SIMULTANEOUS RELEASE 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 同時リリース
• 同時発売

英語 での Simultaneous release の使用例とその 日本語 への翻訳

Simultaneous release of two glue tapes.
テープのり2種を同時発売。

And“vol.10” We are planning a simultaneous release of。
と“vol.10”の同時発売を予定しております。

Title simultaneous release this album!
タイトル同時発売となる本作！

This time will be Onahoru 30 kinds of simultaneous release.
今回はオナホール30種類の一斉発売となります。

Simultaneous Release in Japan, Europe and U.S. A.
日本、ヨーロッパ、アメリカで同時発売。

Year 11 Month 7 Day(Wed) debut with simultaneous release of digital single 2 songs!
年11月7日(水)デジタルシングル2曲同時リリースでデビュー！

Simultaneous Release of 5 Models of Electric Actuators.
電動アクチュエータ5機種同時発売の。

That is why I wanted to achieve my long-time dream of a worldwide simultaneous release.
だからこそ、今作ではわたしにとって長年の夢であった”世界同時発売”を実現しました。

Title simultaneous release of Vol. 1 is the young wife knitting!
タイトル同時発売の第1弾は若妻編！

If nothing changes, Portal 2 will be Valve's first simultaneous release for Mac and Windows.
特に変更がなければ、「Portal2」がMac版とWindows版の同時リリースの第1弾となる予定である。

Simultaneous release with a�whiskey flat Philadelphia 1964.
同時リリースのフラットフィラデルフィア１９６４と共に。

There will be a nationwide 5 city simultaneous release of the music video[Phantom of Love].
ファントムオブラブ」フルコーラス＆ムービーフルバージョンを全国5都市で同時解禁。

Simultaneous release in two types: trolley type and pallet loading type.
台車タイプとパレット積載タイプの2タイプでの同時リリース。

That is why I wanted to achieve my long-time dream of a worldwide simultaneous release with these new entries to the series.
だからこそ、今作ではわたしにとって長年の夢であった"世界同時発売"を実現しました。

A note also the simultaneous release of a double disc edition combining the two components.
また、ノート二つの成分を組み合わせたダブルディスク版の同時リリース。

We are committed to helping you reduce risk, lower costs and speed the simultaneous release of games worldwide to capture more revenue.
当社は、御社がリスクの低減、コストの削減、ゲームの世界的同時リリースの促進を通して、さらに高い収益を得られるように尽力します。

Since a worldwide simultaneous release on November 18, 2016, the cumulative number of sales was 15.44 million as of the end of March this year.
なお、2016年11月18日の世界同時発売以来、今年3月末までの世界累計販売本数は1,544万本となっております。

Right hand c- Chi lasting version in possible replacement.- Penguin Village world is the spread of and decorate side-by-side with the simultaneous release Obotchaman.
同時発売の『オボッチャマン』と並べて飾るとペンギン村の世界が広がります。

XLOC has powered the worldwide simultaneous release of hundreds of award-winning games in multiple languages on every platform.
XLOCを通じて、これまで様々な賞を受賞した数々のゲームが、多言語かつマルチ・プラットフォームで、世界同時にリリースされてきました。

So we have also expressed proportion of 耶倶 arrow, by all means, please compare side by side with evening string of simultaneous release.- In addition.
夕弦とは対極とされている?耶倶矢のプロポーションも表現しておりますので、是非、同時発売の夕弦と並べて見比べてください。

But okja refused to'okja' screened at domestic melti flex as the simultaneous release in theaters as'Netflix' streaming video sites.
しかし、オクジャは動画ストリーミングサイト「ネットフリックス」で劇場のよう同時公開をすることになっ国内メルティフレックスで「オクジャ」上映を拒否した。

Simultaneous release with a�whiskey flat Philadelphia 1964� is the emergence of 64-year US tour definitive edition Collector�s Edition latest series of large recommendation!
同時リリースの『ウイスキー・フラット・フィラデルフィア１９６４』と共に大推薦の６４年アメリカ・ツアー決定版コレクターズ・エディション・シリーズ最新作の登場です！

Turkey on Nov. 24 welcomed the prisoner swap in Syria, saying mutual and simultaneous release of the detainees builds confidence between the sides in the war-torn country.
月２６日２４日、トルコ外務省はシリアの抑留者交換を歓迎し、相互同時の抑留者の釈放は、戦争で荒廃したシリアの両サイドの信頼を築くことになるだろうと言いました。

With the simultaneous release of her second studio album J. Lo and her film The Wedding Planner in 2001, Lopez became the first person to have a number one album and film in the same week.
彼女の第二のスタジオ・アルバムJ.Loと彼女の映画ウェディング・プランナーでの同時リリースで2001,ロペスは、同じ週に数1アルバムとフィルムを持っていた最初の人物となりました。

Among' Fujihashi s projects, producing Ayaka Hirahara with her debut single“Jupiter” from Dreamusic, and planning the simultaneous release in Japan and South Korea, of her album“ODYSSEY” has been a great success.
中でも、平原綾香を「Jupiter」で株式会社ドリーミュージックからシングルデビューを、また、アルバム「ODYSSEY」の日韓同時発売をプロデュースするなど大反響となった。

March 2012 saw the simultaneous release of collaborations between Rihanna and Chris Brown: remixes of her song"Birthday Cake" and his"Turn Up the Music".
年3月には、RihannaとChrisBrown（クリス・ブラウン）の間のコラボレーション作品が同時リリースされた：Rihannaのリミックス曲“BirthdayCake（バースデーケイク）”とChrisBrownの”TurnUptheMusic（ターン・アップ・ザ・ミュージック）”。

Respondents to the survey said the primary factors that would stop them from infringing in the future are a decrease in the cost of legal content, the availability of legal content, and the simultaneous release of content in Australia alongside the rest of the world.
調査に回答した回答者は、法的コンテンツのコスト、法的コンテンツの可用性、および他の世界と並んでオーストラリアにおけるコンテンツの同時リリースが減少していることが、今後の侵害を阻む主な要因であると語った。

The drop in the price of Bitcoin, with the simultaneous release of new gaming graphics cards based on Radeon and nVidia, made a gorgeous gift to everyone….
RadeonとnVidiaをベースにした新しいゲームグラフィックカードの同時リリースによるビットコインの価格の下落は、すべての人に豪華な贈り物を作りました…。

The game industry is now global and has adjusted its thinking: the‘new normal' requires agile end-to-end translation, localization QA, and global voiceover services for simultaneous release of games into multiple markets,” said Tugdual Delisle, SVP Games and Entertainment, Lionbridge.
現在、ゲーム業界はグローバル化が進み、今までの常識が通用しなくなってきました。複数の市場でゲームを同時にリリースするために、エンドツーエンドの機敏な翻訳サービス、ローカリゼーションQA、全世界対応の吹き替えサービスが欠かせなくなっています」そう語るのは、ライオンブリッジのゲームおよびエンターテインメント担当SVPである、タドールドリールです。

Many games announced onstage at the Los Angeles Galen Center will have simultaneous releases on Xbox One and PC and will share features for the first time, like the popular ability to modify games on the PC.
ロサンゼルスにあるガレンセンターの壇上で発表された多くのゲームは、XboxOneとPC向けに同時リリースされ、PC上でゲームを変更するという人気の高い機能など、同じ機能を初めて共有することになる。