THESE FORWARD-LOOKING STATEMENTS 日本語意味 - 日本語訳

SYNNEX and IBM disclaim any obligation to update these forward-looking statements.

IBMとVMwareは、このリリース後にこれらの将来予想に関する記述を更新する義務を一切負いません。

These forward-looking statements that involve risks and uncertainties does not guarantee future performance.

こうした記述は、将来の業績を保証するものではなく、リスクや不確実性を内包するものです。

The realization of the results mentioned in these forward-looking statements involves significant risks, uncertainties and assumptions.

先見の明これらの将来予測に関する記述で言及されている結果の実現には、重大なリスク、不確実性および仮定が含まれます。

These forward-looking statements are based on certain assumptions and reflect our company's current expectations.

こうした将来の見通しに関する記述は特定の想定に基づいており、当社の現時点の予想を反映しています。

HEINEKEN does notundertake any obligation to release publicly any revisions to these forward-looking statements to reflect events or circumstances after the date of these statements..

ハイネケンは、予測の発行日以降に発生した出来事や状況を反映するために、これらの将来予測に関する記述を改定する一切の義務を負いません。

These forward-looking statements relate to the proposed merger and the combined company and involve risk and uncertainty.

これらの将来予測に関する記述は合併案や予定される合併会社に関連し、リスクや不確定要素を含んでいます。

The CYBERNET Group has prepared these forward-looking statements on the basis of currently available information with respect to predictions, expectations, assumptions, plans, and awareness which contain known and unknown risks, uncertainties, and other factors.

これらの将来に関する記述は、サイバネットグループが、現在入手している情報に基づく予測、期待、想定、計画、認識等を基礎として作成しているものであり、既知または未知のリスク、不確実性、その他の要因を含んでいるものです。

These forward-looking statements reflect the Company's current views with respect to future events and financial performance.

これらの見通しの記述は、将来の出来事と財務実績に関する現時点での当社の見解を反映したものです。

These forward-looking statements include, among others,statements regarding the potential effectiveness of Masimo PVi®.

これらの将来見通しに関する記述には、特にMasimoPVi®の潜在的有効性などに関する記述が含まれています。

These forward-looking statements are based on the beliefs of, assumptions made by, and information currently available to the company's management.

これらの将来の見通しに関する記述は、当社の信念、前提条件、および現時点で当社の経営陣が入手可能な情報に基づいています。

These forward-looking statements are based on the beliefs of, assumptions made by, and information currently available to the company's management.

これらの将来の見通しに関する記述は、会社の経営陣による利用可能性、利用可能な仮定、および現在利用可能な情報に基づいています。

These forward-looking statements include, among others,statements regarding the potential effectiveness of Masimo Patient SafetyNet™.

これらの将来見通しに関する記述には、特にマシモ・ペイシェント・セーフティーネット（MasimoPatientSafetyNet™）の潜在的有効性などに関する記述が含まれています。

These forward-looking statements are based on the assumption of risks and uncertainties and may be different from actual results due to changes in circumstances.

これらの将来予測の記述には一定のリスクや不確実性を前提とした部分も含まれており、今後の環境の変化などにより、実際の結果と異なる可能性があることにご留意ください。

These forward-looking statements are not historical facts but instead represent only AIG's belief regarding future events, many of which, by their nature, are inherently uncertain and outside AIG's control.

これらの記述は歴史的事実ではなく、未来の事象―その多くは生来、本質的に不確定であり、AIGの想定の範囲外である―に関するAIGの意見を代表しているものである。

These forward-looking statements are not guarantees but are subject to risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from the expectations contained in these statements..

これらの将来の見通しに関する記述は保証ではなく、リスクや不確定要素により、本文書に述べられている予測と大きく異なる実際の結果を発生する可能性があります。

These forward-looking statements are based on the current assumptions and beliefs of Mitsui in light of the information currently available to it, and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors.

こうした記述は、現時点で当社が入手している情報を踏まえた仮定、予期及び見解に基づくものであり、既知及び未知のリスクや不確実性及びその他の要素を内包するものです。

As such, these forward-looking statements are subject to various risks and uncertainties and actual business results may vary substantially from the forecasts expressed or implied in forward-looking statements..

そのため、これらの将来に関する記述は、様々なリスクや不確定要素に左右され、実際の業績は将来に関する記述に明示または黙示された予想とは大幅に異なる場合があります。

These forward-looking statements are based on Mitsui's current assumptions, expectations and beliefs in light of the information currently possessed by it and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors.

こうした記述は、現時点で当社が入手可能な情報を踏まえた仮定、予期及び見解に基づくものであり、既知及び未知のリスクや不確実性及びその他の要素を内包するものです。

こうした将来に関する記述は、現時点で三井物産が入手可能な情報を踏まえた仮定、予期及び見解に基づくものであり、既知及び未知のリスク、不確実性並びにその他の要素を内包するものです。

These forward-looking statements are based on the current assumptions and beliefs of the three companies in light of the information currently available to them, and involve known or unknown risks, uncertainties and other factors.

これらの将来予想に関する記述は、現在入手している情報を前提とする3社の現時点における仮定及び判断に基づくものであり、既知又は未知のリスク、不確実性などの要因が内在しています。

These forward-looking statements do not guarantee our future financial results, but involve risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those discussed in the forward-looking statements..

こうした記述は、将来の業績を保証するものではなく、リスクや不確実性を内包するものです。将来の業績は環境の変化などにより、実際の結果と異なる可能性があることにご留意ください。

These forward-looking statements include, but are not limited to,statements regarding our expectations of future events, future opportunities, global expansion and other growth initiatives and our investments in such initiatives.

これらの将来見通しに関する記述は、将来的な事象、将来的な機会、グローバルでの拡大及びその他成長に関する取り組み、及びそれら取り組みへの当社の投資に関する記述を含みますが、それらに限定されません。

これらの将来見通しに関する記述は、将来的な事象、将来的な機会、グローバルでの拡大およびその他成長に関する取り組み、およびそれら取り組みへの当社の投資についての期待に関する記述を含みますが、それらに限定されません。

These forward-looking statements are based on Mitsui's current assumptions, expectations and beliefs in light of the information currently available to it and involve known and unknown risks, uncertainties and other factors, including, but not limited to, the permanent success of the plugging of the well and the outcome of other events in the Gulf of Mexico relating to the Deepwater Horizon incident.

こうした将来に関する記述は、現時点で三井物産が入手可能な情報を踏まえた仮定、予期および見解に基づくものであり、当社子会社保有米国メキシコ湾探鉱鉱区における原油流出事故(以下本事故)に関する進展の結果など、既知および未知のリスク、不確実性ならびにその他の要素を内包するものです。