What is the translation of " SIMULTANEOUS RELEASE " in Spanish?

• lanzamiento simultáneo
• estreno simultáneo
• publicación simultánea

Examples of using Simultaneous release in English and their translations into Spanish

Want to plan together or do simultaneous releases?
¿Quieres planear en conjunto o hacer lanzamientos simultáneos?

With the simultaneous release of her second studio album J.
Con el lanzamiento simultáneo de su segundo álbum de estudio, J.

It is quite difficult to obtain the simultaneous release of both cameras.
Es difícil de conseguir el disparo simultaneo de las dos cámaras.

Simultaneous release of‘Of fathers and sons' in Spain and Chile.
Estreno simultáneo de‘Of fathers and sons'en España y Chile.

I have never had a problem with simultaneous release,” says Soderbergh.
Nunca he tenido problema con los estrenos simultáneos”, dice Soderbergh.

On the simultaneous release, the object is to shoot the higher target first.
En el lanzamiento simultáneo, el objetivo es disparar primero al blanco más alto.

In 11 patients it was necessary a previous or simultaneous release surgery.
En 11 pacientes fue necesaria una cirugía de liberación previa o simultánea.

This simultaneous release is an interesting experiment for the Spanish film industry.
Este estreno simultáneo es un experimento interesante para la industria del cine español.

I am also proud to announce the simultaneous release of two additional language versions.
También estoy orgulloso de anunciar la publicación simultánea de dos versiones adicionales en idiomas diferentes.

The Core 2 Extreme X6800 is the only dual core Core 2 Extreme processor available. The less powerful E6x00 models of Core 2 Duo were scheduled for simultaneous release with the X6800, which are both available at this time.
Los modelos E6x00, los Core 2 Duo menos potentes, fueron programados para ser presentados simultáneamente con el X6800, ambos disponibles en este momento.

Emerging Pictures( USA): Simultaneous release of films in forty American cities.
Emerging Pictures(Estados Unidos): Difusión simultánea de películas en unas cuarenta ciudades americanas.

The game industry is now global and has adjusted its thinking: the‘new normal' requires agile end-to-end translation, localization QA, and global voiceover services for simultaneous release of games into multiple markets," said Tugdual Delisle, SVP Games and Entertainment, Lionbridge.
Ahora, la industria de los juegos es global y ha cambiado su forma de pensar: el nuevo concepto de"normal" requiere servicios completos y ágiles de traducción, control de calidad de la localización y voz en off global para el lanzamiento simultáneo de juegos en varios mercados", afirmó Tugdual Delisle, vicepresidente principal de Juegos y entretenimiento en Lionbridge.

The album had a simultaneous release in Argentina, Chile, Uruguay, Czech Republic, Russia, Hungary, Greece, Romania, Israel and Korea.
El álbum tuvo un lanzamiento simultáneo en Argentina, Chile, Uruguay, República Checa, Rusia, Hungría, Grecia, Rumania, Israel y Corea.

On 22 December, the Palestinian women prisoners held in the Telmond-Hasharon prison demanded their immediate and simultaneous release so that they could participate in the forthcoming Palestinian elections.
El 22 de diciembre, las prisioneras palestinas detenidas en la prisión de Telmond-Hasharon exigieron su liberación inmediata y simultánea para poder participar en las próximas elecciones palestinas.

Calls for the unconditional and simultaneous release of all prisoners of war wherever they may be held, including former Soviet prisoners of war, and for the tracing of the many Afghans still missing as the result of the war;
Insta a que se ponga en libertad, incondicionalmente y de manera simultánea, a todos los prisioneros de guerra, cualquiera que sea el lugar donde estén recluidos, en particular a los ex soviéticos prisioneros de guerra, y que se averigüe el paradero de muchos afganos que se encuentran todavía en situación de desaparecidos como consecuencia de la guerra;

The delegation of the Government suggested the discussion of issues related to the permanent cessation of hostilities, repatriation of refugees, simultaneous release of detainees and prisoners of war, activities of political parties and movements and the mass media, and adoption of an amnesty decree.
La delegación del Gobierno propuso el examen de problemas relacionados con la cesación permanente de las hostilidades, la repatriación de los refugiados, la puesta en libertad simultánea de detenidos y prisioneros de guerra, las actividades de los partidos y movimientos políticos y de los medios de comunicación y la aprobación de un decreto de amnistía.

The Department for General Assembly and Conference Management is presently considering a joint review with the Information Technology Services Division on how best to post official documents issued at Headquarters in a timely manner on ODS in accordance with the relevant legislative requirements governing the simultaneous release of official documents in all official languages.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias estudia actualmente la posibilidad de examinar, junto con la División de Servicios de Tecnología de la Información, la mejor forma de incorporar sin demora en el SAD los documentos oficiales publicados en la Sede, con arreglo a los requisitos reglamentarios pertinentes que rigen la publicación simultánea de los documentos oficiales en todos los idiomas oficiales.

The first part involved the simultaneous release of four solo albums from the members of Kiss.
Se realizaron dos novedosos proyectos. El primero de ellos fue el lanzamiento simultáneo de cuatro álbumes en solitario de los miembros de Kiss.

Urges all the Afghan parties to respect accepted humanitarian rules, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, to halt the use of weapons against the civilian population, to protect all civilians from acts of reprisal and violence, including ill-treatment, torture and summary executions, and to expedite the simultaneous release of prisoners wherever they may be held;
Insta a todas las partes afganas a que respeten las normas humanitarias aceptadas que se estipulan en los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, pongan fin a el empleo de las armas contra la población civil, protejan a todas las personas civiles contra todo acto de represalia y de violencia, incluidos los malos tratos, la tortura y las ejecuciones sumarias, y a que aceleren la liberación simultánea de prisioneros dondequiera que éstos se encuentren recluidos;

Are standards such as release calendars and simultaneous release of information accounted for in the NSDS?
¿Se están tomando en cuenta estándares tales como los calendarios de difusión y la difusión simultánea de información en las ENDE?

The Committee considered the third and fourth periodic reports of the Philippines(CEDAW/C/1997/PHI/3 and 4)At its 313th meeting, the Committee was informed that its Bureau had waived the general rule requiring simultaneous release of official documents in all working languages of the Committee and agreed to take up document CEDAW/C/1997/PHI/4 on the basis of the edited English version.
El Comité examinó los informes periódicos tercero y cuarto de Filipinas(CEDAW/C/1997/PHI/3 y 4)En la 313ª sesión se informó al Comité de que su Mesa había renunciado a la aplicación de la norma general relativa a la publicación simultánea de los documentos oficiales en todos los idiomas de trabajo del Comité, y éste acordó examinar el documento CEDAW/C/1997/PHI/4 sobre la base de su versión en inglés editada.

The first Region 1 DVDs were released on March 4, 2008, with a simultaneous release of a single five episode volume and a twenty-five episode box set.
La primera región en DVD fue puesta a la venta en América del Norte el 4 de marzo de 2008, con un lanzamiento simultáneo de solo cinco episodios por volumen y una caja de veinticinco episodios.

The Committee will need to decide whether it will waive the general rule requiring the simultaneous release of official documents in all official languages of the United Nations, and consider the original English version.
El Comité tendrá que decidir si no aplicará la regla general que exige que los documentos oficiales se publiquen simultáneamente en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y si se examinará la versión original en inglés.

In addition, they had inserted after paragraph 4 the following new paragraph:"Calls for the unconditional and simultaneous release of all prisoners of war, wherever they may be held, including former Soviet prisoners of war, and for the tracing of the many Afghans still missing as a result of the war.
También han agregado, después de el párrafo 4, un nuevo párrafo cuyo texto es el siguiente:" Pide la liberación incondicional y simultánea de todos los prisioneros de guerra, dondequiera que se encuentren e incluidos los ex prisioneros de guerra soviéticos, y que se determine el paradero de el gran número de afganos aún desaparecidos como consecuencia de la guerra;

Report: Gundam Unicorn Planned for Simultaneous World Release.
Report: Gundam Unicorn Planned for Simultaneous World Release».

It was stated that the issue of honouring the time frame for prompt release proceedings, as set by the Rules of the Tribunal, should be addressed in order to find a solution that would enable the Tribunal to handle simultaneous prompt release cases.
Se dijo que debería abordarse la cuestión del cumplimento del plazo para los procedimientos de pronta liberación, fijado en el Reglamento del Tribunal, a fin de encontrar una solución que permita al Tribunal ocuparse simultáneamente de varias causas de pronta liberación.

These assessments must measure possibilities of simultaneous flood releases and disaster probabilities.
Estas evaluaciones deben medir las posibilidades de liberación simultánea de inundaciones, y las probabilidades de desastre.

How to use "simultaneous release" in a sentence

Prior release DVD, simultaneous release DVD!

Simultaneous release with the S&S/Atheneum hardcover.

Does simultaneous release make any difference?

This requires simultaneous release in all languages.

Simultaneous release with the trade paperback edition.

Worldwide simultaneous release dates would be good.

why not simultaneous release of this update!

Simultaneous release with the Ballantine hardcover reissue.

Well, I like the simultaneous release part.

Simultaneous release of GeoTools V13 for Bricscad also.