日本語 での 本尊 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
真実は、本尊のみが知る。
本尊は人気投票で決めるものではありません。
必ず全部、御本尊に通じていきます」。
I will lead you into all truth.”.本尊は蔵王権現像、役行者像。
The principal objects of worship are the statues もっとも重要なのは、本尊をずっと供養することだ。
彼女によると、本尊は毎年大晦日に御開帳されるとのこと。
According to her, the main Kannon is open to the public every New Year's Eve.その中で、唯一頼りにできるのは仏法と本尊、そして上師である。
The only things anyonecan really rely on are the Dharma, the yidam, and one's guru.供養の後に修めた第二段は法身の阿彌陀仏本尊だ。
After the offering is made,the second part is to perform the Dharmakaya of the yidam Amitabha.真言宗の開祖、弘法大師像が本尊として祀られている。
金剛部本尊は忿怒相を現しているが、それは不慈悲ではない。
The Yidam deities of Vajra group present wrathful appearances; but they are not merciless.券売所先の手舎水にて両手口を清め、Whenitcomes、本尊へ!
総門を入ると本尊まで続く、真っ白でまっすぐな道が目を引きます。
We went though the main gate andthere was a white straight road continuing to principal image.想」は私達の意識(人生経験)を通して本尊の形相を見聞きすることである。
Thinking" is to hear and to see the appearance of Yidam through our consciousness life experience.金色堂の本尊は、光の仏ともいわれる阿弥陀如来です。阿弥陀如来の世界は「極楽浄土」とよばれています。
The principal image of the Konjikidō is Amitabha, who is said to be the Buddha of the light.総朱塗りの建物で、阿弥陀如来を本尊として祀っています。
This building is lacquered in vermilion to defy evil spirits.and it worship Amitabha as the principal idol.上師、本尊及び仏菩薩の助けを通して、皆が煩悩を断つことを助けることが出来ます。
Through the help of the guru, the yidam, the Buddhas and Bodhisattvas, everyone can eliminate afflictions.どうしてこの赤い帯を掛けるのか?それは我々が本尊の清浄な仏法の加持を受けるからである。
Why do we wear these red headbands?It is because we are receiving the blessings of the yidam's pure Dharma.お寺の本尊である国宝の薬師如来立像などが安置されています。
The image of Yakushi Nyorai(Healing Buddha) of the national treasure and other images are enshrined in this building.本尊の塑造弥勒仏坐像、乾漆四天王立像などが安置されています。
The modeling Maitreya Buddha sedentary image of the principal idol, a dry lacquer best four royal image are enshrined.成田山独特の儀式"護摩"は本尊・不動明王の面前で護摩木を燃やし、お詣りする人の願いを叶えます。
Narita-san's unique ceremony called"Homa" burns a tree in front of Honzon Fudo Myo-o and fulfills people's wishes.本尊の脇に従う大黒天と毘沙門天は、後の弘法大師の作と伝えられている。
The statues of Daikokuten and Bishamonten on both sides of the principal image are said to have been carved by Kobodaishi Kukai.その後に行うこの儀軌は本尊と上師、護法の供養である。
毎日、最後の一回を読み終えた時、百字明を三度唱えるか、本尊の観音菩薩に懺悔する。
Everyday, after the last session is finished, followed by Vajrasattva recitation three times,or repents to the Yidam Avalokitesvara.密教には修法する時、通常身を守る物をつけるか、あるいは自分が本尊だと観想する。
When conducting a Tantric ritual, the practitioner usually has to wear some protection objects or contemplate,as he himself is the Yidam.多くの者は、仏法を学ぶ事は唱えればよいと思っている。本尊それぞれの願力と因縁が異なるからだ。
Many people think that practicingBuddhism is all about reciting well, because each yidam has a different aspiration and causal condition.本尊の十一面観音は、高さ9.18メートルある日本最大級の木造の仏像である。
The principal image of Hasedera is an eleven-faced Kan'non Bodhisattva, which is one of the largest wooden statues in Japan with a height of 9.18 meters.今日皆に、上師、本尊及び仏菩薩と同時に食べ物を食べる縁があるように助けます。
Today, Rinchen Dorjee Rinpoche enabled everyone tohave an opportunity to share food with the guru, the yidam, the Buddhas and Bodhisattvas at the same time.そなた達の観想力が足りず、心が乱れ、集中できないなら、再度本尊を観想すること。
As long as you feel distracted and can not concentrate yourself,re-contemplate the Yidam all over again, because your strength of contemplation is not sufficient.本尊は平安後期作の木造阿弥陀如来坐像であり、国の重要文化財に指定されている。
内陣が3メートル低く、本尊と同じ目線で参拝することができる、総本堂・根本中堂を中心とするエリア。
An area centered on the main Konponchu-do Hall, with an inner sanctum three meters lower that allows worship at 
