达赖喇嘛尊者 印度尼西亚是什么意思 - 印度尼西亚翻译

• mulia dalai lama

在 中文 中使用 达赖喇嘛尊者 的示例及其翻译为 印度尼西亚

当时,我已经为达赖喇嘛尊者翻译一些经典。
Pada saat itu, saya kadang juga menerjemahkan untuk Yang Mulia Dalai Lama.

达赖喇嘛尊者说：“善，才是我真正的宗教”.
Seperti sang guru Dalai Lama mengatakan agama saya yang sebenarnya adalah kebaikan.

达赖喇嘛尊者意大利，米兰，2007年12月9日.
Dalai Keempat BelasMilan Italia 9 Desember 2007 dicatat.

达赖喇嘛尊者是西藏人民的领袖。
Dalai lama adalah pemimpin orang Tibet.

就此而言，达赖喇嘛尊者给西方人士反复提供的一个建议就是改变宗教信仰要极其谨慎。
Dalam kerangka ini, salah satu penggal saran yang berulang-kali diberikan oleh Yang Mulia Dalai Lama kepada kaum Barat adalah agar sangat berhati-hati dalam berganti agama.

一位记者曾经问过达赖喇嘛尊者，说到“你总是说人们要乐观进取，但西藏呢?
Suatu kali seorang wartawan bertanya kepada Yang Mulia Dalai Lama," Anda selalu mengatakan bahwa orang harus optimistis, tapi bagaimana dengan Tibet?

就此导师而言，恰如达赖喇嘛尊者常常指出的，不要光信赖导师的名字。
Mengenai guru rohani ini, seperti yang selalu diterangkan Yang Mulia Dalai Lama, kita jangan cuma memandang nama si guru saja.

年，24岁的我抵达印度，在那我遇到了达赖喇嘛尊者，然后我完全沉浸在藏人社会里。
Saya tiba di India pada tahun 1969 di usia 24 tahun, dan di sana saya bertemu Yang Mulia Dalai Lama dan sepenuhnya hanyut dalam masyarakat Tibet.

或者我崇拜一位伟大的灵修领袖-例如，达赖喇嘛尊者？?
Apakah panutanku seorang pemimpin rohani yang luar biasa- misalnya, Yang Mulia Dalai Lama?

达赖喇嘛尊者是我有幸在附近轨道运行的最幸福的人，也是我认为的全人类。
Yang Mulia Dalai Lama adalah orang paling bahagia yang pernah saya kehormatan untuk mengorbit di dekat saya, serta apa yang saya anggap sebagai manusia seutuhnya.

于是，达赖喇嘛尊者坐在这里，什贡仁波切坐在他旁边，我坐在后面。
Yang Mulia Dalai Lama juga duduk di sana, Serkong Rinpoche duduk di sebelahnya, dan saya duduk di belakang.

达赖喇嘛尊者对我们正在做的事情和我们的研究感兴趣，然后他给我们一些小的文本让我们帮他翻译。
Yang Mulia Dalai Lama menaruh minat pada hal yang kami lakukan, pembelajaran yang sedang kami jalani, dan kemudian memberi kami naskah-naskah kecil untuk kami terjemahkan untuknya.

达赖喇嘛尊者总是说，中国领导人是他的老师，而毛泽东是他最大的忍耐老师。
Yang Mulia Dalai Lama selalu berkata bahwa para pemimpin negara Tiongkok adalah gurunya, dan bahwa Mao Zedong adalah guru kesabarannya yang paling luar biasa.

例如达赖喇嘛尊者曾经说，如果科学家能证明佛陀及其追随者的教诲是不对或者迷妄的，他们会心甘情愿地从佛教教义中将之剔除。
Sebagai contoh, Yang Mulia Dalai Lama berkata bahwa jika para ilmuwan dapat membuktikan bahwa sesuatu yang diajarkan Buddha atau para pengikutnya itu keliru atau takhyul belaka, beliau akan dengan senang hati menanggalkan ajaran itu dari agama Buddha.

我们看某个人，例如达赖喇嘛尊者，我们完全可以说他对空有着高度发达的理解，对菩提心有着高度发达的认识。
Kita melihat seseorang seperti Yang Mulia Dalai Lama dan kita bisa secara pasti mengatakan bahwa ia memiliki pemahaman yang berkembang sangat tinggi tentang kehampaan dan perwujudan bodhicita.

我的导师什贡仁波切是达赖喇嘛尊者的老师之一，他告诉我，尊者大师接受任何课，从来没有进行第二次重复，永远没有。
Guru saya Serkong Rinpoche merupakan salah satu guru Yang Mulia Dalai Lama, dan ia bercerita kepada saya bahwa, dalam setiap pelajaran yang diterima Yang Mulia, tidak pernah sekalipun suatu hal harus diulang dua kali.

我记得有一次，当我为达赖喇嘛尊者翻译的时候，大概有一万听众，尊者止住了我，笑着说“他只犯了一个错误”。
Saya ingat suatu kali, ketika saya menerjemahkan untuk Yang Mulia Dalai Lama, jumlah hadirinnya 10.000 orang, dan Yang Mulia Dalai Lama menghentikan saya, tertawa, dan berkata," Tadi itu dia salah.".

例如,达赖喇嘛尊者总是考虑任何地方各色人等的利益,他的所有优秀品质正是来源于这种对他人的珍爱。
Yang Mulia Dalai Lama, contohnya, selalu peduli pada kesejahteraan setiap orang di setiap tempat, dan semua sifat baik dalam dirinya bersumber dari sikap meninggikan orang lain ini.

什贡仁波切--我总是要帮他一把，帮他起身--像只有二十岁一样跳了起来，跳起来拿起那页经文交给达赖喇嘛尊者。
Dan Serkong Rinpoche- yang selalu harus saya bantu untuk bangun- melompat seperti masih berusia dua puluh tahun, melompat dan menangkap lembaran kertas itu dan memberikannya kepada Dalai Lama.

尽管如此，达赖喇嘛尊者的少年导师赤江仁波切曾经说过，当我们处在一个很差，很负面的情绪、似乎没有任何其它的佛法方法可以帮助我们时，那么，小憩一会是最好的事情。
Namun demikian, Trijang Rinpoche, mendiang Pamong Muda dari Yang Mulia Dalai Lama, mengatakan bahwa ketika kita berada dalam suasana hati yang sangat buruk dan negatif, serta tak satu pun upaya terampil Dharma tampak membantu kita, maka hal terbaik adalah tidur sejenak.

尽管我本能地感觉到这是一条正确的方向，但真正直到我去印度遇到达赖喇嘛尊者，以及后来遇到一些其他的导师，我才认识到佛教作为一种富有生命力的传统而鲜活地存在着。
Meski saya punya rasa naluriah bahwa inilah haluan yang benar, hanya ketika saya ke India dan bertemu Yang Mulia Dalai Lama sajalah, dan kemudian bertemu beberapa guru beliau sajalah saya memandang agama Buddha sebagai sebuah adat yang hidup.

有时候，对大学教授等人，达赖喇嘛尊者会用一种极其复杂的方式教导，以说明佛教教义如何养深奥复杂，因为这些人会认为，“哦，这很原始”，或者诸如此类。
Kadangkala Yang Mulia akan mengajar dengan cara yang amat rumit, Yang Mulia Dalai Lama, untuk para profesor universitas dan seterusnya, untuk menunjukkan betapa canggihnya ajaran-ajaran Buddha itu, karena mereka berpikir," Ah ini kan ajaran purba," atau semacamnya.

达赖喇嘛尊者：我想你提到了另一种层次的“自我”-一种更深层次的“自我”，佛教经典中有时候称其为“佛性”，这是我们成就为佛-或者我们说“上帝”-的潜能。
Yang Mulia Dalai Lama: Saya pikir Anda menyebutkan satu tingkat berbeda dari" diri"- satu tingkat yang lebih dalam yang kadang disebut dalam kesusastraan Buddha sebagai" sifat-Buddha", yang merupakan daya dalam diri kita untuk menjadi Buddha, atau bisa kita bilang menjadi" Tuhan".

感觉就像我的整个生活被一个传送带引领着我到了那-从一个普通的新泽西家庭到普林斯顿和哈佛的全额奖学金，然后现在到达赖喇嘛尊者和他周围的伟大的西藏大师们。
Rasanya seperti seluruh hidup saya berada di atas sebuah sabuk berjalan yang menghantarkan saya ke sana- dari sebuah keluarga biasa di New Jersey, ke beasiswa penuh di Princeton dan Harvard, dan sekarang ke Dalai Lama dan para guru besar Tibet di sekelilingnya.

达赖喇嘛尊者就坐在教宗的身旁，也很荣幸地成为了首位发言人。
Dalai lama duduk dekat Sri Paus dan diberi kehormatan untuk memberikan pidato yang pertama.

在1994中，法比安在巴黎组织了一个商业与道德论坛，其中包括达赖喇嘛尊者。
Di 1994 Fabien menyelenggarakan sebuah forum tentang bisnis dan etika di Paris, termasuk His Holiness the Dalai Lama.

达赖喇嘛尊者解释，宗教是个人的事，所以，任何个人，他或她认为这是，事实上，他或她的唯一真理。
Yang Mulia menjelaskan bahwa agama adalah persoalan pribadi sehingga, untuk siapa pun, apa yang ia percayai, sesungguhnya, adalah satu-satunya kebenaran baginya.

鉴于此，在一个公共的演讲题为“慈悲：幸福的源泉”，在美国威斯康星州麦迪逊市，在2007年5月，达赖喇嘛尊者谈到即在伦理观上有一个极端观点需要避免。
Dengan semangat ini, dalam sebuah kuliah umum berjudul Welas Asih: Sumber Kebahagiaan yang disampaikan di Madison, Wisconsin, A. S. pada Mei 2007, Yang Mulia Dalai Lama Keempat belas berbicara tentang perlunya menghindari pandangan ekstrem terhadap etika.