在 中文 中使用 时至今日 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
时至今日，它仍是钟表界的楷模。
工作台但时至今日.
サービス業のわたし達ですが、今日まで。时至今日，这样的想法还是主流。
时至今日，办学已有41年的时间。
現在までの勉強時間41時間…。时至今日，我都没能再站立起来。
昨日から、もう立つこともできません。迅雷但时至今日.
急遽ですが今日から。速眉术但时至今日.
急遽ですが今日から。房地产活动小礼品但时至今日.
不動産関係に吉ありだが、今日は。Adobecc序列号但时至今日.
AdobeCCなら今日の時点。时至今日，由于团体间的势力纠纷仍在持续，民众仍对可能发生的暴乱感到担忧。
今日まで、両民族集団間の闘争が続いており、暴力発生の可能性についての不安はある。时至今日，它仍然是朗格最贵的手表之一。
今日まで、それはまだロレックスの最も古典的な時計の一つです。时至今日，国际科学界始终将埃尔舍的作品视作完美展现艺术与科学之间关系的象征。
今日まで国際的な科学界は、エッシャーの作品をアートとサイエンスの相互関係を象徴する存在として称賛しています。时至今日--世界被分为奇姆拉斯卡·蓝巴尔迪亚王国和马尔库特帝国二大国家，保持着短暂的和平。
世界はキムラスカ・ランバルディア王国とマルクト帝国の二大国に分割され、危うい平和の均衡を保っていた。时至今日，当年的受害者们仍然在寻求正义。
今日、これまで以上に遺族らは正義を求めている。时至今日，全村依然是一片狼藉，满目萧然。
きょうびのこの国は，けだし，満目不気味な背理の風景ばかりではある。他的音乐坚定而且经常提及英雄，时至今日仍被视为革命性人道主义精神的表达。
时至今日，全世界仍有7.5亿成年人不具备读写能力。
北京是长达数世纪的文化、商业活动中心，时至今日更是真正的世界级国际大都会。
何世紀にもわたって北京は文化・交易の中心地であり、現在では真に世界的な国際都市となっています。时至今日，中国公司在境外进行商业贿赂犯罪已不再是潜在的威胁，已对中国企业境外的整体形象造成了较大的影响和危害。
今日まで、中国企業が域外で商業贈収賄犯罪を行うことはもはや潜在的な脅威ではなく、中国企業の域外における全体イメージに対して比較的大きな影響と危害を与えている。然而，时至今日，中国制造的产品早已飞速进步，摆脱掉了这个污名，甚至于在国外都拥有了大批的粉丝。
しかし、今日まで、中国製の製品は急速な進歩を遂げており、このスティグマを取り除き、海外にも多くのファンがいます。时至今日，我从来没有在任何地方上过化学、经济、心理学或者商业课程。
私は今日まで、化学、経済学、心理学、ビジネスに関連する科目は、一度たりとも、どんな場所でも受講したことがありません。尽管这些遗体埋葬于14-18世纪，但有些遗体却以木乃伊化，时至今日仍保持肉身不腐。
これらの遺体がネクロポリスに埋葬されたのは14〜18世紀の間だが、遺体の中にはミイラ化して今日まで肉体が残っているものもある。时至今日，这种不把人命当回事的党文化思维并没有随时间的推移而成为历史。
今日に至り、この種の生命の尊厳を顧みない所謂党文化的な思惟方法は、時間の推移により過去の歴史となったわけではない。时至今日，HenryTimken先生树立的让世界更有效、更可靠地运转的企业愿景仍是铁姆肯业务的核心。
今日に至るまで、世界をより効率的かつ信頼性の高い仕方で動かすというヘンリー・ティムケンが基礎を据えたビジョンは、私たちのビジネスの中核をなしています。时至今日，HenryTimken先生树立的让世界更有效、更可靠地运转的企业愿景仍是我们业务的核心。
今日に至るまで、世界をより効率的かつ信頼性の高い仕方で動かすというヘンリー・ティムケンが基礎を据えたビジョンは、私たちのビジネスの中核をなしています。时至今日，该计划已通过维基媒体基金会的各分会和个人义工在六个国家（其它七个试行）得到了推广。
今日までに、プログラムは、ウィキメディア財団、地区会、個人のボランティアによって、6カ国で実施されています(その他の7カ国で試験中)。时至今日,其团体组合成员总数已经超过450人,分为TeamA、TeamK、TeamB、Team4与Team8五个队伍。
今日に至るまで、グループの総人数は450名を超え、チームA、チームK、チームB、チーム4、およびチーム8の5チームに分かれている。时至今日，日本固守错误的历史观，不但美化侵略历史，甚至要为历史罪责翻案。
今日に至るまで日本は誤った歴史観を固守し、侵略の歴史を美化するだけでなく、歴史の罪の責任を覆そうとすらしている。时至今日，该项技术一直是欧姆龙机器人的一大优势，与其他公司生产的工业机器人相比，具备高速、节能、低成本、省空间的优点。
今日に至るまで、この技術はオムロンのロボットの大きな強みであり、他社製産業用ロボットに比べて高速、省エネ、低コスト、省スペースを実現できるゆえんだ。时至今日,七百五十万中国人已经被送到整个西藏,比西藏之六百万人口为多。
現在までにチベット全体で７５０万人もの中国人が中国本土から送り込まれており、既に６００万のチベット人人口を上回っています。
