MONETARY EASING MEASURES 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 金融緩和措置を
• 金融緩和策

英語 での Monetary easing measures の使用例とその 日本語 への翻訳

The ECB is contemplating additional monetary easing measures.
ECBは包括的な追加金融緩和策。

Nevertheless, monetary easing measures have not been very effective thus far.
だが、これまでのところ金融緩和措置はあまり効果をあげていない。

In China, prices continued to decline and monetary easing measures were taken.
中国では、物価が引き続き低下しており、金融緩和措置が採られている。

At this point, conventional monetary easing measures through cuts in the short-term policy interest rate had been more or less exhausted.
この時点で、短期政策金利の引き下げという伝統的な金融緩和手段は、既にほぼ使い果たした状態にありました。

A few members commented on the effects of the monetary easing measures decided in March.
まず、3月の金融緩和措置の効果について、複数の委員が発言した。

The government would like the Bank to deliberate on the possibility of new measures that would contribute to stimulating the flow of funds in the economy, and implement effective monetary easing measures.
日本銀行におかれても、実体経済の資金循環の活性化に資するような新たな工夫を講じられないか、さらなる検討を進め、実効性のある金融緩和措置を実施して頂きたいと考えている。

The state of Japan's economy 3. Monetary easing measures since March 4.
日本経済の現状3.3月以降の金融緩和措置4。

Interest rates on term instruments are declining on the whole reflecting additional monetary easing measures.
ターム物金利は、追加的金融緩和措置を受けて、総じてみれば低下している。

Members discussed the effects of the monetary easing measures decided in August 2001.
まず、8月の金融緩和措置の効果について検討が行われた。

In response to the slowdown of the world economy, central banks in key countries will continue monetary easing measures.
世界経済減速に対応し、主要国中央銀行は金融緩和策を継続。

Even after the introduction of monetary easing measures in March, prices continued to decline.
月の金融緩和措置後も物価は下落を続けている。

Pursuit of Powerful Monetary Easing The second point involves the specifics of the monetary easing measures.
強力な金融緩和の推進第2に申し上げることは、金融緩和措置の具体的な中身です。

Nevertheless, the Bank did not take additional monetary easing measures at the April MPM because, due to the reasons I just mentioned, the Bank judged it appropriate to examine the extent of the penetration of policy effects.
それにもかかわらず、追加的な金融緩和措置を講じなかったのは、今述べた理由から、4月の金融政策決定会合では、政策効果の浸透度合いを見極めていくことが適当と判断したからです。

Against this backdrop, the Bank thus took decisive monetary easing measures in March.
月の思いきった金融緩和措置は、正にそのような考え方をもとに踏み切ったものです。

Monetary easing measures have not been very effective in 2015 and Coface expects more stimulus packages in 2016, as the Chinese authorities endeavour to avoid a hard landing”, said Charlie Carré, economist at Coface.
金融緩和措置は2015年にはさほど効果をあげず、中国当局がハードランディング回避に向けて努力するなかで、さらに景気刺激策が打たれるものとコファスでは予測しています」（コファスのエコノミスト、CharlieCarré）。

On this basis, members exchanged views on the effects of the monetary easing measures decided at the previous meeting.
そのうえで、前回会合で決定した金融緩和措置の効果について、議論された。

The Bank has been taking drastic monetary easing measures unprecedented in the history of central banking at home and abroad in a timely manner, with a firm determination to prevent a continuous decline in prices and to provide a basis for sustainable economic growth.
日本銀行は、物価の継続的な下落を防止し、持続的な経済成長の基盤を整備するという断固たる決意をもって、内外の中央銀行の歴史に例をみない思いきった金融緩和措置を、機動的に講じてまいりました。

Let me share with you some facts and figures to show why these are unprecedented monetary easing measures in the history of central banking.
これが、「内外の中央銀行の歴史に例をみない金融緩和策」であることを示す、いくつかの事実を紹介します。

The government would also like the Bank to devise measures for more effective liquidity provision, both in terms of quality and quantity, so that funds would flow smoothly into households and firms and throughout the economy, and also implement more effective monetary easing measures.
さらに日本銀行は、家計や企業など実体経済にいかに資金を流すかとの観点から、質量両面において一段と工夫を講じられないか更なる検討を進め、実効性のある金融緩和措置を実施して頂きたい。

The financial environment Regarding the financial environment, it was judged that the effects of the monetary easing measures implemented in March had not fully played themselves out and were still in the process of permeating through the financial markets.
金融環境金融環境の現状を評価すると、3月の金融緩和措置の効果が現時点で全て出尽くしているわけではなく、引き続き緩和効果が浸透する過程にあると判断される。

The drastic monetary easing measures the Bank implemented in September 1995-- including the lowering of the official discount rate to 0.5 percent-- was aimed at preventing the occurrence of a deflationary spiral and was intended to place the Japanese economy on a path of self-sustained recovery by strengthening corporate and household confidence in the economy.
私どもが一昨年9月に、公定歩合の0.5%への引下げをはじめとする、思い切った金融緩和措置を実施した狙いは、デフレスパイラルを未然に防止し、企業や家計のコンフィデンスの強化を図りながら、わが国経済を自律的な回復軌道へ移行させることにありました。

The Bank should communicate more clearly, both at home and abroad, that it will not hesitate to take additional monetary easing measures if there is a greater risk that the momentum toward achieving the price stability target will be lost.
物価安定の目標」に向けたモメンタムが損なわれる危険性が大きくなるならば、躊躇なく追加的な金融緩和策を講じることを、これまでよりも明確に内外に伝え、緩和策についても予め検討しておくべきである。

As I have explained, my view is that the current monetary easing measures are not strong enough to achieve the price stability target as soon as possible, and if the Bank allows long-term yields to rise when the inflation rate and inflation expectations have not risen sufficiently, the timing of achieving the price stability target may be delayed.
以上のように、私は、現行の金融緩和策が「物価安定の目標」の早期達成に足るだけの強力な政策ではないほか、物価上昇率や予想インフレ率が十分に引き上がっていない中で長期金利の上昇を許容しうると、物価目標の達成が後退することになりかねないと考えています。

Interest rates on term instruments were declining on the whole reflecting widespread confidence in financial institutions' funding beyond the end of the calendar and fiscal year due to the Bank's additional monetary easing measures decided at the previous meeting. Three-month Euro-yen rates maturing beyond the fiscal year-end were extremely low at around 0.1 percent, although they strengthened slightly.
まず、ターム物金利は、前回会合における追加緩和措置を受けて、年末および年度末越えの資金調達に対する安心感が広がったことから、全体として低下している。年度末越えとなる3ヶ月物ユーロ円レートも、やや強含んでいるとはいえ、0.1%程度と極めて低水準で推移している。

The government would like the Bank to deliberate on and implement effective monetary easing measures to contribute to stimulating the flow of funds in the economy, including measures that would facilitate the smooth financing of small and medium-sized firms.
日本銀行におかれては、中堅・中小企業金融の円滑化を含め、実体経済の資金循環の活性化に繋がるよう、実効性のある金融緩和措置を検討・実施して頂きたいと考えている。

Taking into account the present economic and financial conditions, the Bank of Japan decided that the above-mentioned monetary easing measures be appropriate in order to prevent the economy from falling into a deflationary spiral and to ensure the slowdown of economic deterioration.
上記のような金融経済情勢を踏まえて、日本銀行は、経済がデフレスパイラルに陥ることを未然に防止し、景気悪化に歯止めをかけることをより確実にするため、この際、上記の金融緩和措置を採ることが適当と判断した。

The government would also like the Bank to deliberate on and implement effective monetary easing measures to contribute to stimulating the flow of funds in the economy, including measures that would promote the smooth financing of small and medium-sized firms.
加えて中堅・中小企業金融の円滑化を含め、実体経済の資金循環の活性化につながるよう実効性のある金融緩和措置を検討、実施して頂きたい。

Many members agreed that(1) adjustments in economic activities, mainly in exports and production, were gradually intensifying,(2) the Bank had adopted monetary easing measures in March in anticipation of the possible emergence of severe situations like this, and(3) the effects of the monetary easing had continued to permeate steadily into financial markets.
多くの委員は、(1)景気の現状については、輸出・生産面を中心に調整が深まりつつある、(2)ただし、3月の金融緩和措置はこうした厳しい情勢の展開を想定して決定したものである、(3)金融市場では金融緩和の効果が着実に浸透を続けている、との認識を共有した。

In addition to the Bank's current ample liquidity provision to financial institutions, the Government would like the Bank to devise other effective monetary easing measures that would improve both the quality and quantity of liquidity provision and to implement them, giving due consideration to the situation in the household and corporate sectors, so that the provision of liquidity would stimulate the flow of funds in the economy.
日本銀行は、現在金融機関に対し潤沢な流動性供給を行っているが、それが実体経済における資金循環の活性化に繋がるよう、家計、企業などミクロ経済の動きも視野に入れつつ、流動性供給の質量両面において更なる工夫を講じるなど、実効性のある金融緩和措置を是非検討・実施して頂きたい。