THE ERA WHEN 日本語意味 - 日本語訳

This was the era when late modernity had just started.

時代は、近代が始まったばかりの時期でした。

At this stage, we humans are going to shift to the era when we think how to operate the universe.

その段階では、わたしたち人類は宇宙をどのように考え運営していくのかという時代に移行していくのです。

In the era when LP records were mainstream,the artwork of the album jacket had a presence as one work.

LPレコードが主流だった時代、アルバムジャケットのアートワークはひとつの作品として存在感を持っていた。

We wanted to recapture the energy of the era when the office housed 300 employees.

もう一度、オフィスに社員が300人くらいだった時代の活気を取り戻したい。

The era when we humans live along with the era and planetary movements will be expressed in this millennium from 2000 to 3000.

そして、天体や時代と共にわたしたち人類が生きていく時代が、この2000年から始まる1000年紀に表現されるのです。

And one day, the hotel will be built on the moon,aiming to realize the era when anyone can go to space.

そしていつの日か、月にホテルが建ち、誰もが宇宙に行ける時代の実現を目指します。

NEWS SKY To the era when the robot rescues the burner!

NEWSSKY水難者をロボットが救う時代へ！

The package is meaningless even if it costs too much,and I designed it in the atmosphere of the era when paper boxes were the mainstream.

A．パッケージも、あまりコストをかけても無意味ですし、かつて紙製の箱が主流だった時代の雰囲気でデザインしてみました。

It was likely the era when I listened to music the most.

その当時が私が一番音楽を聴いていた時期かも知れません。

Now that we have faced the great turning point from 25,800 years ago, we have entered an erawhen each one of us will become awakened, from the era when kings and saints governed people.

年ぶりのターニングポイントを迎えた今、王や聖人が支配する時代から、一人ひとりが目覚める時代へと突入しました。

Hayabusa" covers the masterpieces of the era when singing to the next generation, coloring Showa and Heisei!

昭和と平成を彩った、次世代に歌い継がれる時代の名曲を”はやぶさ”がカバー！

In the era when manually moving the ship, it was necessary to advance the boat riding the current which switched every 6 hours.

人力で船を動かしていた時代には、6時間ごとに入れ替わる潮の流れに乗って船を進める必要がありました。

The origins of units of human society are unclear, but in the era when lifespans were short, what men and women should accomplish was to lay birth and nurture children.

人間社会のユニットの起源は不明確ですが、寿命が短かった時代において、男女が成し遂げるべきことは子どもを産み、育てることでした。

The era when photography was a personal medium is long over; visual media have constantly evolved from photography to film to video to digital movies.

写真がパーソナルなメディアだった時代は遠い過去となり、そして、写真、映画、ビデオ、デジタルムービーとつねに変化してきた映像メディア。

My Lord Mayor, since you began your career with S.G. Warburg& Co.,I believe you recall very well the early 1980's, the era when City merchant banks established branches in Tokyo.

市長、市長は、S.G.ウォーバーグでキャリアを始めた方ですから、1980年代の初め、シティのマーチャント・バンクが、こぞって東京に店を構えた時代を、よく覚えておいでですよね。

It was the era when there was no Internet, so I went to a library, copied the map of Australia, checked the climate, and I made a travel plan.

インターネットが無い時代だったので、図書館に行き、オーストラリアの地図をコピーし、気象情報を調べて、渡航計画を立てた。

Feeling the present and future of"Stop Motion Animation",which has transformed into an expression that anyone can create, from the era when attention was focused on rarity due to the uniqueness of the production environment and analog technology I would appreciate it if you could.

制作環境やアナログ技術の特殊性から、希少性ばかりに目が向けられた時代から、誰でも創ることが可能な表現へと変貌を遂げた「ストップモーションアニメーション」の現在と、その未来を感じ取っていただければ幸いです。

Compared to the era when movies were the greatest entertainment for the common people, it is said that the Japanese movie industry is declining.

映画が庶民にとっての最大の娯楽だった時代に比べれば、日本の映画産業は衰退の途をたどっていると言われます。

GC: In Shanghai there areelderly people like Jiang who were influenced by the era when Western culture flowed into China, and even now maintain upper-class lifestyles. In Shanghai, such people are called Westernized dandies.

GC:上海には蒋さんのように、かつて西洋文化が流入した時代に影響を受け、今でも上流社会的な生活をしている年配の人たちがいて、上海ではそういう人のことを"西洋かぶれのハイカラさん"と呼びます。

In the era when things were scarce, this method was valid, but now the consumers themselves are not satisfied with"what you want" what they are filled with, and this method is no longer correct.

モノが不足していた時代において、この方法は有効でしたが、モノで満たされた現在、生活者自身が「何がほしいのか」わからない状態になっており、この方法は通用しなくなっています。

The mid-1980s to the mid-1990s represents the era when the magazine's circulation was at its highest(6.53 million), and is referred to as the"Golden Age of Jump".

年代半ばに1980年代半ばには、雑誌の発行部数は（653万）が最高にあったとき、時代を表し、「ジャンプの黄金時代」と呼ばれている。

Even in the era when regular traffic on the roads and railway between both areas are active,the break between both domains is so severe that the language barrier doesn't collapse.

道路や鉄道でふつうに往来する時代になっても、言葉の壁が崩れないぐらい、藩政時代の2藩の断絶は、苛烈だったのです。

The birth of the renaissance, the era when baroque superseded gothic was arguablythe greatest ignition of creative expression in history.

ルネサンスが誕生し、バロックがゴシックに取って代わった時代は、歴史上、創造的表現が最も盛んだったと言ってもいいでしょう。

However, in the era when the lifespan is extended child raising is not the center of life, there is a possibility that"age of friendship" will come after the child independence, for that reason it is necessary to foster friendship in the first half of life.

しかし寿命が延びた時代では子育てが人生の中心ではなく、子どもが独立した後に「友情の時代」がやってくる可能性があり、そのために人生の前半で友情を育んでおく必要があるのです。

Using the viola and piano of the era when composer Brahms was active, we reproduce the tone of musical instruments at that time, which is different from today.

作曲家ブラームスが活躍していた時代のビオラとピアノを使用して、現代とは違う、当時の楽器の音色を再現します。

ZetaTalk: Jack the Ripper Note: written on Oct 15,1996 During the era when Jack the Ripper did his deeds there was much interest in the human organs, their function, and the potential for playing God by piecing a human together, with the best of this or that.

JapaneseMythsM-44ZetaTalk:JacktheRipper:切り裂きジャック切り裂きジヤックが彼の偉業をなした時代の間に、これ、それの最良で人を継ぎ合わせることによって神を演じるための可能性とたくさんの人間の器官とそれらの機能に興味があった。