TO MONETARY EASING 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 金融緩和

英語 での To monetary easing の使用例とその 日本語 への翻訳

This means that Japan remains far from reaching a limit to monetary easing policy.
日本の金融緩和政策の限界はまだまだ先にあります。

For example, if growth expectations heighten due to monetary easing, there might be capital inflows in search of a high natural rate of interest.
例えば、金融緩和によって成長期待が高まれば、高い自然利子率を求めて、資本が流入してくることも考えられます。

The US dollar will be strong due to interest rate hikes and the yen will be weak due to monetary easing by Abenomics.
米ドルは今後、利上げで強く、円は、アベノミクス日銀金融緩和で、弱い。

It also is an attempt to break the limit to monetary easing effects resulting from the zero lower bound.
これも、ゼロ金利制約に伴う金融緩和効果の限界を打破しようとする創意工夫のひとつです。

If there are concerns that the inflation momentum will be lost, the Bank should decisively conduct additional easing and clearly argue against claims that there is a limit to monetary easing.
物価上昇のモメンタムが失われる懸念があれば、断固とした追加緩和を行うべきであり、緩和限界論には明確に反論すべきである。

There are bright signs of the economic horizon thanks to monetary easing and the recovery of the US economy.
金融緩和や米国の経済回復などにより、景気は明るい兆しを見せています。

The Bank of England has been searching for an opportunity to raise the interest rate while maintaining a low policy interest rate of 0.5%; however, conversely, the Bank of England will turn to monetary easing.
実質的な通貨切り下げ競争が進展。イングランド銀行は政策金利を0.5%の低水準に維持し利上げ機会を探ってきたが一転して金融緩和へ。

In response to this situation, the Bank of Japan announced its strong commitment to monetary easing by adopting the zero interest rate policy.
こうした非常事態に対応して、日本銀行はゼロ金利政策の実施に伴い金融緩和に対する強いコミットメントを明らかにしました。

Therefore, if market participants believe that a central bank's commitment to monetary easing will continue for a long period of time and that a short-term interest rate that is a policy rate will stay low for an extended period, then this will exert a downward force on long-term interest rates.
したがって、中央銀行が金融緩和政策を長期間にわたって継続すると約束し、政策金利である短期金利の低い状態が長く続くという約束が市場参加者に信頼されれば、それによって、長期金利を引き下げる力が働くことになります。

Up until the 1980s, it was this group's business fixed investment that led economic recovery by responding positively to monetary easing in advance of spending by others.
年代までは金融緩和期には、非製造業中堅中小企業の設備投資が他のセクターに先駆けて増大し、景気回復をリードしたのである。

Moreover, in standard theoretical models, it is assumed outright that the commitment to monetary easing is perfectly credible, which potentially gives rise to a discrepancy between such theoretical models and reality.
また、標準的な理論モデルでは、金融緩和のコミットメントが完全に信認されることを無条件に仮定しており、この点も現実との乖離を生む要因になっています。

Prices in international commodity markets have recently been increasing, reflecting particularly the growth in emerging economies and inflows of surplus funds due to monetary easing in advanced economies.
国際商品市況は、足許では、特に新興国経済の成長や、先進国の金融緩和による余剰資金の流入などを背景に上昇しています(図表2(1))。

However, if the inflation rate continues to exceed the inflation target due to monetary easing, there is a risk that people's confidence in the price stability target will be lost.
一方で、金融緩和の結果、物価上昇率がインフレ目標を上回る状態が続けば、物価安定目標自体に対する人々の信頼が失われてしまう、というリスクがあります。

The real GDP growth rate for the world economy for 2013 is forecast to be 3.3% which is 0.1% downwardly-revised from the previous forecast. The current gradual recovery will continue due to monetary easing by more and more countries.
年の世界の実質GDP成長率の予測値は、世界全体が3.3%と前回予測から0.1%下方修正だが、金融緩和の連鎖により緩やかに持ち直し局面は持続。

Some members pointed out that, in addition to support from the decline in interest rates due to monetary easing and the recovery of U.S. stock prices, Japanese stock prices had been underpinned by hopes that structural reform would advance.
この間、株価については、何人かの委員が、金融緩和による金利の低下、米国株価の持ち直しに加えて、構造改革への期待が下支え要因となっている、と指摘した。

One member noted that the Bank should emphasize that, if there emerged concerns that the inflation momentum would be lost, it would decisively conduct additional easing. This member continued that the Bank also should clearly argue against claims, which some people had pointed out, that there was a limit to monetary easing.
一人の委員は、先行き、物価上昇のモメンタムが失われる懸念が生じれば、断固とした追加緩和を行うことを強調するとともに、一部で指摘されている緩和限界論には明確に反論すべきであると述べた。

Although growth is expected to temporarily pick up in the second half of 2008 owing to monetary easing and the effects of tax cuts, adjustment in the housing market and financial institutions' balance sheet recovery will take time, and the pace of recovery until 2009 will be sluggish.
金融緩和や減税の効果から2008年後半にはいったん持ち直すと予想されるが、住宅市場調整や金融機関のバランスシート修復に時間がかかり2009年まで回復ペースは緩やか。

Regarding the financial environment, the effects of monetary easing were permeating through the economy as observed in(1) the higher growth in monetary indicators,(2) further easing in money market conditions and a further decline in short-term interest rates in response to monetary easing measures decided at the previous meeting, and(3) an improvement in the fund-raising conditions for firms through markets.
金融環境については、量的金融指標の伸長のほか、前回会合における金融緩和措置を受けた金融市場における緩和感の強まりや短期金利の一段の低下、市場を通じた企業の資金調達環境の改善などの点で、金融緩和の効果が浸透している。

When interest rates decline due to monetary easing, lending margins of financial institutions narrow, given the limit to reducing loan interest rates, and their capital adequacy ratios remain under downward pressure as they are unable to secure profits commensurate with their risk-taking.
つは、金融緩和により金利が低下すると、預金金利の引下げには限界があるため貸出利鞘が縮小し、リスクテイクに見合った収益を確保できず、継続的に自己資本比率に下押し圧力がかかる、「悪影響がじりじりと顕在化する経路」です。

Many of these analyses present analytical results and interpretations indicating that in addition to the zero bound constraint of the interest rate, the substantial decline in responsiveness to monetary easing on the part of corporations and financial institutions resulting from their deteriorated core capital due to a plunge in asset prices played a major roles.
この理由として、ゼロ金利制約以外に、資産価格の大幅な下落によって企業および金融機関の自己資本が毀損した結果、金融緩和に対する企業、金融機関の反応が大きく低下したという分析結果や解釈が示されることが多い。

Comparison with Overseas Central Banks In relation to monetary easing by overseas central banks, we sometimes receive an opinion that"the Bank should pursue bolder monetary easing, like the Federal Reserve, by purchasing assets without setting a ceiling and a time limit or clarifying the duration for the zero interest rate.
海外中央銀行との比較海外中央銀行の緩和策との関係では、「FRBのように、上限や期限を設けない資産の買入れやゼロ金利を維持する期間の明示など、もっと大胆な金融緩和を進めるべきではないか」というご意見を頂くこともあります。

A different member commented that, given that the timing of achieving the price stability target had been delayed, it was not desirable to adopt a stance of not taking action until a serious crisis occurred. This member continued that, rather, it was necessary to emphasize the Bank's stance of taking swift, flexible, and decisive actions, including additional easing, in response to changes in the situation, and to oppose the view that there was a limit to monetary easing-- which some people had expressed.
別のある委員は、物価安定目標への到達が遠ざかっている現状を踏まえると、何か大きな危機が起きるまでは行動しないという態度は望ましくなく、むしろ、状況の変化に対しては、追加緩和を含めて迅速、柔軟かつ断固たる対応を取る姿勢を強調するとともに、一部で指摘されている緩和限界論に反論していく必要があると述べた。