NONDISCLOSURE AGREEMENT 日本語意味 - 日本語訳

A nondisclosure agreement is a contract to keep information secret.

秘密保持契約は、秘密情報の秘密を保持するための契約です。

So I could not tell myself that nondisclosure agreements were innocent.

ですからわたしには非開示契約には罪はないというのは理解できません。

In addition to Unicul's employees, each assigned interpreter/translator signs a nondisclosure agreement.

ユニカルでは、社員はもちろんのこと、担当する通訳者、翻訳者一人ひとりが、秘密保持契約書に署名しています。

So I could not tell myself that nondisclosure agreements were innocent.

ですから、非開示契約には罪はない、と自分自身に言うことはできませんでした。

They added X to their proprietary Unix systems, in binary form only,and covered by the same nondisclosure agreement.

Xを自分たちの独占的なUnixシステムにバイナリ形式のみで組み込み、同じく非開示契約によって覆ってしまったのです。

A nondisclosure agreement(NDA) is signed between you and NetSTAR, so you do not have to worry about your plan being leaked to outsiders.

秘密保持契約（NDA）を締結いたします。お客さまの企画が外部に漏れる心配はございません。

Does the GPL allow me to develop a modified version under a nondisclosure agreement?

GPLは、私が機密保持契約の下で改変されたバージョンを開発することを許可していますか?

Unless we have already signed a nondisclosure agreement with an outsourcing company, so that they do not use the information other than for the purposes of outsourcing work.

業務委託先などに対し、当社委託の業務以外に個人情報を利用することがないよう、あらかじめ機密保持契約を結んでいる場合。

As part of a proposed settlement at the end,[Facebook management]tried to put a nondisclosure agreement in place,” Acton says.

最終的な和解案の中に、（フェイスブックの経営陣は）秘密保持契約を入れようとした」と、アクトンは言う。

Goodman said that though he prepared a response, a nondisclosure agreement with the National Geographic Society meant that he needed the society's permission to release that statement.

グッドマン氏は、返答を準備したがナショナルジオグラフィック協会との秘密保持契約では声明を発表するには協会の許可が必要だと話した。

They added X to their proprietary Unix systems, in binary form only,and covered by the same nondisclosure agreement.

彼らはXを自分たちのプロプライエタリなUnixシステムにバイナリ形式のみで組み込み、同じ非開示契約によって覆ってしまったのです。

Though the agreement may appear one-sided, Apple's nondisclosure agreement for developers was more strict when the App Store first opened.

この契約は一方的なものに思えるかもしれないが、開発者に向けたApple社の機密保持契約(NDA)は、AppStoreが初めてオープンした当時はもっと厳しいものだった。

All the information gained at meetings, workshops, etc. shall be confidential.All the participants will be required to sign a nondisclosure agreement.

各ミーティング、ワークショップ等における情報は全て非公開とし、参加者は全員秘密保持に関する申し合わせ事項に署名する3。

With regard to the hearing examination,please note that there may be a need to conclude a nondisclosure agreement especially in the case that the applicant requires it.

なお、ヒアリング審査にあたっては、応募者が特に希望される場合、機密保持契約の締結を行う場合があります。

When commissioning third parties such as its partner to handle personal information,the Company will supervise them through concluding nondisclosure agreements with them.

個人情報の取扱いを当社の協力会社等の第三者に委託する場合は、機密保持契約書の締結等を通じ、当社の監督のもとで行ってまいります。

In the letter,Ms. Goldberg explained that California law does not allow nondisclosure agreements in civil contracts involving the types of allegations made by Mr. Bennett.

ゴールドバーグ氏は、手紙の中で、ベネット氏の主張に関連した民事契約における非公開契約は、カリフォルニア州法で許可されていないと説明しています。

The information is disclosed or provided within necessary limits regarding our services to a company,etc. that CGL has concluded a nondisclosure agreement with in advance.

あらかじめ当社との間で機密保持に関する契約を締結している会社等に本サービスに関連して必要な限度内で開示・提供する場合。

When we outsource to an outsourcing company with which we have signed a nondisclosure agreement pertaining to Personal Information some necessary task requiring the handling of Personal Information and with a purpose that is made clear to you.

個人情報に関する機密保持契約を締結している業務委託会社に対して、お客様に明示した利用目的の達成に必要な範囲で個人情報の取り扱いを委託する場合。

After the frenetic activity of the annual JPMorgan Healthcare Conference, companies are now firming up transaction discussions,exchanging nondisclosure agreements and drafting term sheets for potential transactions.

恒例のJPモルガン・ヘルスケア・カンファレンスでの熱気を帯びた活動の後、企業は今、案件の議論を固め、秘密保持契約を交換し、潜在的な案件のタームシートを起案しているところだ。

When consigned by a cooperating company or subcontractor that has signed a nondisclosure agreement regarding personal information with this Company to provide personal information required to provide customers with invaluable service.

当社と個人情報に関する機密保持契約を締結している協力会社、業務委託先会社に対してお客様への有益なサービス提供の目的を達成するのに必要な範囲内で個人情報の取り扱いを委託する場合。

When disclosing confidential information of the company to anyone outside the company, we conclude a nondisclosure agreement or take other measures to prevent unexpected leakage.

会社の機密情報を社外に開示するときは、機密保持契約を結ぶなど、予期せぬ漏洩の防止に備えます。

When commissioning services to a mailing agent and an external agent as mentioned above,we require that they sign a nondisclosure agreement and exercise strict and appropriate control and direction of their handling of personal information.

上記、発送代行者、外部業者に業務委託する場合であっても、機密保持契約を締結した上でその個人情報の取り扱いについて管理、指導を厳格かつ適切におこないます。

How to obtain the Framework beta version With the previously provided Framework alpha version,it was necessary to execute a Nondisclosure Agreement(NDA) when obtaining it, however, this new version is an open source that can be readily obtained by anyone.

フレームワーク1.0βの入手方法】これまでに提供されたフレームワークα版では、入手に際して秘密保持契約書(NDA)の締結が必要でしたが、今回のバージョンからはオープンソースとして誰もが簡単に入手できるようになります。