PROLONGED LOW 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 長期にわたる低
• 長期化した低

英語 での Prolonged low の使用例とその 日本語 への翻訳

A prolonged low yield environment.
長期化する低金利環境。

Politica internazionale: The Egyptian elections prolonged low turnout.
Politicainternazionale:エジプトの選挙は低投票率を長期化。

A prolonged low interest rate environment.
長期化する低金利環境。

However, compared with this spring, the possibility of prolonged low growth has increased.
しかし春先の見方に比べて低成長が長引く蓋然性は高まったといえます。

The prolonged low interest rate environment may also have pushed up the demand for cash.
また、長きにわたって続く低金利環境が現金需要を押し上げている側面もあるでしょう。

Meanwhile, Georgieva highlighted the issue of growing corporate debt amid prolonged low interest rates.
一方、ゲオルギエヴァは、低金利が長引く中で企業債務が増大する問題を強調した。

First, the experience of prolonged low growth and deflation has had a substantial impact on people's sentiment Chart 9.
第1に、長期にわたる低成長やデフレの経験が、人々のマインドに大きな影響を及ぼしているということです(図表9)。

I feel that an extended period of time is needed for a change in people's mindset toward prices, which was formed under prolonged low growth and deflation.
長期にわたる低成長やデフレのもとで形成された人々の物価観が変わっていくには、それなりの時間が必要なのだと実感しています。

In addition, there is also a possibility that the experience of prolonged low growth and deflation makes such uncertainties appear greater.
また、長期にわたる低成長やデフレの経験が、こうした不確実性を、大きくみせている可能性もあります。

As such, the recent prolonged low growth rate has provoked a pessimistic view with respect to the medium- to long-term growth capacity of Japan's economy.
このように最近は低成長が続いたため、日本経済の中長期的な成長力に対し悲観的な見方も聞かれなくはありません。

Nonetheless, there are important challenges including volatility in exchange rates and prolonged low inflation, sustained internal and external imbalances, high public debt, and geopolitical tensions.
それにもかかわらず、為替の変動や長期化した低インフレ、内外の不均衡の継続、高水準の公的債務、及び地政学的緊張を含む、重要な課題が存在している。

In fact, the prolonged low interest rates in the early 2000s, in the aftermath of intensified deflationary concern stemming from the burst of the dot-com bubble, partly contributed to the global credit bubble.
実際、今世紀初頭にITバブルが破裂し、デフレ懸念が高まった後の長期にわたる低金利が、グローバルな信用バブル発生の一因となりました。

One is that the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily have been deeply entrenched among firms and households due to the experience of prolonged low growth and deflation.
つは、長期にわたる低成長やデフレの経験から、賃金・物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が、企業や家計に根強く残っていることです。

Taking account of this, as well as factors unique to Japan including the experience of prolonged low growth and deflation, this section examines the factors behind the continued relatively weak developments in prices in Japan.
ここでは、こうした点も踏まえつつ、長期にわたる低成長やデフレの経験といった日本特有の事情も勘案した上で、わが国の物価が弱めの動きを続けている要因を考察している。

One is that the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily have been deeply entrenched among firms and households, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation.
点目は、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金・物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が企業や家計に根強く残っていることです。

We also continue to see challenges such as prolonged low inflation rates, weak investment and demand, high public and private debt, sustained internal and external imbalances, geopolitical tensions as well as financial market volatility.
また,長期化した低インフレ,弱い投資及び需要,高水準の公的及び民間の債務,内外の不均衡の継続,地政学的緊張並びに金融市場の変動などの課題も残っている。

Such mindset and behavior can be regarded as a kind of"social mode" in Japan that has been brought about by the experience of prolonged low growth and deflation, and it is likely to have been taking time to resolve this.
こうした考え方や慣行は、長期にわたる低成長やデフレの経験によって醸成されたある種の社会的モードともいえるものであり、その解消にはなお時間がかかっているのだと考えています。

While there are various reasons for this, it seems to be affected largely by the fact that the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily have been deeply entrenched in Japan, due to the experience of prolonged low growth and deflation.
この理由は色々ありますが、長期にわたる低成長やデフレの経験から、わが国には賃金や物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が根強く残っていることが大きいと考えています。

Furthermore, the current low interest rate environment has been brought about by the prolonged low economic growth and deflation since the bursting of the bubble in 1990. Thus, it is not necessarily the case that the Bank's current policy has caused such an environment.
また、現在の低金利は、1990年のバブル崩壊以来の長期の低成長とデフレによってもたらされたもので、必ずしも現在の日本銀行の政策によって生じている訳ではありません。

This is largely attributable to the fact that firms' cautious wage- and price-setting stance as well as households' cautiousness toward price rises have been deeply entrenched, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation.
その背景として、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、企業の慎重な賃金・価格設定スタンスや家計の値上げに対する慎重な見方が根強く残っていることが、大きく影響しています。

The introduction of QQE dispelled an extremely pessimistic view that deflation would continue. However, the experience of prolonged low growth and low inflation has become deeply embedded in people's mindset and behavior, and the assumption that prices will not increase easily has been entrenched.
量的・質的金融緩和」の導入により、この先もデフレが続くという過度な悲観は払拭されましたが、過去の長期にわたる低成長や低インフレの経験は、人々の考え方や行動様式に染みついており、物価はなかなか上がらない、という見方が根強く残っています。

While there are various reasons for this, one of them is that the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily have been deeply entrenched, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation, and changing this is expected to take time.
これについては様々な理由がありますが、その一つが、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金・物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が根強く残っており、その転換に時間を要すると考えられることです。

This is basically because the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily have been deeply entrenched, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation, and firms' cautious wage- and price-setting stance as well as households' cautiousness toward price rises have not yet clearly changed.
この背景としては、基本的には、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金・物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が根強く残っており、企業の慎重な賃金・価格設定スタンスや家計の値上げに対する慎重な見方が、明確に転換するには至っていないことがある。

It has been taking time for the inflation rate to rise compared to an improvement in the economic and employment conditions because the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily have been deeply entrenched, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation.
経済・雇用情勢の改善に比べて、物価上昇率の高まりに時間を要している背景には、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金・物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が根強く残っていることがある。

While there are various reasons for this, it seems to be affected largely by the fact that the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily have been deeply entrenched, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation from the late 1990s.
この背景には、様々な理由がありますが、特に、1990年代末以降、長きにわたって続いた低成長やデフレの経験などから、賃金や物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が根強く残っていることの影響が大きいと考えています。

The relatively weak developments compared to such factors as the labor market tightening are attributable to the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily, which have been deeply entrenched among firms and households, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation.
労働需給の引き締まりなどと比べて弱めの動きをしている背景には、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金と物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が企業や家計に根強く残っていることがあります。

The relatively weak price developments compared to the economic expansion and tight labor market conditions are attributed to the mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily. These mindset and behavior have been deeply entrenched among firms and households, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation.
景気の拡大や労働需給の引き締まりと比べて弱めの動きをしている背景には、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金や物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が企業や家計に根強く残っていることがあります。

Despite current economic expansion and tight labor market conditions, the trend inflationary pressure on the CPI has remained relatively weak. This has been affected by the deeply entrenched mindset and behavior based on people's assumption that wages and prices will not increase easily, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation.
景気の拡大や労働需給の引き締まりと比べ、消費者物価の基調的な上昇圧力は弱めの状態が続いていますが、その背景には、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金・物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が根強く残っていることが影響していると考えられます。

This is because the competitive environment surrounding firms has become increasingly severe amid an expansion of online shopping, and, in the case of Japan, firms' and households' mindset and behavior based on the assumption that wages and prices will not increase easily have been deeply entrenched, due mainly to the experience of prolonged low growth and deflation.
これには、インターネット通販の普及等もあり競争環境が厳しさを増していることに加え、わが国では、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、先行きも賃金や物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が企業・家計の双方に強く残っていることも影響しているとみられます。

They shared the recognition that, basically, the continued relatively weak developments in prices compared to the economic expansion and the labor market tightening largely had been affected by the deeply entrenched mindset and behavior-- based on the assumption that wages and prices would not increase easily-- that had resulted mainly from the experience of prolonged low growth and deflation.
まず、景気の拡大や労働需給の引き締まりに比べて物価が弱めの動きを続けている背景について、委員は、基本的には、長期にわたる低成長やデフレの経験などから、賃金・物価が上がりにくいことを前提とした考え方や慣行が根強く残っていることの影響が大きいとの認識を共有した。