英語 での Persistent identifiers の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The lack of stable persistent identifiers for data records.
For users residing in the EU or other countries outside the U. S.,please note that this app may use persistent identifiers for game management purposes.
EUや米国以外の国に居住するユーザーは、このアプリがゲーム管理を目的とした永続識別子を使用する可能性があることに留意してください。Inevitably, the story of persistent identifiers subsumes that of semantic identifiers, such as the URN and the DOI.
永続識別子の話は必然的にURNやDOIといったセマンティク識別子の話を含むことになる。For users residing in the EU or other countries outside the U. S.,please note that this app may use persistent identifiers for game management purposes.
EU諸国またはアメリカ以外の国にお住まいのユーザーの方は、ゲームを管理する目的でこのアプリは永続的識別子を使用することがある点にご注意ください。From the perspective of someone looking at persistent identifiers for the first time, this collection of standards is somewhat overwhelming.
初めて永続識別子を見た人の観点から言えば、この標準の集団は少々威圧的である。If you want your article to truly be part of the usable body of research literature, it is going to need a CC-BY license,good solid XML tagging, and persistent identifiers.
論文を、利用可能な研究文献の一部としたければ、CC-BYライセンス、しっかりしたXMLタグ、そして永続的な識別子が必要となります。As stated in F1,many repositories will generate globally unique and persistent identifiers for deposited datasets that can be used for this purpose.
F1に記載されているように、多くのリポジトリは、寄託されたデータセットに対して、この目的に使用できるグローバルに一意かつ永続的な識別子を生成します。When using the persistent identifiers we will not contact users under the age of 13, display behavioral advertising to them, nor do any user tracking or profiling.
永続IDを利用する際、当社は13歳未満のユーザーに連絡することはなく、当該ユーザーの画面への行動ターゲティング広告を表示することはなく、いかなるユーザートラッキングもしくはプロファイリングも行うことはありません。Those looking for a more in-depth discussion of many of thesestandards may wish to start with the report on persistent identifiers authored in 2006 by Hans-Werner Hilse and Jochen Kothe[2].
これら標準の多くについてさらに掘り下げた考察を捜している人は、2006年にHans-WernerHilseとJochenKotheにより書かれた永続識別子に関する報告[2]を先に読むと良いだろう。This article looks at the current landscape of persistent identifiers, describes several current services, and examines the theoretical background behind their structure and use.
本論文では、永続識別子の現状を調査し、現在提供されているいくつかのサービスについて説明し、その構造と利用の背後にある理論的背景を考察する。Ong, Study on the Identification, Tracking and Monitoring of Genetic Resources, Convention on Biological Diversity, WG ABS 8, 9- 15 November 2009, in particular,see section Persistent Identifiers, pp. 53- 88.
Ong、遺伝資源の識別、追跡、監視に関する研究、生物多様性に関する条約、WGABS8,2009年11月9～15日、特にPersistentIdentifiers節pp.53-88を参照されたい。For users residing in the EU,Llama Spit Spit may include the use of persistent identifiers for game management purposes and installation of this app constitutes your permission to such usage of persistent identifiers for all users on your device.
EUに居住するユーザーの場合、LlamaSpitSpitにはゲーム管理目的の永続的識別子の使用が含まれる場合があり、このアプリをインストールすると、デバイス上のすべてのユーザーに対する永続的識別子の使用が許可されます。The rest of this document assumes that IEEE identifiers are being used, but the techniques described may also apply to interfaces withother types of globally unique and/or persistent identifiers.
このドキュメントの残りは、IEEE識別子が使用されていると仮定しますが、また、説明されたテクニックは他のタイプのグローバルにユニークな、そして/または、永続的な識別子とのインタフェースに適用されるかもしれません。For such Services, Plarium will request users' ages and, if a user indicates that s/he is under 13, Plarium will only collect personal information,such as persistent identifiers(e.g., IP address and device information), necessary for internal operations of the Service.
そうしたサービスではユーザーの年齢確認が行われ、ユーザーが13歳未満であることを示した場合には、Plariumは、本サービスの内部的動作に必要な永続的識別子（すなわち、IPアドレスやデバイス情報）などの個人情報のみを収集します。Some of the connect flags are useful to help publishers control how Tapjoy uses the various Android Identifiers supplied by the operating system:DISABLE_PERSISTENT_IDS Tapjoy SDK sends persistent identifiers(such as MAC address and Android Identifier) to Tapjoy servers to be used as fallback advertising identifier for the cases where advertising identifiers are not available an option suggested in the Android Developer Documentation here Section: Targeting devices without an advertising ID.
いくつかのコネクトフラグは、TapjoyがAndroidOSから得られる各種IDをどのように使用するかをパブリッシャーが制御できます。DISABLE_PERSISTENT_IDS[2019年3月14日より非推奨]TapjoySDKは、広告IDが使用できない場合の代替手段として永続的なID(MACアドレス、AndroidID等)をTapjoyサーバーに送信しますAndroidDeveloperドキュメントで提案されている手法です(こちらのドキュメントの"TargetingdeviceswithoutanadvertisingID"の章)。For this to happen and to ensure automatic findability and interoperability of datasets, it is critical to use(1) commonly used controlled vocabularies, ontologies,thesauri(having resolvable globally unique and persistent identifiers, see F1) and(2) a good data model(a well-defined framework to describe and structure(meta)data).
これを実現し、データセットの自動的な検索可能性と相互運用性を確保するためには、(1)一般的に使用される統制語彙（controlledvocabularies）、オントロジー、シソーラス（グローバルに一意かつ永続的な識別子を解決する、F1参照）、（2）適切なデータモデル（（メタ）データを記述し構造化する明確な枠組み）、を使用することが重要です。The opinion of the persistent identifier community is that they should not.
永続識別子コミュニティの意見は、そうではない、である。WebCite is not precisely a persistent identifier system.
WebCiteは正確に言えば永続識別子システムではない。Spotlight doesn't use a persistent identifier, so a user's search history can't be created by Apple or anyone else.
Spotlightは永続識別子を使用しないので、Appleやそのほかの誰かがユーザーの検索履歴を作成するのは不可能だ。In general, most software deployment processes start with requirements gathering and analysis,and the choice of a persistent identifier system is no exception.
一般に、ほとんどのソフトウェア構築プロセスは要件の収集と分析から始めるが、永続識別子システムの選択も例外ではない。Open the required NameID claim rule,and change the outgoing name ID format to Persistent Identifier.
名前IDの要求のルールを開き、出力方向の名前ID形式を永続IDに変更します。The latest version of a document needs a persistent identifier whatever its status is.
ドキュメントの最新版は、その状態がどんなものであれ、永続性のある識別子[URI]を持たなければなりません。MD5 email hashing creates a unique, persistent, identifier that allows Criteo to identify users across the different devices and across different client websites(see above), none of which can be used to identify your customers.
MD5のemailハッシュ化は、複数のデバイスおよび異なるクライアントWebサイト(上記を参照)にいるユーザーを識別できるようにする、ユニークで持続性のある識別子を作成します。Data references should include the following elements: author name(s), dataset title, data repository, version(where available), year,and global persistent identifier.
データ参照には、著者名、データセットタイトル、データリポジトリ、バージョン（使用可能な場合）、年、グローバル永続識別子の要素を含める必要がある。Athlete considers"if it is desired to obtain a persistent identifier of the authenticated user" as"if an id_token is requested". Therefore, the nonce parameter is required"when the response_type request parameter includes id_token" or"when the response_type includes code and the scope parameter includes openid.".
認証されたユーザーの識別子が要求されている場合（原文＝ifitisdesiredtoobtainapersistentidentifieroftheauthenticateduser）」を、Authleteでは「ID トークンが要求されている場合」と解釈し、「response_typeリクエストパラメーターにid_tokenが含まれている、もしくは、response_typeリクエストパラメーターにcodeが含まれており、かつ、scopeリクエストパラメーターにopenidが含まれている場合」、という条件として扱う。That said,they are very much more widely used than the formal persistent identifier services of the digital library world.
とは言え、これらのサービスはデジタルライブラリ界における正式な永続識別子サービスよりもはるかに広く利用されている。These pods are created from the same spec, but are not interchangeable:each has a persistent identifier that it maintains across any rescheduling.
これらのPodは同一のspecから作成されますが、それらは交換可能ではなく、リスケジュール処理をまたいで維持される永続的な識別子を持ちます。The association between a metadata file and the dataset should be madeexplicit by mentioning a dataset's globally unique and persistent identifier in the metadata.
