THIS SUBMISSION 日本語意味 - 日本語訳

This submission was also rejected at[30].

コミュニティはこの提案も拒否した[30]。

Overall evaluation: Overall, is this submission worth accepting?

総合評価:総合的な評価として、この投稿は受理に値するか。

With this submission, your presentation will be registered.

この提出をもって,発表者登録をします。

Akismet will then judge whether this submission is likely to be spam.

そして、Akismetはその送信がスパムらしいかどうかを判定します。

This submission process literally took me less than one minute.

この服従プロセスは文字通り私に1分以下取った。

If the submitter doesn't select the checkbox, Contact Form 7 sets the do_not_store property andallows message storage plugins like Flamingo to not store this submission, so the entirety of the submission data won't be stored in the database.

もし送信者がチェックボックスを選択しなかったなら、ContactForm7はdo_not_storeプロパティを設定し、Flamingoなどのメッセージ保存プラグインに対しこの送信の保存をさせないようにします。こうして送信データ全体がデータベースに保存されないようになります。

This submission was based on Phase 3 data from the AXIS 1032 trial.

承認申請には、フェーズ3AXIS1032試験で得られたデータが主に用いられた。

While it is possible to use this option in any type of form-tags that accept user input, using it in an acceptance checkbox form-tag, like the following example, is the most common use:[acceptance your-consent consent_for: storage optional]I consent that this submission data is to be stored in the database.

このオプションはユーザー入力を受けつけるどのタイプのフォームタグの中でも使うことができますが、次の例のように承諾確認チェックボックスで使用するのが最も自然です:[acceptanceyour-consentconsent_for:storageoptional]私はこの送信データがデータベースに保存されることに同意します。

Through this submission, the peace, security, and wholesome well-being implied in its literal meaning is achieved.

この服従、平和、平安、安心、健全であることを通してこそ、イスラームの文字通りの意味が達成されます。

All the Pacific Island countries should sign this submission, asking the Chinese government to forgive their debts and to me that is the only way we can all move forward, if we just can't pay off our debts.

全ての太平洋島しょ国はこの提案書に署名し、中国政府に債権の放棄を要請しなければならない」「われわれが債務を果たせないのなら、私の考えでは、前に進める方法はこれしかない」。

This submission is the full surrender in the assets and people working in it, the surrender was made to the Ministry of Education and Culture.

この提出はそれで働いている資産と人々の完全な降伏であり、降伏は文部科学省になされました。

Due to the timing of this submission, the FDA extended the PDUFA date to allow additional time for review of the new information.

この提出のタイミングにより、FDAは新たな情報のレビューに更なる時間を要するためにPDUFAの審査終了日を延長しました。

This submission recommended making future host city contracts public and including specific human rights benchmarks on media freedom and labor rights.

提案書では、今後の開催都市契約については内容を明らかにし、報道の自由と労働者の権利について専用の人権基準を含めるなどを提言した。

With respect to this submission, I do not represent any party, and I have no economic interest in the adoption of the Intellectual Property Enforcement Guidelines.

私は、本件提出に関して、利害関係者の代理を務めておらず、また知的財産施行ガイドラインの採用に一切経済的利益も持っていません。

This submission was prepared following the advice and recommendation of an Australian Senator, who has also asked to be kept up to date on the progress of the submission..

この提出物は、提出物の進捗について最新情報について行くよう求めたオーストラリア上院議員の助言と提案にしたがって準備されました。

The Registrar certifies that the information contained in this submission is to the best of the Registrar's knowledge complete andaccurate, that this submission is not being presented for any improper purpose, such as to harass, and that the assertions in this submission are warranted under these Rules and under applicable law, as it now exists or as it may be extended by a good-faith and reasonable argument.”.

申立人は、この申立書に記載されている情報が申立人の知る限り完全で正確であること、この申立書が嫌がらせのような、いかなる不正な目的でも提示されていないこと、この申立書で主張していることは手続規則および適用される法律に基づき正当であること、およびこの申立書は誠実で合理的な主張により存在または展開され得るものであることを保証します」。

Also, this submission will be explained in an upcoming JEPA seminar“The Past and Future of JLREQ, and CSS Japanese Typography” on 17 March 2017.

また、2017年3月17日に日本電子出版協会主催で関連セミナーが開催されます。開催されるセミナー「JLREQの今日と明日、そしてCSS日本語組版」では、このサブミッションについての解説があります。

As part of this submission, the CHMP also reviewed data from the first interim analysis of the Phase 3 ALTA-1L trial, which met its primary endpoint, as supportive evidence.

CHMPは今回の申請の一環として、主要評価項目を達成した第3相ALTA-1L試験の初回中間解析のデータも、裏付けになる根拠として審査しました。

As part of this submission, the CHMP also reviewed data from the first interim analysis of the Phase 3 ALTA-1L trial, which met its primary endpoint, as supportive evidence.

今回の申請の一環として、CHMPは、評価項目を達成した臨床第3相ALTA-1L試験の初回の中間解析データについても、裏付けとなる根拠として審査しました。

This submission is for lodgement with the newly formed“Australian Charities and Not-For-Profits Commission”, which commences jurisdictional investigative activities on October 1, 2012.

この提出物は、2012年10月1日に司法管轄調査活動を開始する新しくつくられた「オーストラリアの慈善団体と非営利団体諮問委員会」での訴えのためです。