THE CONTINUANCE 日本語意味 - 日本語訳

Profit by the continuance of exploitation.

継続利用からの利益。

That's the reason for the continuance.

それが継続の第一の理由です。

The continuance of life depends on the maintenance of an unstable situation.

生命の存続は不安定な状態の維持にかかっている。

An injunction against the continuance of the threats.

脅威の継続に対する禁止命令。

While the appeasement of eternal hunger guarantees self preservation,the satisfaction of love assures the continuance of the race.

永遠の飢餓の慰撫〈充足〉は自己保存を保証し、愛情の満足は民族の存続を確かなものにする。

Wiseman believed that“the continuance of the war was at stake.”.

ワイズマンは「戦争の継続が危うくなる」と考えた。

Fee As a rule, it is on the licensor that the fee falls.But the licensee is allowed to pay it to secure the continuance of custody.

料金:原則としてライセンサーに負担義務があるが、ライセンシーにも支払権限を与えることで保管の継続を担保する。

TAB Event- Naohisa Inoue"The Continuance of a Dream" This event has ended.

TABイベント-井上尚久「夢のつづき」このイベントは終了しました。

In such a situation the pact of neutrality between Japan andthe USSR has lost its meaning, and the continuance of this pact has become impossible.”.

日ソ中立条約は、その意義を喪失し、その存続は不可能になった」。

CHAPTER 21: On Faith During the Continuance of War, on Truces, Safe-Conducts, and the Redemption of Prisoners.

第21章-戦争中の信義について、ならびに休戦、護照権、捕虜の償還について。

Maintenance is not an absence of change, but the continuance of change.

維持とは変化がないことではなく、変化が継続することである。

Lastly, the continuance of conflicts has had a negative impact on all problems relating to the realization of the Afghan people's irreplaceable rights.

最後に、紛争の継続は、アフガニスタンにおける人々のかけがえのない権利の実現に関わるすべての課題に深刻な悪影響をもたらしている。

Marketing strategies are extremely important to the continuance of a corporation.

マーケティング戦略は企業の存続にとって極めて重要です。

Win the trust and respect of society through the continuance and development of the Topy Industries Group and the execution of one's duty as a public institution.

トピー工業グループの存続と発展を通じて、広く社会の公器としての責務を果たし、内外の信頼を得る。

Your action to this matter is critical to the continuance of the group.

この問題に関するあなたの行動は、グループの存続に極めて重大です。

Thus, the continuance does not necessarily reflect that DOJ suspects that the company has engaged in additional wrongdoing or otherwise failed to comply with the terms of the DPA.

したがって、継続は必ずしも、会社がDOJから、ほかにも不正行為に関与している、その他DPAの条件を遵守していないという嫌疑をかけられているというわけではない。

Here was evidently a threat to the continuance of the former happy conditions.

これは明らかに元の幸せな条件の継続に対する脅威であった。

These Villages are governed by elaborate Clan Systems, connecting all Hopi People and Leaders,each with specific Sacred Duties and Instructions, all of them for the Continuance of Life.

これらの村は、精巧なクランシステムによって管理され,すべてのホピ族の人々とリーダーを接続する,特定の神聖な義務と命令による各,生命の継続のためにそれらのすべての。

The purpose of school education is to insure the continuance of education by organizing the powers that insure growth.

学校教育の目的は、成長を保障する諸能力を組織することによって教育の継続を保証することである。

If this Company has otherwise deemed that the use of the Services,the registration as the Registered User or the continuance of the Agreement is inappropriate.

その他弊社が本サービスの利用、登録ユーザー様としての登録又は本契約の継続を不適当と判断した場合。

The purpose of school education is to insure the continuance of education by organizing the powers that insure growth.

学校教育の目的は、成長を保障する諸能力を組織することによって教育の継続を保障することだ、ということである。

During the last two centuries we have known nothing but exponential growth and in parallel we have evolved what amounts to an exponential-growth culture,a culture so heavily dependent upon the continuance of exponential growth for its stability that it is incapable of reckoning with problems of non-growth.

最後の2世紀の間に我々は指数関数的成長だけで知られており、並行して、指数関数的成長文化、それが安定性の指数関数的成長の継続に大きく依存する文化を進化させました。

Since the emperor system itself was predicated on the continuance of a hierarchical class system, there was a renewed effort to again strengthen the apartheid-like segregation that had been loosening up.

その上、天皇制そのものは階級制の継続に基づいていたので、緩み始めていたアパルトヘイト的な分離制作を再び強める動きが再び起こりました。

Successive monetary policy measures in the United States conducted following the Lehman shock were similar in that they included large-scale asset purchases such as mortgage-backed securities and government securities,changes in the composition of assets, and the continuance of the zero federal funds rate policy, at least through mid-2013 given the conditions of economic activity and prices.

米国でリーマン危機以降実施されている一連の金融政策も同様で、そこには、大量の資産購入(住宅ローン担保証券や国債の購入)やその構成変化、景気物価情勢を前提としたゼロ金利政策の継続(2013年半ばまで)が含まれます。

The preservation of Jewish cultural institutions and the continuance of religious observance were acts of spiritual resistance to the Nazi policy of genocide.

ユダヤ人の文化施設の保全や宗教的儀式の継続は、ジェノサイドというナチスの政策への精神的なレジスタンスの表れでした。

The point of this commonplace is that thepurpose of school education is to insure the continuance of education by organizing the powers that insure growth.

学校教育の目的は、成長を保障する諸能力を組織することによって教育の継続を保証することである。

We call upon all peace loving peoples to support the continuance of this critical component and clause in the Japanese constitution, currently the subject of debate and re-interpretation in the Japanese Diet.

私たちは、現在日本の国会で議論され解釈変更されようとしている日本国憲法のこの重要な要素と条項が継続されることを支持するよう、平和を愛するすべての人々に呼びかけます。

Bankruptcy Act, Art. 365(n) In 1988 the United States has added thisprovision to its Bankruptcy Act with a view to securing the continuance of license contracts during bankruptcy proceedings, with the result that in case of bankruptcy a licensee can choose to continue his license contract.

米国連邦破産法365条(n)項米国においては破産手続きにおいてライセンス契約の継続を確保するため、1988年に連邦破産法に365条(n)項を追加し、破産時にライセンシーによってライセンス契約の継続を選択できるものとした。