YIDAM 日本語意味 - 日本語訳

This all was made possible with the protection of the yidam.

此れも本尊の保護である。

You should very clearly visualize the image of the yidam as being right in front of you.

あなたははっきりと目の前に本尊の形像を観想する。

Of utmost importance is to constantly make offerings to the yidam.

もっとも重要なのは、本尊をずっと供養することだ。

Thinking" is to hear and to see the appearance of Yidam through our consciousness life experience.

想」は私達の意識(人生経験)を通して本尊の形相を見聞きすることである。

The merit accumulated by meeting a Guruis much greater than seeing 100 Yidam.

上師に一度会うことは、百方の本尊を見るより大きな功徳がある。

As for any vows actually written in the Dharma texts, the yidam will definitely help you to fulfill them!

法本にある願力とは、本尊が絕対にそなたの満願を助けるとのものだ!

After you have received an empowerment,this signifies that you have been authorized to practice this yidam.

灌頂を受けた後、この本尊を修習する権限を授けられたことを示す。

Through the help of the guru, the yidam, the Buddhas and Bodhisattvas, everyone can eliminate afflictions.

上師、本尊及び仏菩薩の助けを通して、皆が煩悩を断つことを助けることが出来ます。

The only things anyonecan really rely on are the Dharma, the yidam, and one's guru.

その中で、唯一頼りにできるのは仏法と本尊、そして上師である。

Vajrasattva is a very important Yidam for the practitioner who would like to practice the bodhisattvayana in the Tibetan Buddhism.

チベット仏教には、菩薩乗に修める行者に対して、金剛薩埵がとても重要な本尊である。

After the offering is made,the second part is to perform the Dharmakaya of the yidam Amitabha.

供養の後に修めた第二段は法身の阿彌陀仏本尊だ。

The Vajrasattva Empowerment bestowed today is a yidam achieved by Rinchen Dorjee Rinpoche after spending a very long time in retreat.

本日授与する金剛薩埵灌頂は、リンチェンドルジェ・リンポチェが長時間閉関修行を経た上で成就できた本尊である。

By participating in the puja,we are able to share offering goods with the Buddha, the yidam, and the gurus.

法会に参列すると、仏と本尊、上師等と共に供品を享用する事ができる。

This does not mean seeing the yidam in front of you every day; rather, it means one is able to accomplish whatever activities are granted by the yidam.

毎日本尊が目の前にいるのを見るのではなく、本尊が許し与えた事業を全て行う事ができるからだ。

Everyday, after the last session is finished, followed by Vajrasattva recitation three times,or repents to the Yidam Avalokitesvara.

毎日、最後の一回を読み終えた時、百字明を三度唱えるか、本尊の観音菩薩に懺悔する。

As long as you feel distracted and can not concentrate yourself,re-contemplate the Yidam all over again, because your strength of contemplation is not sufficient.

そなた達の観想力が足りず、心が乱れ、集中できないなら、再度本尊を観想すること。

Thus, a practitioner who has not vowed to benefit all sentient beingscannot achieve attainment in practicing the Jambhala yidam.

よって、もし、一切衆生を利益する発心を起こしていない行者は、財神尊を修めても成就は得られない。

Many people think that practicingBuddhism is all about reciting well, because each yidam has a different aspiration and causal condition.

多くの者は、仏法を学ぶ事は唱えればよいと思っている。本尊それぞれの願力と因縁が異なるからだ。

When conducting a Tantric ritual, the practitioner usually has to wear some protection objects or contemplate,as he himself is the Yidam.

密教には修法する時、通常身を守る物をつけるか、あるいは自分が本尊だと観想する。

The mantra comes from the yidam in the guru's mind, exits the guru's mouth, is transmitted directly into yours, and then to the yidam within your own mind.

咒語は上師の心の中の本尊から来たもので、上師の口から出て、それがあなた方の口に伝えられ、あなた方の心の中の本尊になる。

Today, Rinchen Dorjee Rinpoche enabled everyone tohave an opportunity to share food with the guru, the yidam, the Buddhas and Bodhisattvas at the same time.

今日皆に、上師、本尊及び仏菩薩と同時に食べ物を食べる縁があるように助けます。

Once we have met this condition, and have vowed to the yidam Amitabha that we wish to be reborn in his Pure Land, he is sure to receive and lead us there just before we stop breathing.

この条件があった後、我々が本尊阿弥陀仏に浄土へ往生すると発願すれば、阿弥陀仏は必ず我々が事切れる前に迎えに来られる。

Many people have read the Universal Door Chapter. Many important concepts are introduced in the text,including the virtues of the yidam, practice means, and importance of making offerings.

普問品は多くの者が全部読んだ、中には多い重要な観念があって、本尊の功徳、修行の方法、供養の重要を紹介する。

These four lines are not a mantra, nor do they comprise a vow;they are simply a prayer that the yidam will bless us and, by way of this empowerment, allow us an opportunity to leave the vast suffering sea of reincarnation.

この四句は、呪文でもなければ、誓いの言葉でもない、ただ本尊が我々を加持するよう祈り求めるだけだ。今回の灌頂を通して、我々がこの輪廻の大海原から逃れる機会を得るよう祈る。

The presiding guru performing the fire offering must, in accordance with what is written in the Dharma, meet the following conditions: First of all, he must have mastered the cultivation of at least one yidam, becoming attuned with the yidam during a retreat.

火の供養を修める主法者は、法本に沿って以下の条件を持ち合わせていなければならない:一、少なくとも一尊の本尊の成就を得ている:それは閉関を透して本尊と相応じる。

From today after you receive the empowerment until you attain Buddhahood, you must never stop seeing Vajrasattva as your yidam. That is, prior to attaining Buddhahood, you must constantly practice with Vajrasattva as your yidam.

金剛薩埵灌頂を得た後、今から仏果を証得できるまで、常に金剛薩埵を本尊とし、つまり成仏になる前まで、金剛薩埵を本尊として修持しなければならない。