背离 日语是什么意思 - 日语翻译

• 背い
• 離れ
• 逸脱している
• かけ離れた

在 中文 中使用 背离 的示例及其翻译为 日语

他们就背离了他，.
人々はかれに背を向けて去った。

父亲背离了自己与母亲。
父は自分と母さんを見捨てたんです。

你们不可背离天主子民。
あなたがたは、神から出た者ではない。

第51章价格与价值的背离(续).
第51章価格と価値の矛盾（続）。

很明显，这与民主原则完全背离。
それは完全に民主主義の原則から逸脱している。

他们都发现彗星的尾部总是背离太阳的方向。
彗星の尾っぽは常に太陽の反対側に出ています。

背离（你）的人，真主绝不引导他们。
アッラーに迷うに任せられた者には，誰も導き手はいない。

原因是人的行为经常会背离理性。
生身の人間の振る舞いは合理性から逸脱することが多々ある。

但在其他方面，特斯拉代表着一种与硅谷标准的背离。
しかし、その他の点では、テスラはシリコンバレーの基準から逸脱している。

在此次选举中，民心背离民进党的主要原因是民生经济恶化。
今回の選挙で、世論が民進党に背を向けた主な要因は、経済の悪化だ。

他们为真主树立许多匹敌，以便他们使人背离主的大道。
かれらは（人びとを）主の道から背かせるために、アッラーに同位者を配した。

也就是说，现代的欧洲背离了神与传统，才造成当今欧洲的乱象。
現代の欧州諸国は神と伝統に背を向けたため、今日の混乱を招いたと言い換えることもできる。

其次，菲律宾对南海岛礁具体情况的论述严重背离客观事实真相。
次に、南中国海の島・礁の具体的状況についてのフィリピンの論述は客観的事実に著しく背いている。

出现这种局面的根本原因，在于日本背离了中日四个政治文件的原则和精神。
この事態が生じた根本的原因は、日本が中日間の4つの政治文書の原則と精神に背いたことにある。

缺陷：任何与上述各点的背离均视为缺陷，缺陷的严重性应与其等级呈比例。
欠点上記の点からのいかなる逸脱も欠点とみなされ、その欠点の重大さは逸脱の程度に比例するものとする。

但是挽救的根本，是用大慈大悲之心对待，帮人认识善恶因果、背离邪恶。
しかし救うことの根本は、大慈悲の心で対処し、相手に善悪の因果を認識させ、邪悪から離してあげることです。

在长达四五年的时间里，奉行背离民众希望与期待的政治，这对民众来说实在是不幸”。
年も５年も国民の希望や期待とかけ離れた政治が行われ、国民にとって実に不幸なことだ」と酷評した。

文件写道：“所有党员和劳动者用核暴风坚决地粉碎背离社会主义的中国的压迫策动吧。
その内容は「全ての党員と勤労者は、社会主義に背く中国の圧迫策動を「核爆風」の威力で断固打ち砕こう」というものである。

企业文化理念与员工行为严重背离，富士康事件不只是偶然，也有其文化的原因。
企業文化の理念と社員の行動がひどく乖離した富士康事件はただの偶然ではなく、文化的な原因があるのである。

哈佛大学教授弗格森指出，“西方社会已经远远背离了面向未来的自我牺牲理想”。
ハーバード大のファーガソン教授は、「欧米社会は、将来の理想のために自らを犠牲にするという精神から、大きくかけ離れしまった」と指摘した。

缺陷：任何与上述各点的背离均视为缺陷，其缺陷严重性严格地与其缺陷程度成比例。
欠点上記の点からのいかなる逸脱も欠点とみなされ、その欠点の重大さは逸脱の程度に比例するものとする。

他们为真主树立许多匹敌，以便他们使人背离主的大道。你说：你们享受吧，因为你们必归于火狱！
かれらは（人びとを）主の道から背かせるために，アッラーに同位者を配した。言ってやるがいい。「楽しみなさい（はかないこの世の生活を）。本当にあなたがたの道行きの果ては火獄である。」。

中国传统的思想是早婚早育，但随着社会的发展，现在年轻人的婚育观已经出现了和传统思想的背离，更多元的婚育观念和生活方式也正在被社会所接受。
張研究員によると、中国の伝統的な結婚観は早婚・早期出産だが、社会の発展に伴い、現在の若者の結婚観や育児観は伝統思想から離れ、より多元的な考え方と生活が社会に受け入れられつつある。

在长达四五年的时间里，奉行背离民众希望与期待的政治，这对民众来说实在是不幸”。
年も５年も国民の希望や期待とかけ離れた政治が行われ、国民にとって実に不幸なことだ」と酷評している。

美联社则关注讲话中有关“马克思主义是我们立党立国的根本指导思想，背离或放弃马克思主义，我们党就会失去灵魂、迷失方向”的表述。
AP通信は演説の中の「マルクス主義は我々の立党・立国における根本的な指導思想であるので、マルクス主義に背いたり放棄すれば、我々の党は魂を失い、方向を見失うことになるだろう」に関連する表現に注目している。

神的性情从未向人隐藏，而是人的心背离了神如果我不交通这些，你们没有人能从圣经故事中看见神的真实性情，这是实情。
神の性質が人間に隠されたことはない――人間の心が神から離れたのであるもしわたしがこのような話をしなかったならば、あなた方はひとりとして聖書に書かれている物語を通して神の真の性質を知ることはできなかっただろう。

日本政府对达赖和右翼势力有关活动采取放任态度，背离中日战略互惠关系的原则和精神，中方已向日方提出严正交涉。
日本政府がダライと右翼勢力のこれらの活動に対し放任の態度をとっているのは、中日の戦略的互恵関係の原則と精神に背くことであり、中国側は日本側に厳重な申し入れをした。

对SQL标准的背离：如果ONUPDATECASCADE或ONUPDATESETNULL递归更新相同的表，之前在级联过程中该表一被更新过，它就象RESTRICT一样动作。
標準SQLからの逸脱:ONUPDATECASCADE またはONUPDATESETNULLは、カスケード中にすでに更新したテーブルを繰り返して更新する場合に、RESTRICTのように動作します。