不愧 日语是什么意思 - 日语翻译

• さすが
• まさに

在 中文 中使用 不愧 的示例及其翻译为 日语

不愧是樱花国。
さすが桜の国。

日本人不愧是月之民。
日本人は実は月の人。

不愧是日本！”.
さすが日本だ！」。

孔明不愧是天下奇才呀！」.
孔明こそ、天下の奇才なり」。

不愧是白种韩国人.
さすが白い朝鮮人。

鬼子不愧训练有素。
日本人は物凄くトレーニングができている。

不愧是韩国之父.
さすが韓国の父だな。

虽然完全没有表示距离的表现，却给听者传达了距离感，不愧是aiko独特的表现力。
距離を示す表現が全くないのに聞き手に距離感を伝えてしまうaikoさんの表現力はさすがです。

不愧是水果之王～！
まさに果物の王様！

不愧是专业的医院。
さすが専門病院です。

不愧是死亡组!
まさに死のグループですね！

不愧是名侦探啊！”.
さすがは名探偵！」。

不愧是水果之王～！
まさに果物の王様ですね！

不愧是英國紳士!
まさに英国紳士！！ですね。

不愧是日本！”.
やっぱり日本だった！gt;gt;。

不愧是人像利器.
人らしく道具(モノ)らしく。

不愧是法国的艺术啊！
さすが芸術の国フランス発！

不愧為天下第一智囊啊。
確かにこれは天下一品だ。

不愧是詹姆斯三木呀。
それはジェームス三木だろ。

不愧是牛排屋的味道！
さすがはステーキハウスの味！

不愧是潘先生的学生.
さすがはピー先生の生徒さん！

不愧是詹姆士的兒子。
ハリーはジェームズの息子だな。

不愧是人人推荐的旅游圣地哦.
さすが、皆が薦める観光地だ。

不愧是作者自己翻译的。
それは、著者が自分で翻訳できるとき。

不愧是桃太郎的故鄉，岡山。
さすがは、桃太郎の町、岡山ですね。

不愧是做了快40年的姐妹….
シスターになられてから約40年…。

不愧是走過地獄一趟的人。
彼は地獄へ向かって歩いている人たちを見せられました。

不愧是您，每次都超出我的期待。
時々あなたは、私の期待を超えるような行動に出ますねぇ。

不愧是要饲养大象的地方，跟别的设施比起来要大的多。
さすがに象を飼育するだけのことはあって、他の施設と比べて見るからに大きいです！

它不愧是「網路時代神話」的誕生，也確立了自己在電影史上的獨特地位。
それはまさに「ネット時代の神話」の誕生であり、映画史上独自のポジションの確立でもあったのだ。