increases together with the rise in the growth potential of Japan's economy, monetary easing effects are likely to be enhanced.
また、日本経済の成長力の高まりとともに自然利子率が上昇すれば、金融緩和の効果も高まっていくと考えられる。

Conditions for exerting monetary easing effects However, we have to face the reality that even such drastic monetary easing has not been sufficiently effective in igniting private demand.
金融緩和効果が発揮されるための条件しかし、同時に、これほどの金融緩和をもってしても、民間需要を引き出す効果が十分現れていないことも事実です。

Excessively low interest rates could make financial institutions reluctant to lend, such as through capital constraints, and thereby diminish the monetary easing effects.
行き過ぎた低金利は、自己資本制約などを介して、金融機関の貸出スタンスを消極化させ、金融緩和の効果を低減する可能性があります。

In such a situation, with a virtually zero lower bound, there is the possibility that monetary easing effects stemming from an additional decrease in JGB yields will be more limited than before.
こうした実質的なゼロ金利制約があるような状況では、追加的な国債金利の低下による金融緩和効果は、これまでと比べ限定的となる可能性があります。

The public will anticipate that monetary easing will surely be protracted, leading to a more flattened yield curve, thereby strengthening monetary easing effects.
そうなると、金融緩和の継続期間も長期化することが確実に予想され、イールド・カーブはさらにフラット化し、金融緩和効果が強まります。

By doing so, the Bank can keep long-term real interest rates stably at low levels and thereby secure the accumulated monetary easing effects seen so far, which I believe is most important for the Bank's monetary policy.
また、これによって実質長期金利を安定的に低位に維持し、これまで積み上げてきた緩和効果をしっかりと確保していくことが最も重要であると私は考えています(図表14)。

Some argue that a low interest rate impairs the functioning of financial intermediation through a deterioration of financial institutions' profitability, and thereby undermines monetary easing effects.
低金利が銀行経営の悪化を通じて金融仲介機能を低下させ、却って金融緩和効果を削ぐという議論がある。

In other words, without reducing nominal interest rates to negative territory as in Japan, sufficient monetary easing effects can be obtained in the United States while alleviating impacts on financial institutions of low interest rates.
逆に言えば、名目金利を日本のようにマイナスにまで引き下げなくても金融緩和効果を得られるため、低金利による金融機関への負担を抑えつつ必要な金融緩和を行うこともできるのです。

As Japan has continued to struggle with a trend decline in the potential growth rate since the bubble burst, the Bank has lowered its policy rate to ensure the monetary easing effects Chart 3.
バブル崩壊以降、潜在成長率が趨勢的に低下する中で、日本銀行は金融緩和効果を得るため金利を低下させてきました(図表3)。

With QQE's strong monetary easing effects, long-term interest rates have stably remained at extremely low levels. While this has brought down yields on financial institutions' interest-earning assets, firms' funding costs have declined substantially.
また、強力な緩和効果により、長期金利は極めて低位に安定していますが、それによって金融機関の資金運用利回りは低下する一方、企業の資金調達コストが大きく低下しています。

Such observations lead us to the other challenge, which is to explore optimal levels and shapes of the yield curve that can maximize monetary easing effects on the economy and prices.
こうした点を踏まえると、経済・物価に対して最大限の金融緩和効果を引き出すためには、最適と考えられるイールドカーブの水準や形状があるのではないか、これが第二の課題です。

Although some hold the view that monetary easing effects have not been reaching local economies, small and medium-sized firms, and individuals, improvements have been seen in the active job openings-to-applicants ratios in local regions, the profits of small and medium-sized firms, and compensation of employees.
金融緩和効果が地方経済や中堅・中小企業、個人に行き届いていないとの見方があるが、地方の有効求人倍率や、中堅・中小企業の収益、雇用者報酬などはいずれも改善している。

On that occasion, although Japan also reduced the policy interest rate to around 0 percent, as the United States and Europe did, it was only able to exert limited monetary easing effects of 0.5 percentage point.
その際わが国でも、米欧と同じように政策金利をほぼ0%まで引き下げましたが、0.5%分の金融緩和効果しか生み出すことができませんでした。

The Bank has been making efforts to make credit intermediation in the market more diversified and efficient so that monetary easing effects permeate further throughout the economy, and these efforts are expected to improve the Japanese capital market in the long term.
加えて、日本銀行は、金融緩和の効果を経済に幅広く浸透させるため、市場を通じる資金仲介の多様化・効率化にも取り組んでいます。このことは、長期的には、資本市場の整備に繋がっていくと期待されます。

Financial Intermediary Function and Deflation Some argue that the flattening of the yield curve has a negative impact on financial institutions' profits and in turn hinders the monetary easing effects.
金融仲介機能とデフレーションここでイールドカーブが寝ていることについて、金融機関の利益を損ない、ひいては金融緩和効果を却って阻害するものだという議論があります。

The first criterion, which may overlap somewhat with what I have mentioned earlier, is whether the Bank's purchases of a particular type of asset will help the monetary easing effects to permeate through the real economy; and whether such a purchase offers any actual improvement over the existing transmission mechanism.
第一の視点は、既に申し上げたこととやや重複しますが、日本銀行が当該資産を買い入れた後、緩和効果が具体的にどのように経済のすみずみに伝わるか、トランスミッション・メカニズムの改善に本当に役立つかどうか、ということです。

When short- and long-term interest rates were well in positive territory, a common understanding was that, so far as the impact on the economy was concerned, the lower the interest rates, the greater the monetary easing effects.
長短金利が有意にプラス領域にあったときは、経済への影響だけを考えれば、金利は低いほど金融緩和効果が高まると考えることができました。

From a theoretical perspective, a commitment to continuing with zero interest rates for a prolonged period not only allows borrowing unlimited monetary easing effects from the future, but such policy effects also materialize immediately.
理論的には、長期にわたってゼロ金利を継続するとのコミットメントを行うことで、将来の緩和効果をいくらでも前借りできるだけでなく、その政策効果が即座に実現することになります。

This new commitment was an evolution of the previous version of the commitment that had been adopted alongside the zero interest rate policy, as it linked the condition of that commitment to the observed CPI and thereby aimed at gaining more powerful monetary easing effects.
これは、コミットメントの条件を消費者物価の実績に紐づけ、より強い金融緩和効果を追求する点で、「ゼロ金利政策」におけるコミットメントをより進化させたものです。

Since the introduction of QQE in 2013, the basic transmission channel of monetary easing has been the reduction in real interest rates, and the current framework-- QQE with Yield Curve Control-- is designed to amplify monetary easing effects when the outlook for economic activity and prices improves.
年の「量的・質的金融緩和」の導入以降、金融緩和の基本的なメカニズムは、実質金利の低下を通じた効果ですが、現行の枠組みでは、経済・物価に対する見方が好転した場合、金融緩和の効果を増幅する機能があります。

In such situation, if more firms take advantage of accommodative financial conditions, capital investment will be reinforced and technological innovation will progress, leading the potential growth rate to rise and monetary easing effects to become larger.
そうしたもとで、緩和的な金融環境がより広範に活用されれば、資本設備の増強や技術革新が進み、潜在成長率が上昇し、金融緩和効果はさらに大きくなります。