南北 对话 日语是什么意思 - 日语翻译

• 南北対話

在 中文 中使用 南北 对话 的示例及其翻译为 日语

韩国：打出“南北对话”口号的朝野总统候选人.
韓国：“南北対話”を掲げる大統領選の与野党候補。

时隔两年多时间的南北对话，不能再犯“以前的失误”.
約２年ぶりの南北対話、「過去の失敗」を繰り返してはならない。

时隔两年多时间的南北对话，不能再犯“以前的失误”.
Next【東亜日報】約２年ぶりの南北対話、「過去の失敗」を繰り返してはならない。

时隔两年多时间的南北对话，不能再犯“以前的失误”.
東亜日報約２年ぶりの南北対話、「過去の失敗」を繰り返してはならない。

如果政府像对待南北对话一样重视履行制裁，会发生这样的事情吗?
もし政府が制裁履行を南北対話同様、重視したなら、このようなことが起こっただろうか。

时隔两年多时间的南北对话，不能再犯“以前的失误”.
Previous【東亜日報】約２年ぶりの南北対話、「過去の失敗」を繰り返してはならない。

美国明知道北韩的这一想法，却表示完全支持南北对话。
このような思惑を知りながら、米国は南北対話に全面的な支持を表明した。

文在寅还表示，“南北对话虽已开始，但韩国没有单方面放宽对北韩制裁的想法。
また「南北対話が始まったが、独自に北朝鮮に対する制裁を緩和する考えはない」と強調した。

因为北韩对南方进行局部挑衅的可能性很大，所以从管理北韩的层面上，南北对话存在有用的一面。
北朝鮮が韓国に対する局地挑発を強行する可能性も高いため、北朝鮮を管理する次元で南北対話が有用な面もある。

众所周知，这是因为2008年2月李明博政权上台至今南北关系不断恶化，为了赢得12月19日韩国总统选举而展开选战的所有主要候选人全都强调有必要促进南北对话。
周知のとおり、2008年2月の李明博（イ・ミョンバク）政権発足から現在に至るまで、南北関係は悪化の一途をたどったが、12月19日の韓国大統領選挙に向けて事実上の選挙戦を繰り広げている主要候補はいずれも南北対話の必要性を訴えているからである。

首先是南北对话及经济合作的速度与范围。
第1に、南北対話および経済協力の速度と範囲である。

特朗普表示：“如果在南北对话的过程中需要我们的帮助，请随时告诉我。
トランプ大統領は『南北対話の過程で我々の助けが必要なら、いつでも言ってほしい。

韩国政府表示，已经把南北对话的内容“事无巨细告诉美国，甚至到了令它讨厌的程度”。
韓国政府は、南北間対話の内容を「米国が嫌がるほど詳細に伝える」と述べた。

特朗普总统在通话中还对文在寅总统提议南北对话和北韩的反应表示“真的好奇”。
特に、トランプ大統領は「実に気になる」と、文大統領の南北会談の提案と北朝鮮の反応に関心を示した。

我们强调真诚和建设性的南北对话具有非常重要的意义，并强调了采取切实行动为重启六方会谈创造有利环境的重要性。
我々は、真摯なかつ建設的な南北対話が必須なまでに重要であることを強調し、六者会合の再開に資する環境を醸成する上での具体的行動の重要性を強調した。

要想实现韩国政府昨天向北韩提议的南北当局间高级别会谈，首先要恢复一段时间以来几乎完全中断的南北对话渠道。
政府が北朝鮮に提案した高官級南北当局間会談が実現するには、まずこれまで完全に断絶していた南北対話チャンネルから復旧しなければならない。

这无非是因为国民中存在一定的共识，大家认为将于明年2月25日上台的新政权应该恢复已经中断的南北对话和交流，采用比现政权更加灵活的策略来处理朝鲜问题。
それは、来年2月25日に発足する新政権は、中断している南北対話・交流を再開し、現政権よりも柔軟なアプローチで北朝鮮問題に取り組むべき、という一定の国民的コンセンサスが存在しているからにほかならない。

中国支持半岛南北双方通过对话改善关系。
中国側は朝鮮半島の南北双方が対話を通じて相互関係を改善することを断固として支持する。

中方坚定支持半岛南北双方通过对话改善相互关系。
中国側は朝鮮半島の南北双方が対話を通じて相互関係を改善することを断固として支持する。

她还叹息说：“如果南北政府间不能对话，我与北韩达成的5条协议就不可能兑现。
その上で、「南北間の対話が行われなければ、北朝鮮側と合意した五つの事項の実現は不可能だ」と嘆いたとされる。

需要通过具体对话并形成信赖以改善南北关系，扩大国际社会的共识和支持。
具体的な対話と信頼形成を通じて南北関係を改善し、国際社会からの共感と支持を広めていかなければなりません。

其具体指示内容不详，但有可能为通过推进对话和交流活动，为实现南北首脑会谈铺路。
具体的な指示の内容は不明だが、南北首脳会談実現のため対話や交流行事の推進を指示した可能性がある。

此后的65年间，南北之间就曾多次开展对话接触、推进和解，但最终留下的还是军事紧张与相互对峙。
それからの65年間、南北間に対話と和解のムードが漂ったことも何回かありましたが、軍事的緊張と相互敵対行為が続いてきたのが事実です。

与此同时，将南北之间的积极互动及时转化为美朝之间的对话也十分重要。
これと同時に、南北間の積極的な連動を適切な時期に米朝間の対話に移すことも非常に重要だ。

中方认为，将当前南北互动的积极态势延续下去并适时转化为解决半岛问题的政治对话十分重要。
中国側は、現在の南北連動の積極的な趨勢を続けていき、かつ適切な時期に朝鮮半島問題解決の政治対話に移すことが非常に重要だと考える。

南北双方决定，不互相敌视，缓和军事上的紧张局势，通过对话和协商解决纠纷。
南と北は互いに敵対視せず、軍事的緊張を緩和し、紛争問題を対話と交渉を通じて解決していくことにした。

北韩劳动党委员长金正恩强调南北韩之间的交流，再次给对话提速。
北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）朝鮮労働党委員長が南北交流を強調し、再び対話戦略のアクセルを踏み込んだ。

具体来说包括，(1)南北关系改善的速度提升至关重要；(2)需要美朝之间的早日对话。
具体的には(1)南北関係改善のスピードアップが重要(2)米朝間の早期対話が必要--を挙げた。

南北双方决定，不互相敌视，缓和军事上的紧张局势，通过对话和协商解决纠纷。
南北は、互いに敵対視せず、軍事的な緊張を緩和し、紛争問題を対話と交渉を通して解決していくことにした。