英語 での The measures imposed の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The measures imposed must always be proportionate to their objective.
課される措置は、つねにその目的に比例しなければならない。このサービスの目的は、燃料を節約するために課された措置の品質を改善することである。Recalls the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718(2006), as modified by resolution 1874(2009), and determines that:.
決議第1718号（2006年）8の規定により課され，決議第1874号（2009年）により修正された措置を想起し，次のとおり定める。(b) To assess the impact and effectiveness of the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1532(2004);
(b)決議1532（2004）第1項により課された措置の影響および実効性を評価すること。Decides that the measures imposed in paragraph 8(a), 8(b) and 8(c) of resolution 1718(2006) shall also apply to the items, materials, equipment, goods and technology listed in annex III of this resolution; 5.
決議第1718号（2006年）8（a）及び8（b）の規定により課された措置が、この決議の附属書Ⅲに記載された品目、資材、機材、物品及び技術にも適用されることを決定する。(e) To designate additional individuals and entities subject to the measures imposed by paragraphs 8(d) and 8(e) above;
E）上記8（d）及び8（e）により課される措置の対象となる追加の個人及び団体を指定すること。Decides that the measures imposed in paragraph 8(a), 8(b) and 8(c) of resolution 1718(2006) shall also apply to the items, materials, equipment, goods and technology listed in annex III of this resolution; 5.
決議第千七百十八号（二千六年）８(a)、８(b)及び８(c)の規定により課された措置が、この決議の附属書Ⅲに記載された品目、資材、機材、物品及び技術にも適用されることを決定する。(e) to establish guidelines asmay be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by this resolution;
F）この決議により課される措置の実施を促進するため必要とされる指針を定めること。安保理は，決議第1874号（2009年）により修正された決議第1718号（2006年）8の規定により課されている措置を調整することに合意する。(c) To assess the progress made towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521(2003);
(c)決議1521（2003）により課された措置を解除するための条件の充足に向けた進捗状況を評価すること。決議第1718号（2006年）8の規定により課され、決議第1874号（2009年）により修正された措置を想起し、次のとおり定める。What about initiating an arbitration directly against Germany,given its key role in the measures imposed upon Cyprus, harming Russian investors?
何ドイツに対して直接仲裁を開始について,キプロスに課せられた措置でその重要な役割を与えられました,ロシアの投資家を傷つけます?Reaffirms the measures imposed in paragraph 8(a)(iii) of resolution 1718(2006) regarding luxury goods, and clarifies that the term“luxury goods” includes, but is not limited to, the items specified in Annex V of this resolution; 40.
奢侈品に関する決議第1718号（2006年）8（a）(iii)の規定で課された措置を再確認し、「奢侈品」という用語にはこの決議の附属書Ⅳに定める品目が含まれるが、これらに限定されないことを明確にする。(d) To assess the humanitarian and socio-economic impact of the measures imposed by paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521(2003);
(d)決議1521（2003）第2、4、6および10項により課された措置の人道的および社会経済的影響を評価すること。決議1493（2003）第20項および決議1596（2005）第1項によって課された措置は、EuforR.DCongoの支援、またはこれによる使用のみを目的とする武器および関連物資の供給、および技術訓練・援助には適用しないことを決定する。Decides, on the basis of its assessment of progressmade to date towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by resolution 1521(2003):.
(c)決議1521（2003）により課された措置を解除するための条件の充足に向けた進捗状況を評価すること。Decides that the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) and paragraph 1 of resolution 1596(2005) shall not apply to supplies of arms and related material as well as technical training and assistance intended solely for the support of or the use by Eufor R.D. Congo;
決議1493（2003）第20項および決議1596（2005）第1項によって課された措置は、EuforR.DCongoの支援、またはこれによる使用のみを目的とする武器および関連物資の供給、および技術訓練・援助には適用しないことを決定する。(e) To report to the Security Council in writing within 90 days from its establishment, through the Committee,on the implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572(2004) and paragraph 6 above, with recommendations in this regard.
その制定から90日以内に、決議1572（2004）第7項および上述の第6項により課された措置の実施状況を、関連する勧告を添えた上で、委員会を通じて安全保障理事会へ書面で報告すること。Clarifies that the measures imposed in resolutions 1718(2006) and 1874(2009) prohibit the transfer of any items if a State relevant to a transaction has information that provides reasonable grounds to believe that a designated individual or entity is the originator, intended recipient or facilitator of the item's transfer;
決議第1718号（2006年）及び第1874号（2009年）において課される措置は，その品目が何であれ，取引に関連する国が，指定された個人又は団体が当該品目の移転に係る送り主，意図された受け手又は仲介者であると信じる合理的な根拠を示す情報を有する場合には，当該品目の移転を禁止していることを明確にする。(a) To seek from all States, in particular those producing or possessing the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 8(a) above,information regarding the actions taken by them to implement effectively the measures imposed by paragraph 8 above of this resolution and whatever further information it may consider useful in this regard;
A）すべての国（特に上記8（a）に規定される品目、資材、機材、物品及び技術を生産し又は保有する国）に対し、この決議の8により課された措置を効果的に実施するためにとった行動に関する情報及び委員会がこの関連で有用と考える更なる情報を求めること。Having reviewed the measures imposed by paragraphs 2 and 4 of resolution 1521(2003) and paragraph 1 of resolution 1532(2004) and the progress towards meeting the conditions set out by paragraph 5 of resolution 1521(2003), and noting the Government of Liberia's cooperation with UNMIL in weapons marking, and concluding that insufficient progress has been made towards that end.
決議1521（2003）の第2項および第4項ならびに決議1532（2004）の第1項によって課された措置および決議1521（2003）の第5項によって設定された条件に向けての進展を検討したところ、この目的については不十分な進展しか達成されていないと結論付け、。Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within 90 days from the date of adoption of this resolution,on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and by paragraphs 4 and 6 above, and authorizes the Committee to request whatever further information it may consider necessary;
すべての関係国、特に地域の関係国に対し、本決議採択の日付から90日以内に、決議1572（2004）第7、9および11項、ならびに、上述第4および6項によって課された措置を実施するために講じた策につき、委員会に報告するよう要請するとともに、委員会に対し、必要と考えられるあらゆる情報の提供を要請することを認める。団体及び品目の指定を通じて決議1718号の本文８により課された措置を調整することに合意し（agrees）、対北朝鮮制裁委員会に対し、このために実施した任務の結果を2009年４月24日までに安保理に報告するよう指示し、さらに、委員会が行動しない場合は、安保理が2009年４月30日までに措置の調整のための行動を完了することに合意。Requests all States concerned, in particular those in the region, to report to the Committee, within forty-five days from the date of adoption of this resolution,on the actions they have taken to implement the measures imposed by paragraphs 6, 10, 13 and 15 above, and authorizes the Committee thereafter to request from all Member States any information it may consider necessary to fulfil its mandate;
すべての当該国、とりわけ本件地域の国家に対し、本決議の採択日付から45日以内に、上記第6、10、13および15項により課された措置を実施するためにとった行動について委員会に報告するよう要請し、委員会に対し、かかる報告を受け、その職務権限の遂行に必要と考えるいかなる情報を、すべての加盟国から提出させることを要請する権限を与える。Decides to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718(2006) and this resolution through the designation of additional goods, directs the Committee to undertake its tasks to this effect and to report to the Security Council within 15 days of adoption of this resolution, and further decides that, if the Committee has not acted, then the Security Council will complete action to adjust the measures within seven days of receiving that report;
追加物品の指定を通じ、決議第千七百十八号（二千六年）８の規定及びこの決議により課された措置を調整することを決定するとともに、委員会に対し、このためにその任務を遂行し、この決議の採択から十五日以内に安全保障理事会に報告するよう指示し、さらに、委員会が行動しなかった場合には、安全保障理事会がその報告の受領から七日以内に措置の調整のための行動を完了することを決定する。(b) to seek from all States concerned, and particularly those in the region,information regarding the actions taken by them to enforce the measures imposed by paragraphs 1, 6, 10, 13 and 15 above, and any further information it may consider useful, including by providing all States with an opportunity to send representatives to meet the Committee to discuss in more detail any relevant issues.
(b)何らかの関連問題に関し、これをより詳細に議論するため、委員会に代表を送る機会をすべての国家に与えることを含め、すべての関係国、とりわけ本件地域の関係国から、上記第1、6、10、13および15項により課された措置を執行するためにとった行動に関する情報、および、委員会が有用と考える何らかのさらなる情報を収集する。Decides to adjust the measures imposed by paragraph 8 of resolution 1718(2006) and this resolution, including through the designation of entities, goods, and individuals, and directs the Committee to undertake its tasks to this effect and to report to the Security Council within thirty days of adoption of this resolution, and further decides that, if the Committee has not acted, then the Security Council will complete action to adjust the measures within seven days of receiving that report; 25.
決議第1718号(2006年)8の規定及びこの決議により課された措置を調整すること(団体、物品及び個人の指定を含む。)を決定し、委員会に対し、このためにその任務を実施し、この決議の採択から30日以内に安全保障理事会に報告するよう指示し、さらに、委員会が行動しなかった場合には、安全保障理事会がその報告の受領から7日以内に措置の調整のための行動を完了することを決定する。Requests the Group of Experts to provide a midterm report to the Committee by 15 April 2008 and to submit a final written report to the Security Council through the Committee 15 days before the end of its mandated period,on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 6 of resolution 1643(2005), as well as recommendations in this regard;
専門家集団が2008年４月15日までに委員会に対して中間報告書を準備すること、また、決議1572（2004）の第７項、第９項および第11項ならびに決議1643（2005）の第６項によって課された措置の履行とこれに関する勧告について、最終の書面報告書を、委員会を通じて職務権限時期終了の15日前に、安全保障理事会に対して提出することを専門家集団に要請する。
