TO MUTUAL UNDERSTANDING 日本語意味 - 日本語訳

Way to Mutual Understanding”.

相互理解への道のり」。

It is the first step to mutual understanding.

それは相互理解の第一歩。

In addition, internal discontent can also be projected onto households,which will not add to mutual understanding.

また、内部の不満を家計に投影することもでき、相互理解を深めることはできません。

We had come to mutual understanding.

私たちは、相互理解を目指そう。

We are guided by the belief that internationalworking class solidarity offers a path to mutual understanding and peace.

我々は労働者階級の国際連帯が相互理解と平和への道を提供するという信念に導かれている。

人々も翻訳します

to deepen mutual understanding

to promote mutual understanding

This is the way to mutual understanding.

それが相互理解への道筋です。

We aim to build relationships that prosper both us and our suppliers,reflecting our commitment to mutual understanding and trust.

サプライヤー様との相互理解と信頼関係を大切にし、共に繁栄できる関係の構築を目指します。

It all boils down to mutual understanding.

全ては相互理解を深めるためである。

Effective communication is a connection between people that allows for the exchange of thoughts, feelings,ideas and leads to mutual understanding.

効果的なコミュニケーションは、思考、感情、アイデアの交換を可能にし、相互理解につながる人々のつながりです。

Tourism's contribution to mutual understanding and respect between peoples and societies.

第1条人間と社会間の相互理解と敬意への観光の貢献。

Residents are responsible for conducting themselves in a manner conducive to mutual understanding with people in the neighborhood.

寮生は、近隣住民との相互理解に留意した行動をとる責任を有する。

Overcoming language barriers leads to mutual understanding, and this enables us to demonstrate teamwork which proves effective in our daily operations.

常に情報を共有し、言葉の壁を乗り越え互いに理解しチームワークを発揮することが、日々の業務に効果をもたらしてくれます」。

Growing cultural exchange, by way of such media as anime and movies,will surely contribute to mutual understanding between our countries.

アニメや映画など文化面での交流の拡大は、両国民の相互理解に資する取組となるはずです。

Migrants are integral members of society, contributing to mutual understanding and sustainable development in communities of both origin and destination.

移民は社会にとって不可欠な構成員であり、出身地と目的地双方のコミュニティーで相互理解と持続可能な開…。

Japanese products have spread to other Asian countries and Japan's imports from the rest of Asia have increased. Yet,greater trade volumes alone will not lead to mutual understanding.

日本製品がアジア諸国で普及しても、日本でアジア諸国からの輸入が増えても、それだけで相互理解が実現することはありません。

This prize is awarded to individuals or organizations for contributions to mutual understanding between Japan and the rest of the world.

この賞は、日本と海外諸国との相互理解に貢献した個人や団体に贈られるもの。

We develop people who can contribute to mutual understanding in international relationships as a member of global community through interactions with Japanese and cultural experiences.

日本人との交流及び文化体験を通じて、国際社会の一員として国際間の相互理解に寄与できる人材を育成します。

In addition to formal agreements,regular dialogues on doctrine and forces can also contribute to mutual understanding and reduce the risk of miscalculation.

正式な合意(協定)に加え、ドクトリンや戦力に関する定期対話も相互理解に貢献し、誤算のリスクを軽減する。

Students' mobility is understood as a key to mutual understanding of different views and cultures of migration and movement and will sharpen intercultural sensitivity.

学生'移動度が異なるビューと移行と運動の文化の相互理解するための鍵として理解されており、異文化間の感度を鋭くします。

Hello Pal's mission is to bring the world closertogether by helping eliminate one of the key obstacles to mutual understanding between people- the language barrier.

HelloPalの使命は、人と人との相互理解への主要な障害の一つである言葉の壁の排除を促進することによって、世界を一緒にすることです。

Building a personable and strong relationship with all is key to mutual understanding, building trust and thus creating the opportunity to enjoy more success.

全ての人と親しく、強い関係を築くことは相互理解のキーポイントであり、信頼の構築、成功へと繋がります。

People: According to UNESCO,ignorance or concealment of major historical events constitutes an obstacle to mutual understanding, reconciliation and cooperation among peoples.

これは、大きな歴史的出来事を無視したり隠蔽したりすることは、人々の間の相互理解や和解、協力の妨げになるというユネスコの組織理念に発しているものである。

Once people open their hearts and read/listen to these criticisms, the road to mutual understanding will surely be opened and they can be aware of the risks of good and evil dualism to a certain degree.

少しでも心を開いてそうした批判を読めば（聞けば）、相互理解への道が生まれますし、善悪二元論の危険をある程度までは、自覚することが出来ます。

They welcomed the Special Dialogue conducted at high levels, and recognised the important contribution that suchmeetings make to the enrichment of policy dialogue, and to mutual understanding on global issues, between the OECD countries and non-Members.

閣僚は、ハイレベルで行われた「特別対話」を歓迎し、そうした会合がOECD諸国と非加盟諸国間の政策対話の充実及びグローバルな問題についての相互理解に重要な貢献を行うことを認識した。

In the future, the Department will organize people-to-people exchanges and dialogues in specific fields,provide information and facilitate an environment that can contribute to mutual understanding, and enhance the sharing of experiences and cooperation so as to advance both countries' society and economy. It will also maintain broad awareness about collaboration opportunities involving Japan, China, and other countries in East Asia and will explore new cooperation projects.

今後は、特定分野の人的交流と対話、相互理解に資する情報の提供と環境の整備、日中両国の社会経済発展のための経験共有と協力の強化を柱としつつ、東アジア域内における日中と他国の連携を意識しながら、協力事業を開拓して参ります。

Closer proximity andimproved communications have often led not to mutual understanding and friendship but to tension and mutual mistrust.

距離の短縮やコミュニケーションの進歩は、相互の理解や友愛を生み出すどころか、しばしば緊張や不信感を生み出しています。

For his great andenduring contribution to social development in his own country, to mutual understanding in Asian society and to grassroots-level exchange.

このように、自国の社会発展とアジア社会の相互理解と市民レベルの交流に多大な貢献を続けてきたランドルフ・。

It focused on the possibility of engaging positively with thefollowers of four religions in actions that would lead to mutual understanding and thus harnessing the process of establishment of peace and justice in the world.

会議では、相互理解につながる行動について4つの宗教の信者が前向きに関与し合い、それを世界に平和と正義を確立するプロセスに結び付ける可能性に焦点が当てられた。

Through various approaches including exchanges between young leaders and academics,this project aims to contribute to mutual understanding and promote multifaceted human exchange between Japan and Middle Eastern countries, while searching for Japan's role in securing peace and stability in the region.

本事業は、中東諸国からの若手人材や専門家の招へい、日本からの学生の派遣など多角的なアプローチを通じて、中東地域の安定に果たしうる日本の役割を模索しながら、日本と中東諸国間の相互理解および重層的な交流促進に寄与します。