在 中文 中使用 本來 的示例及其翻译为 日语
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
香港本來是一個小漁港。
本來我就已經不期待誰的祝福了。
元々、誰の祝福も期待していない。本來我和凱蒂就都是過敏體質，.
ギャズもあたしもアレルギー体質なんですけど、。父母未生以前的本來面目.
父母未生以前本来の面目。本來地球勇者只有一人，但是卡奇斯擅自自稱為地球勇者。
本來地球勇者只有一人，但是卡契斯擅自自稱為地球勇者。
本来地球勇者は1人だけで、カーチスは勝手に地球勇者を名乗っている。當事情已被判決的時候，惡魔說：「真主確已真實地應許你們，我也曾應許你們，但我對你們爽約了。我對你們本來沒有甚麼權力，不過是我召喚你們，而你們響應我的號召。所以你們不要責備我，應當責備自己，我不能援救你們，你們也不能援救我。我不承認以前你們曾把我配主，不義者必受痛苦的刑罰。」.
凡ての事が，決定された時，悪魔は言った。「真実の約束を，あなたがたに約束されたのはアッラーでした。わたしも約束したのですが，あなたがたの役には立たなかったのです。もともとわたしは，あなたがたに対し権威はないのです。只あなたがたに呼びかけ，あなたがたがわたしに従っただけです。それでわたしを非難してはならないのです。寧ろ自分自身を責めなさい。わたしはあなたがたを助けることは出来ないのです。あなたがたもわたしを助けられないのです。実はあなたがたが，先にわたしを（アッラーと）同位に置いたが，わたしはそれを拒否していたのです。本当に不義の徒には痛ましい懲罰があるのです。」。中國的男人，本來大半都可以做聖賢，可惜全被女人毀掉了。
中国の男というのは、本来大半が聖人賢者になれるのだが、惜しいことにすべて女によってダメにされてしまうのだ。本來舊國家的政治也是重人，現代新國家乃重在法。
元々旧国家の政治は人重視であったが、モダンな新国家は、法重視である。行事之前,哈林頓本來想成為一名記者,攝影師,或者戰地記者.
演技の前に,ハリントンは、もともとジャーナリストになりたかったです,カメラマン,または戦争特派。本來「神名帳」是古代律令制下神祇官作成的官社一覽表，也稱官社帳。
本来「神名帳」とは、古代律令制における神祇官が作成した官社の一覧表を指し、官社帳ともいう。一連串的非日常日程安排,本來超越假定的激震開始。
一連の非日常のスケジュールは、元々想定を越えた激震からスタートしました。本來是位正常的王子，但國家被應派的拉贊控制後，變為軍官。
本来であれば正統な王子であったが、ラウゼン皇帝によって国を牛耳られ士官の身となる。本來，鳥居是立於神社內外（神界與人界）邊界處的神聖之物。
本来、鳥居は神社の内と外(神様の世界と人間の世界)の境界に立てられる聖なるもの。特攝」這個詞，本來是「特效攝影」的省略用法，現在大致有以下兩個意思。
特撮」という用語は本来「特殊撮影」の略だったが、現在の意味は大きく以下の２つとなっている。機能不全家庭的定義︰「本來，家人之間理應存在的功能，未能健全地發揮。
機能不全家族の定義は「本来、家族内で存在すべき機能が、健全に機能していない家族」となります。簡單來說，本來你應該活70歲，突然間在60歲就死了，就是非時而死。
簡単で言うと、本来そなたは70歳まで生きるはずなのに、突然に60歳に死んでしまった。本來，洋務運動是要向西方學習，懂得西方，翻譯西方著作便顯得很必要。
本来、洋務運動は西方から学び、西方を理解し、西方の著作を翻訳することが当然必要であった。是九音的姐姐，本來是土御門家的繼承人。
本來有谷中五重塔，但在事件中被燒毀了。
讓本來不應存在的人類在過去存在的行為,即使少女的力量多麼強大也是不可能.
本来いないはずの人間を過去に存在させるという所業は、いかに少女の力が強大でも不可能であった。本來，媒體就是為了和那些有實力的人“不和諧”而存在的。
本来のメディアは、力のある人たちとの「不便な関係」のために存在するものだから。這就是說，洋八股或黨八股，是五四運動本來性質的反動。
つまり洋八股または党八股は五・四運動の本来の性質にたいする反動である。位在名為見晴公園中的日本庭園，本來是富商的別墅。
見晴公園という公園の中にある日本庭園で、もともとは豪商の別荘地でした。大太刀的銘「煉獄」是另外加上去的，本來是無銘的謎之兵裝。
大太刀の銘『煉獄』は勝手につけられたもので本来は無銘の謎兵装。南京大屠殺本來是一個歷史事件，這樣的歷史事件不應該被政治所利用，更不應該為了政治的目的來隨意篡改和歪曲歷史事實。
南京大虐殺は本来一つの歴史事件であり、このような歴史事件は政治利用すべきではなく、さらにまた政治目的の歴史改ざんや歪曲はあってはならない。本來是和「密矢」的白貓成對存在,不過，密矢與救的姐姐，帷，一起失蹤。
本来ならば「密矢（みつや）」という白い猫と対の存在であるが、現在密矢は救の姉・帷（とばり）と共に行方不明となってしまっている。本來，全球化是一個世界規模的同化和融合過程，同時又是一個不可避免地伴隨著排斥和異化的過程。
もともと、グローバリゼーションは、世界的規模での同化と統合への過程であるが、この過程はその裏側として、排除と疎外の過程を伴わざるを得ない。古代的做法，本來由天主自己，要保持法律的他的王國，直至廢除，由同一個神聖的權威。
古代の練習は、神に任命されたもともと自分自身は、彼の王国の法則残る必要がありますが、同じ神の権威まで廃止された。本來是瑕疵品，但現在將之作為其「個性」，琉球玻璃杯獨創的技術更發達，富有個性的琉球玻璃製品如今還陸續在問世。
本来ならば不良品扱いになりますが、それらを「個性」として琉球ガラス独自の技が発達し、今でも個性的な琉球ガラス製品が続々誕生しています。
