PERHAPS FOR THE FIRST TIME 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• おそらくは初めて
• おそらく初めて

英語 での Perhaps for the first time の使用例とその 日本語 への翻訳

Perhaps for the first time, are seen.“.
もしかして、おまえ、初めて？」見抜かれた。

You are alive, perhaps for the first time.”.
生きてきて、ほぼ初めてかもしれませんね。

Perhaps for the first time I actually mean it.
はじめてその意味をなすのかもしれません。

Really looked at him, perhaps for the first time.
ちゃんと見たの、はじめてかも。

Perhaps for the first time to observe yourself;
っていうか初めてかもしれないです、観察するのは。

You are alive, perhaps for the first time.”.
ないんです」って泣きつかれたの、初めてかもしれません。

Perhaps for the first time in thirty years politics is changing.
恐らく30年に１度ほど、政治が激変する時がある」。

They are very friendly places to meet others with sarcoidosis, perhaps for the first time.
彼らはサルコイドーシスを患っている人々と出会うのにとてもフレンドリーな場所です、おそらく初めてでしょう。

Perhaps for the first time, you are able to look at your parent objectively.
それどころか、初めて親を、自分を客観的に見れたと思う。

Was this someone special or was I simply ready to feel safe, perhaps for the first time in my life.
この人は特別な方でしたか、それとも単に私は、おそらく人生で初めて、安らかな気持ちになるところだったのですか。

Perhaps, for the first time among those people, he may have believed that one greeting is genuine.
多分、初めてその人々の中、一人の挨拶を本物だと信じてしまったのかも知れない。

EU parliamentary elections, which will be held between May 23 and 26, are seen by many as the opportunity to address this issue, perhaps for the first time.
そして２３─２６日の欧州議会選は、恐らくこれまでで初めてこの問題に取り組む機会になるとの見方が大勢だ。

Perhaps for the first time in history, individual and national interests have converged with the collective interests of humankind.
恐らく歴史上初めて、個人と国の利益が人類の集合的利益と一致したのである。

However, under pressure from Washington, a corrupt UK court granted, perhaps for the first time in history, extradition for questioning.
ところが、ワシントンからの圧力の下、腐敗したイギリス裁判所が、おそらく史上初めて、尋問のために、引き渡しを認めたのだ。

Perhaps for the first time since its transmission in the 16th century, the Enochian or Ophanic astral communication device.
世紀に、エノクあるいは天使の星間コミュニケーション装置によって伝えられて以来、おそらく初めて、この黙示が完成した。

Italian physician Girolamo Cardano wrote about electricity in"De Subtilitate"(1550) distinguishing, perhaps for the first time, between electrical and magnetic forces.
イタリアの物理学者カルダーノは、『DeSubtilitate』（1550年）のなかで、電気による力と磁力とをおそらくは初めて区別した。

Perhaps for the first time, this is becoming a problem for Japan's politicians and spin doctors(to say nothing of the poor Koreans).
これは日本の政治家やスピンドクターにとって恐らく初めて問題となりつつある（哀れな韓国・朝鮮人については言うまでもない）。

Italian physician Gerolamo Cardano wrote about electricity in De Subtilitate(1550) distinguishing, perhaps for the first time, between electrical and magnetic forces.
イタリアの物理学者カルダーノは、『DeSubtilitate』（1550年）のなかで[10]、電気による力と磁力とをおそらくは初めて区別した。

It does- perhaps for the first time- present a general framework for discussing all the different ways that human beings can develop a love of place.”.
それは―おそらく初めて―人間が場所への愛を育むさまざまなやり方すべてを議論するための全体的な枠組みを提示している」。

We will find unity, only when we recognize that in our current president we have elected, perhaps for the first time in our history, an enemy of compassion.
私たちの選んだ現大統領が、おそらく米国の歴史上初めて、慈悲の心を持たない人間だということを知ることで、私たちの間に一体感が生まれるだろう。

Perhaps for the first time in history, popular culture, instead of being just the cultural heritage of a particular region, began to reach around the globe.
おそらく、歴史の中ではじめて、特定の地域の文化遺産ではなく、普及した文化が世界中に広がり始めました。

Italian physician Gerolamo Cardano wrote about electricity in De Subtilitate(1550) distinguishing, perhaps for the first time, between electrical and magnetic forces.
年、イタリアの物理学者カルダーノは、『''DeSubtilitate''』(1550年)のなかで電気の主題に立ち戻り、電気による力と磁力とをおそらくは初めて区別した。

In such a setting, the perpetrator can see, perhaps for the first time, the victim as a real person with thoughts and feelings and a genuine emotional response.
そんな状況下で加害者はたぶん初めて被害者を考えや感情を持った―真の感情で反応する生の人間として見ることができます。

Italian physician Gerolamo Cardano wrote about electricity in De Subtilitate(1550) distinguishing, perhaps for the first time, between electrical and magnetic forces.
近代1550年、イタリアの物理学者カルダーノは、『''DeSubtilitate''』(1550年)のなかで電気の主題に立ち戻り、電気による力と磁力とをおそらくは初めて区別した。

Tuan also writes,“However, it does- perhaps for the first time- present a general framework for discussing all the different ways that human beings can develop a love of place.”.
トポフィリア』［1］の著者、イーフー・トゥアン［2］は、他方では次のようにも書いている。「それは―おそらく初めて―人間が場所への愛を育むさまざまなやり方すべてを議論するための全体的な枠組みを提示している」。

Italian physician Girolamo Cardano returned to the subject of electricity in De Subtilitate(1550) distinguishing, perhaps for the first time, between electrical and magnetic forces.
イタリアの物理学者カルダーノは、『DeSubtilitate』（1550年）のなかで、電気による力と磁力とをおそらくは初めて区別した。

Despite all the variety offered by the 2014 shortlist, Mikhail Butov points out that this year, perhaps for the first time, he can answer journalists' favorite question: would it be fair to say that there is a specific trend in this year's literature?
それぞれの小説、それぞれのファイナリストがこれほどの多様性をもっているにもかかわらず、ミハイル・ブートフ氏は、おそらく今年初めて、ジャーナリストたちの好む質問――「今年の文学作品には何らかの傾向がありますか」――に答えることができるだろう、と指摘した。