達賴喇嘛尊者 印度尼西亚是什么意思 - 印度尼西亚翻译

• mulia dalai lama

在 中文 中使用 達賴喇嘛尊者 的示例及其翻译为 印度尼西亚

一位記者曾經問過達賴喇嘛尊者，說到“你總是說人們要樂觀進取，但西藏呢?
Suatu kali seorang wartawan bertanya kepada Yang Mulia Dalai Lama," Anda selalu mengatakan bahwa orang harus optimistis, tapi bagaimana dengan Tibet?

有時候，達賴喇嘛尊者給大學教授等等講授很複雜的教學，以展示佛教教義是多麼的複雜。
Kadang-kadang Yang Mulia Dalai Lama akan mengajar dengan cara yang sangat rumit kepada profesor-profesor universitas dan sebagainya, untuk menunjukkan betapa majunya ajaran Buddha.

每天，有很多人從達賴喇嘛尊者或者大人物那裡收到推特簡訊。
Banyak orang menerima umpan Twitter dari Yang Mulia Dalai Lama atau dari tokoh-tokoh besar lainnya setiap hari.

就此導師而言，恰如達賴喇嘛尊者常常指出的，不要光信賴導師的名字。
Mengenai guru rohani ini, seperti yang selalu diterangkan Yang Mulia Dalai Lama, kita jangan cuma memandang nama si guru saja.

或者我崇拜一位偉大的靈修領袖-例如，達賴喇嘛尊者？?
Apakah panutanku seorang pemimpin rohani yang luar biasa- misalnya, Yang Mulia Dalai Lama?

今年將會有第一批格西瑪，也就是神學博士，將從達賴喇嘛尊者之處獲得結業證書。
Tahun ini akan ada wisuda pertama geshema, doktor ilmu keagamaan, dengan sertifikat dari Yang Mulia Dalai Lama.

達賴喇嘛尊者是我有幸在附近軌道運行的最幸福的人，也是我認為的全人類。
Yang Mulia Dalai Lama adalah orang paling bahagia yang pernah saya kehormatan untuk mengorbit di dekat saya, serta apa yang saya anggap sebagai manusia seutuhnya.

達賴喇嘛尊者總是說，中國領導人是他的老師，而毛澤東是他最大的忍耐老師。
Yang Mulia Dalai Lama selalu berkata bahwa para pemimpin negara Tiongkok adalah gurunya, dan bahwa Mao Zedong adalah guru kesabarannya yang paling luar biasa.

那時候，我已經為達賴喇嘛尊者翻譯了一段時間。
Pada saat itu, saya kadang juga menerjemahkan untuk Yang Mulia Dalai Lama.

我們看某個人，例如達賴喇嘛尊者，我們完全可以說他對空有著高度發達的理解，對菩提心有著高度發達的認識。
Kita melihat seseorang seperti Yang Mulia Dalai Lama dan kita bisa secara pasti mengatakan bahwa ia memiliki pemahaman yang berkembang sangat tinggi tentang kehampaan dan perwujudan bodhicita.

我記得有一次，當我為達賴喇嘛尊者翻譯的時候，大概有一萬聽眾，尊者止住了我，笑著說“他只犯了一個錯誤”。
Saya ingat suatu kali, ketika saya menerjemahkan untuk Yang Mulia Dalai Lama, jumlah hadirinnya 10.000 orang, dan Yang Mulia Dalai Lama menghentikan saya, tertawa, dan berkata," Tadi itu dia salah.".

我的導師什貢仁波切是達賴喇嘛尊者的老師之一，他告訴我，尊者大師接受任何課，從來沒有進行第二次重複，永遠沒有。
Guru saya Serkong Rinpoche merupakan salah satu guru Yang Mulia Dalai Lama, dan ia bercerita kepada saya bahwa, dalam setiap pelajaran yang diterima Yang Mulia, tidak pernah sekalipun suatu hal harus diulang dua kali.

年，24歲的我抵達印度，在那我遇到了達賴喇嘛尊者，然後我完全沉浸在藏人社會裡。
Saya tiba di India pada tahun 1969 di usia 24 tahun, dan di sana saya bertemu Yang Mulia Dalai Lama dan sepenuhnya hanyut dalam masyarakat Tibet.

從我跟他在達蘭薩拉接觸開始，他已經見到我有為他當翻譯的業力關係，最終為達賴喇嘛尊者翻譯，所以他訓練我。
Sedari awal sekali kami bertemu di Dharamsala, ia melihat bahwa saya punya hubungan karmawi untuk menjadi penerjemah baginya, dan kemudian bagi Yang Mulia Dalai Lama, jadi ia melatih saya untuk tujuan ini.

伯金博士:穆斯林精神領袖和其他宗教領導之間的這一對話至今仍在繼續,其中特別如和當達賴喇嘛尊者這樣的人物。
AB: Percakapan para pemimpin rohani Muslim dengan para pemimpin agama lain ini terus berlanjut, khususnya oleh peran orang-orang seperti Yang Mulia Dalai Lama.

達賴喇嘛尊者曾經說過，當你評估我們所取得的進步的時候，我們需要以五年作為一個時期來看，而不是一個星期。
Yang Mulia Dalai Lama berkata bahwa saat mengira-ngira kemajuan yang telah kita peroleh, kita perlu menilai dalam kerangka kurun waktu lima tahun, bukan cuma satu pekan.

達賴喇嘛尊者鼓勵我去研究藏傳佛教的四個傳統，雖然我主要研究的是格魯派，如此以至於我能全方位的看到藏傳佛教的更大的視野。
Yang Mulia Dalai Lama menyemangati saya untuk mempelajari keempat aliran Tibet, kendati utamanya saya mempelajari Gelugpa, sehingga saya mampu melihat gambaran yang lebih besar dari seluruh cakupan agama Buddha Tibet.

例如,達賴喇嘛尊者總是考慮任何地方各色人等的利益,他的所有優秀品質正是來源於這種對他人的珍愛。
Yang Mulia Dalai Lama, contohnya, selalu peduli pada kesejahteraan setiap orang di setiap tempat, dan semua sifat baik dalam dirinya bersumber dari sikap meninggikan orang lain ini.

達賴喇嘛尊者對我們正在做的事情和我們的研究感興趣，然後他給我們一些小的文本讓我們幫他翻譯。
Yang Mulia Dalai Lama menaruh minat pada hal yang kami lakukan, pembelajaran yang sedang kami jalani, dan kemudian memberi kami naskah-naskah kecil untuk kami terjemahkan untuknya.

什貢仁波切--我總是要幫他一把，幫他起身--像只有二十歲一樣跳了起來，跳起來拿起那頁經文交給達賴喇嘛尊者。
Dan Serkong Rinpoche- yang selalu harus saya bantu untuk bangun- melompat seperti masih berusia dua puluh tahun, melompat dan menangkap lembaran kertas itu dan memberikannya kepada Dalai Lama.

儘管我本能地感覺到這是一條正確的方向，但真正直到我去印度遇到達賴喇嘛尊者，以及後來遇到一些其他的導師，我才認識到佛教作為一種富有生命力的傳統而鮮活地存在著。
Meski saya punya rasa naluriah bahwa inilah haluan yang benar, hanya ketika saya ke India dan bertemu Yang Mulia Dalai Lama sajalah, dan kemudian bertemu beberapa guru beliau sajalah saya memandang agama Buddha sebagai sebuah adat yang hidup.

儘管如此，達賴喇嘛尊者的少年導師赤江仁波切曾經說過，當我們處在一個很差，很負面的情緒、似乎沒有任何其它的佛法方法可以幫助我們時，那麼，小憩一會是最好的事情。
Namun demikian, Trijang Rinpoche, mendiang Pamong Muda dari Yang Mulia Dalai Lama, mengatakan bahwa ketika kita berada dalam suasana hati yang sangat buruk dan negatif, serta tak satu pun upaya terampil Dharma tampak membantu kita, maka hal terbaik adalah tidur sejenak.

達賴喇嘛尊者：我想你提到了另一種層次的“自我”--一種更深層次的“自我”，佛教經典中有時候稱其為“佛性”，這是我們成就為佛--或者我們說“上帝”--的潛能。
Yang Mulia Dalai Lama: Saya pikir Anda menyebutkan satu tingkat berbeda dari" diri"- satu tingkat yang lebih dalam yang kadang disebut dalam kesusastraan Buddha sebagai" sifat-Buddha", yang merupakan daya dalam diri kita untuk menjadi Buddha, atau bisa kita bilang menjadi" Tuhan".

鑑於此，在一個公共的演講題為“慈悲(悲憫)：快樂的源泉”，在美國威斯康星州麥迪遜市，在2007年5月，達賴喇嘛尊者談到即在倫理觀上有一個極端觀點需要避免。
Dengan semangat ini, dalam sebuah kuliah umum berjudul Welas Asih: Sumber Kebahagiaan yang disampaikan di Madison, Wisconsin, A. S. pada Mei 2007, Yang Mulia Dalai Lama Keempat belas berbicara tentang perlunya menghindari pandangan ekstrem terhadap etika.

感覺就像我的整個生活被一個傳送帶引領著我到了那-從一個普通的新澤西家庭到普林斯頓和哈佛的全額獎學金，然後現在到達賴喇嘛尊者和他周圍的偉大的西藏大師們。
Rasanya seperti seluruh hidup saya berada di atas sebuah sabuk berjalan yang menghantarkan saya ke sana- dari sebuah keluarga biasa di New Jersey, ke beasiswa penuh di Princeton dan Harvard, dan sekarang ke Dalai Lama dan para guru besar Tibet di sekelilingnya.

鑑於此，在一個公共的演講題為“慈悲：幸福的源泉”，在美國威斯康星州麥迪遜市，在2007年5月，達賴喇嘛尊者談到即在倫理觀上有一個極端觀點需要避免。
Dengan semangat ini, dalam sebuah kuliah umum berjudul Welas Asih: Sumber Kebahagiaan yang disampaikan di Madison, Wisconsin, A. S. pada Mei 2007, Yang Mulia Dalai Lama Keempat belas berbicara tentang perlunya menghindari pandangan ekstrem terhadap etika.

曾經有一次-實際上我認識這個人-達賴喇嘛尊者正在美國一所非常著名的大學做訪問，這個人在達賴喇嘛尊者的房間裡留下了一張美國喜劇明星格魯喬·馬克思面具，面具有著濃重的眉毛、戴著眼鏡、大鼻子等等、還有大八字胡。
Pernah suatu kali Yang Mulia Dalai Lama sedang mengunjungi universitas bergengsi di Amerika Serikat, dan ada orang yang meninggalkan, di kamar Yang Mulia, sebuah topeng pelawak Amerika yang bernama Groucho Marx, dan di topeng itu ada alis mata tebal dan kacamata dan hidung besar, dan seterusnya, dan kumis yang lebat dan panjang pula.

尊者達賴喇嘛經常教導說，雖然人們可以學到多少信息和我們的身體表現是有限的，但是可以無限地發展同情。
His Holiness the Dalai Lama sering mengajar bahawa, walaupun terdapat had untuk berapa banyak maklumat yang dapat dipelajari dan prestasi fizikal kita, belas kasihan dapat dikembangkan tanpa batas.