TO CONTINUE TO OFFER 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 提供し続ける
• 提供し続けています
• 提供を続ける

英語 での To continue to offer の使用例とその 日本語 への翻訳

You need to continue to offer.
提供し続けていかなければなりません。

To continue to offer this model, Paraboot entrusts its manufacture to its Portuguese partner, pledge of seriousness and quality.
このモデルを提供し続けるために、Parabootはその製造をポルトガルのパートナーに委ね、真剣なものづくりと品質を約束します。

Thank you for helping us to continue to offer our services!
私たちのサービスを継続してくれてありがとう！

I aim to continue to offer high-quality treatment using transplantable cells that are custom-made, not only mass-produced.
私はただの大量生産型でなくオーダーメイドで移植可能な細胞を使って質の高い治療を提供し続ける事を目指します。

The rationalized service enables the Alliance members to continue to offer comprehensive port coverage and competitive transit time to their customers.
今回のサービス合理化後も広範なサービス寄港地と競争力のあるトランジットタイムなど引き続き高品質なサービスをお客様に提供します。

Meanwhile, this year's Azalea Festival will continue last year's Flower Festival in classic traditional cultural ceremonies, to continue to offer cultural ceremonies.
一方、今年のつつじ祭りは、文化の儀式を提供し続けるために、古典的な伝統文化儀式で昨年のフラワーフェスティバルを継続していきます。

Government to continue to offer burdensome subsidies.
政府負担金を提供し続けること。

Giganews responded by implementing a massive storage upgrade in its US and European news server clusters to continue to offer the world's longest binary newsgroup retention.
Giganewsは米国とヨーロッパのニュースサーバークラスタに大規模なストレージアップグレードを実装することで対処し、バイナリニュースグループの世界最長の保管期間を提供し続けています。

Your contribution allows us to continue to offer a variety of spiritual services to the worldwide community.
皆様のご寄付により、世界中のコミュニティに様々なスピリチュアルサービスを提供し続けることができます。

Through its implementation, we will position the University to deal with turbulence in the higher education sector and to continue to offer excellent learning opportunities for all our students and staff.
その実施を通じて、私たちは高等教育分野の混乱に対処し、すべての生徒とスタッフにとって優れた学習機会を提供し続けるよう大学を位置付けます。

Some expertise no longer exists in France. To continue to offer this model, Paraboot entrusts its manufacturing to a partner, proof of professionalism and quality.
Parabootはこのモデルを提供し続けるために、歴史的なスペインのパートナーにその製造を委ね、プロフェッショナリズムと品質を約束します。

Although it is recommended that website operators remove the availability of RC4 entirely, those that require compatibility with older clients such as Internet Explorer 6 may want to continue to offer RC4.
Webサイトの管理者にはRC4の利用を完全に廃止することが推奨されますが、InternetExplorer6のような古いクライアントとの互換性を維持する場合には、RC4を提供し続けたいかもしれません。

Western Asset is not obligated to update or to continue to offer Market Data or other information accessible through this website.
ウエスタン・アセットは、本ウェブサイトを通じてアクセスできる市場データまたはその他の情報を更新する義務、あるいはその提供を続ける義務を負いません。

A Constant Quest for Innovation Nissha refines core technologies of all kinds derived from our original printing business as we study, plan, and acquire new technologies, materials, and development topics to continue to offer innovative products.
常に次のイノベーションを求める当社は、祖業の印刷で培った多様なコア技術を進化させるとともに、新たな技術や材料、開発テーマの調査・企画・獲得により、常にイノベーティブな製品を世の中に提供し続けています。

We are proud to carry on the success story of recent years, and to continue to offer our customers market-beating performance with a truly unique look", said a delighted Marc Desrayaud, Head of Balzers Industrial Solutions.
わたしたちはここ数年のサクセスストーリーに誇りを持ち、真にユニークな外観とともに市場に衝撃を与える性能を顧客に提供し続けていきます」バルザース・インダストリアル・ソリューションズのトップ、マーク・デラヨーは語ります。

To meet these challenges even better, IADDIC continues to improve its small house designs and its very small houses and shelters to continue to offer the best energy efficient Small Eco House Kits on the market.
さらに良いこれらの課題に対応するには,IADDICは、その小さな家のデザインを改善を続けている、非常に小さな家避難所に最高のエネルギーを提供し続ける市場で効率的な小さなエコの家キット。

To create systems that will enable Yamaha to continue to offer new value that only it can provide, in May 2018, we completed work on an"Innovation Center," which will be a new base for R&D. By concentrating technical divisions in a single location, we aim to increase the speed and efficiency of development activities as well as accelerate innovation to stay ahead of changes in the market.
当社にしか生み出せない新たな価値を継続的に提案する体制を整えるために、今年5月には新たな研究開発拠点「イノベーションセンター」を完成させました。当センターに技術部門を結集することで開発スピード・効率を一層高め、市場の変化を先取りしたイノベーションを創出します。

Safely stores personal information provided by customers and uses and handles this information in deference to the wishes of the customer. We strive to continue to offer our best hospitality to customers and to maintain their trust.
STORY（以下、「弊社」といいます。）は、お客様からご提供いただいた個人情報を安全に保管し、お客様の意思を尊重した利用及び取扱いを行い、お客様からの信頼をいただくとともに、その環境の下でお客様に最高のおもてなしを提供し続けたいと願っております。

How is increased tourism affecting your strategy looking forward? Our most important aim is to continue to offer outstanding and memorable stay and dining experiences for both our hotel guests and our regular Tokyo dining patrons in the true spirit of omotenashi.
観光業の成長は、今後の戦略にどのような影響を与えていますか?私たちが最も大切にするのは、心からのおもてなしで、ご宿泊のお客様とレストランをご利用いただくお客様に、記憶に残る滞在と素晴らしいダイニングの体験を提供し続けることです。

In response to the demand for outsourcing of the strategic IT infrastructure of companies that is growing year by year, in addition to network construction and IT operations system development, in order to continue to offer comprehensive services to our customers, including high-value-added services, we are actively promoting cooperation with partner companies with whom we can work together to create new ideas and knowledge.
年々高まる企業の戦略的ITインフラのアウトソーシング需要に対しネットワーク構築やITオペレーションシステム開発に加え、付加価値の高いサービスを含めた包括的なサービスをお客様へご提供していくために、新しい発想や知識を共に創造できる協力会社様との積極的な連携を推進しております。