TERMINATION OF USE 日本語意味 - 日本語訳

Article 4(Termination of use).

第４条（利用の解除）。

(3) Termination of use of personal data held, etc.

(3)保有個人データの利用停止等。

Disclosure, correction and termination of use.

開示、訂正および利用停止。

Article 9. Termination of Use of Service.

第9条（本サービスの利用終了）。

Procedures for disclosure, correction, termination of use, etc.

個人情報の開示・訂正・利用停止等について。

Termination of use, deletion, termination of provision to third parties(for purposes of use other than original intent).

利用停止・消去・第三者提供の停止（目的外利用がある場合）。

Cancellation of reservations and suspension or termination of use.

予約の解除、利用の中止・解除等。

For inquiries relating to disclosure, correction, termination of use, or deletion of registered information, please contact here.

尚、登録情報の開示、訂正、利用の停止、削除等に関するお問い合わせは、以下の窓口で受け付けています。

Guidance on the procedure for the request for notification, disclosure,and revision of the purposes of use or termination of use of personal information held.

保有個人データの利用目的の通知、開示、訂正等、利用停止等に関するお手続きのご案内。

If the customer requests the termination of use or deletion of their personal information, we will carry it out as quickly as possible.

皆様より個人情報の利用の停止・削除のお申し出があった場合は、速やかに利用の停止等を行います。

For inquiries or complaints regarding personal information, requests for the Disclosure,Alteration and/or Termination of Use of retained personal data, or for any other inquiries, please contact:.

個人情報に関するご質問や苦情、保有個人データの開示・訂正等・利用停止等のお申出、その他お問合せにつきましては、下記の【お問合せ窓口】までお願いいたします。

Cancellation of reservations and suspension or termination of use" above, the Operator shall not refund any of the Facility use fees or other charges received from the Contractor under any circumstances.

利用の解除等をした場合は、事由のいかんにかかわらず契約者より受領した施設利用料金等を一切返還いたしません。

The Group responds appropriately in accordance with laws and regulations to requests from information owners or their representatives asking for the disclosure, correction, supplementation,deletion, or termination of use, etc.

当グループは、ご本人又はその代理人からの個人情報等の開示、訂正、追加、削除、利用停止等のお申し出に対し、法令に従い適切に対応します。

To request disclosure, correction, addition, termination of use, deletion, etc. of your own personal information, contact the Personal Information Office.

お客さまご自身の個人情報に関する開示、訂正、追加、利用停止、削除等を要請される場合は、「当社個人情報の取扱いに関する窓口」までご連絡ください。

For inquiries or complaints regarding personal information, requests for the Disclosure,Alteration and/or Termination of Use of retained personal data, or for any other inquiries, please contact the following:.

個人情報に関するご質問や苦情、保有個人データの開示・訂正等・利用停止等のご請求、その他お問合せにつきましては、下記のお問合せ窓口までお願いいたします。

Should an individual request disclosure, revision, termination of use, or other action regarding their personal information, the Company shall confirm the identity of the individual and then take the appropriate action within a reasonable time.

個人情報に関するご本人からの開示、訂正、利用停止等の求めがあった場合、本人確認のうえ、合理的な期間内に適切に対応いたします。

個人情報に関するご質問や苦情、保有個人データの開示・訂正等・利用停止等のお申出、その他お問合せにつきましては、下記のお問合せ窓口までお願いいたします。

Termination of Use You agree that we may, at our sole discretion, suspend or terminate your access to all or part of our website and Resources with or without notice and for any reason, including, without limitation, breach of this User Agreement.

利用停止お客様は、当社の単独の裁量により、本利用規約の違反を含むがこれに限定されない理由を問わず、予告の有無にかかわらず、当社のウェブサイトおよびリソースの全部または一部へのアクセスを中断または終了することに同意するものとします。

(5)Regarding Personal Information it owns, the Company accepts requests for disclosure,correction, termination of use and other requests by Customers through the predefined contact and takes proper action to fulfill the requests.

(5)保有する個人情報について、お客さま本人からの開示、訂正、利用停止等の依頼を所定の窓口でお受けして、適切に対応いたします。

The Hotel shall receive requests for disclosure, correction, deletion,addition, termination of use/erasure or notification of purpose of use by appending the required documentation to the prescribed request form and sending both in the post to the address below.

開示、訂正、削除、追加、利用停止・消去および利用目的の通知の依頼は、所定の請求用紙に必要書類を添付の上、下記宛に郵送により受付をしております。

Should you have any question regarding your personal information or wish to request disclosure,correction, termination of use, deletion and others of your personal information, please Inquiry at the following.

みなさまの個人情報についてのお問合せや、個人情報の開示・訂正・利用停止・削除等のご請求につきましては、下記の個人情報お問合せ窓口宛にご連絡いただきますように宜しくお願い申しあげます。

TOA Pharmaceuticals confirms the information holder's right to seek disclosure,amendment, termination of use, and/or erasure of the personal information that we manage, and deal accordingly when such a request is made.

当社は、本人が自己の保有個人データについて、情報の開示･訂正・利用停止･消去等を求める権利を有していることを確認し、これらの要求がある場合には、適切な対応を行います。

When personal information is provided to others via computers connected to the Internet or other networks, measures shall be taken to protect that information.【Requests for Disclosure,Correction, and Termination of Use of Personal Information】 Any individual may request disclosure of personal information concerning the individual in the possession of World Green Tea Association.

コンピューターをオンラインで結合して個人情報を提供するときは、個人情報の保護のために必要な措置を講じます。【開示・訂正及び利用停止の請求】公益財団法人世界緑茶協会が保有している個人情報については、本人であれば誰でも開示請求することができます。

The Company will attempt to quickly resolve any matter regarding the disclosure,revision, termination of use, or deletion of personal information to a reasonable degree, at the request of the owner of such information.

当社は、本人が自己の個人情報について、開示・改訂・利用停止・消去等を希望される場合には、合理的な範囲で速やかに対応いたします。

If a person requests information about their personal information orrequests a correction or termination of use, the companies in the Kyoritsu Gokin Group will appropriately and honestly comply within reasonable bounds as determined by the law.

ご本人から個人情報の照会、訂正、利用停止に関する要望があった場合、共立合金グループ各社は、法令に従い合理的な範囲で適切かつ誠実に対応いたします。

We accept requests made by the person whose personal information is in question for disclosure, correction,deletion, or termination of use of the personal information, through the designated communication window, and process each request with good faith.

保有する個人情報について、個人情報の本人(または代理人)からの開示、訂正、削除、利用停止の依頼を所定の窓口でお受けして、誠意をもって対応します。

If a customer requests notification of the use purposes, disclosure, correction of contents,additions or deletions, termination of use, erasing, or termination of providing personal information to third parties, then we shall comply as quickly.

お客様からご本人の個人情報について、利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止の申し出があった場合には、速やかに対応します。

Request for disclosure and the like Requests for the release of items related to the personal information held by us that is subject to disclosure and the disclosure, amendment, addition,deletion, termination of use, erasure, notification of the purpose of use and termination of provision to a third party of the personal information will be executed according to the following procedure.

開示等の請求について弊社で保有している開示対象個人情報に関する事項の公表ならびに個人情報の開示、訂正、追加、削除、利用の停止、消去、利用目的の通知、第三者提供の停止に関するお求めは、以下の手順で実施させていただきます。