在 中文 中使用 为借口 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
是自己以忙为借口罢了。
忙しさを自分への言い訳としてました。日本人以此为借口.
美国以人权为借口干涉其他国家的内政。
われわれが反対しているのは人権を口実に他国の内政に干渉することだ。最近，日本政府在以朝鲜的威胁为借口增加防卫费、强化军事力量。
日本政府は最近、北朝鮮の威嚇を口実に防衛費を増額し軍事力を強化しつつある。而现在，日本以朝鲜威胁和中国影响力扩大为借口，不断强化自卫队的战斗能力。
北朝鮮の脅威と中国の影響力拡大を理由に、自衛隊の戦闘能力を強化している。安倍政府还以朝核问题为借口，不断强化日本的导弹防卫力量。
安倍政権はさらに北朝鮮の核問題を口実に、日本のミサイル防衛力を絶えず強化している。当你想要做什么事情时，不要拿年龄作为借口。
やりたいことがあるのなら、年齢を言い訳にしないことです。一个能为改善自身形象投入450多亿美元举办奥运会的国家不应以国家贫穷为借口。
国家のイメージアップのために４５０億謖以上のカネを使ってオリンピックを開催した中国が、貧困を理由にすることなどできない。正致力于修宪强军的日本，未来可能再次以“促进发展”为借口去侵犯其他国家的主权。
改憲・強兵に取り組んでいる日本は今後、再び「開発促進」を口実に、他国の主権を侵害する可能性がある。即使在墨尔本的一家餐馆找到工作，他也以父亲为借口拒绝了。
メルボルンのレストランで働かないかと誘われたが、父親を言い訳にして辞退した。一名德国男游客（35岁）批评称这是以移民问题为借口的仇恨言论。
観光客のドイツ人男性（35）は「これは移民問題を口実にしたヘイトスピーチだ」と批判した。他还称欧洲国家以犹太人大屠杀为借口向犹太复国主义提供资金。
当他说这话时，他不得不以他女儿为借口。
彼がこのように言うのは、娘のための言い訳だ。任何人都不能以其它组织没有调查结果为借口拒绝支持国际上独立的调查。
美元将在一夜之间贬值，民主党将以此为借口弹劾特朗普。
米ドルは一夜にして価値が下落し、民主党はそれをトランプ弾劾の言い訳として使うだろう。日本政府不应该以所谓“言论自由”为借口推卸责任，更不应以所谓“过度聚焦历史”的说法误导民众。
日本政府はいわゆる“言論の自由”を口実に責任を逃れるべきではなく、ましてやいわゆる“歴史に過度に焦点を当てる”との論法で民衆をミスリードするべきではない。朝鲜以维持生存为借口开始研发核武器后，韩半岛与东北亚的局势确实变得更加危险，实现和平与共存的希望也愈加渺茫。
北朝鮮が生存を理由に核開発を始めた以後、朝鮮半島と北東アジアの情勢ははるかに危険になったし、平和と共存の希望は小さくなったのが事実だ。台湾分裂势力以“主权在民”为借口，企图以公民投票方式改变台湾是中国一部分的地位，这是徒劳的。
台湾の分裂勢力は「主権は民にあり」を口実に、公民投票の方式で中国の一部であるという台湾の地位を変えようとしているが、それはむだ骨折りである。以美国为首的西方，以人道主义和捍卫西方民主价值观为借口，在全球范围内四处点火，动辄使用武力。
冷戦終結後、米国をリーダーとする西側諸国は、人道主義と西側の民主的価値観の擁護を口実に、世界の至る所で火花を散らし、武力を頻繁に行使してきた。日国内有些人以中国正常国防建设为借口刻意渲染“中国威胁”，挑起中日间紧张对立。
日本国内の一部の人は中国の正常な国防整備を口実に、わざと「中国の脅威」を喧伝し、中日間の緊張・対立を引き起こしている。文章称，特朗普政府以国家安保为借口，对钢铁制品和铝制品加征关税，对此安倍首相应该也很吃惊，日本国内也因此更加不安。
トランプ政権が国家安全保障を口実に鉄鋼製品やアルミニウムへの関税を課したことは安倍首相にも驚きだったはずで、日本国内の不安に油を注いだ。她强调，日本政府不应该以所谓“言论自由”为借口推卸责任，更不应该以所谓“过度聚焦历史”的说法误导民众。
日本政府はいわゆる“言論の自由”を口実に責任を逃れるべきではなく、ましてやいわゆる“歴史に過度に焦点を当てる”との論法で民衆をミスリードするべきではない。尽管多数民众反对，安倍仍执意以所谓“应对中国在南海的威胁”为借口强推海外行动。
多くの国民の反対にもかかわらず、安倍氏はいわゆる「南中国海での中国の脅威への対処」を口実に海外での行動を執拗に推し進めている。高峰还表示，最近日本政界某些人士以所谓应对中国“网络安全问题”为借口，声称要建立专门机构。
さらに、最近、一部の日本の政治家が、いわゆる中国の「サイバーセキュリティ問題」への対応を口実に、専門機関の設立の必要性を訴えているということも承知。自2001年以来美国及其盟国以打击恐怖主义和保障阿富汗安全为借口一直留在阿富汗境内。
米国とその同盟国による多国籍軍は、２００１年からアフガニスタンでの安全確保やテロとの戦いを口実に同国に駐留してきました。我们甚至听到，最近日本政界某些人士以所谓应对中国“网络安全问题”为借口，声称要建立专门机构。
さらに、最近、一部の日本の政治家が、いわゆる中国の「サイバーセキュリティ問題」への対応を口実に、専門機関の設立の必要性を訴えているということも承知。以"养老金信息流出"为借口做的"汇入的欺诈"请注意"个人信息的诈骗"[2015年6月12日].
年金情報流出」を口実にした“振り込め詐欺”や“個人情報の詐取”にご注意ください[2015年6月12日]。最令人担忧的是，美国政府这几年以“国家安全”为借口，用一条冷战时期的法律作为排挤外国公司的贸易武器。
同紙はこの中で「最も懸念すべきは米国政府が近年『国家安全』を口実とし、冷戦時代の法律を外国企業を排斥する貿易の武器としていることだ」と報じた。年9月5日，卡萨武布在国家电台宣布单方面撤回卢蒙巴利用南开赛的大屠杀为借口博取美国的支持。
アメリカに促される形でカサブブは1960年9月5日に南カサイにおける虐殺を口実として、一方的にルムンバの首相職解任を全国ラジオを通じて発表した。岛内栖息着超过100头鹿，据说这些鹿是闭关锁国时代为进行走私贸易，官员以渡岛为借口饲养的。
島内には100頭を超える鹿が生息しているが、その鹿は、鎖国の時代に密貿易を行うために役人が島に渡る口実として飼われたものと言われている。
