該法案 日语是什么意思 - 日语翻译

• この法案は
• 同法は

在 中文 中使用 該法案 的示例及其翻译为 日语

該法案還要求美國增加在以色列的戰爭儲備（英语：warreservestock）至18億美元。
この法案はさらに米国にイスラエルにおけるWRS（en:Warreservestock）を18万ドル増やすことを義務付けている。

該法案在議會通過了256-167，在參議院通過了65-23。
この法案は、下院で256対167、上院で65対23で通過しました。

該法案在1999年由當時的總統克林頓宣布廢止。
同法は1999年に当時のクリントン大統領の下で廃止された。

該法案全稱《對恐怖主義資助者實行法律制裁法案》(JASTA)。
この法案はテロ支援者制裁法（ＪＡＳＴＡ）。

布呂寧反對該法案，但為避免中央黨議員分裂，不得已只能夠贊成。
ブリューニングはこの法案に反対していたが、中央党議員の分裂を避けるため賛成した。

不管出於什麼考慮，廢除該法案都可能是2008年金融危機爆發的根源。
どのような考慮があったにせよ、同法の廃止は2008年の金融危機を引き起こした原因の可能性がある。

該法案在侵犯個人隱私方面，被視為比SOPA更狠的存在。
同法案はプライバシー侵害に関して、SOPAよりも更に酷いと言われている。

如果川普沒進行任何舉動，該法案將在12月3日自動生效。
トランプ氏が何も行動しなければ、同法案は１２月３日に自動的に成立する。

如果川普不做任何事，該法案仍會在12月3日自動生效。
トランプ氏が何も行動しなければ、同法案は１２月３日に自動的に成立する。

據路透社報導，該法案旨在“促進金融穩定並防止洗錢”，並於12月獲得墨西哥參議院批准。
ロイター通信によると、この法案は「財政の安定を促進し、マネーロンダリングを防ぐ」ことを狙いとしており、去る12月にメキシコ上院で可決された。

該法案禁止除了朝鮮取暖用燃料（柴油）之外的全部原油和石油產品銷售，規定美國政府可以對違反該規定的企業等進行製裁。
この法案は、北朝鮮に暖房用燃料（重油）を除くすべての原油と石油製品を販売することを禁止し、これを破った企業などを米政府が制裁できるよう規定している。

該法案禁止商業或者零售銀行參與風險性投資，并將這些銀行置於嚴格的美聯儲管理制度之下。
同法は商業銀行もしくはリテールバンクのハイリスクな投資への参与を禁止し、これらの銀行を米連邦準備制度の厳しい管理下に置いた。

據路透社報導，該法案旨在“促進金融穩定並防止洗錢”，並於12月獲得墨西哥參議院批准。
ロイター通信によると、この法案は「財政の安定化を促し、マネーロンダリングを防ぐ」ことを目指しており、12月にはメキシコ上院議会で承認済み。

據路透社報導，該法案旨在“促進金融穩定並防止洗錢”，並於12月獲得墨西哥參議院批准。
ロイター通信によると、この法案は「財政の安定を促進し、マネーロンダリングを防ぐ」ことを目指しており、12月にメキシコ上院で承認された。

自由韓國黨宣稱，如果按照該法案強行處理，將另於成立只瞄準比例代表議席的“比例韓國黨”。
この法案が強行処理される場合、自由韓国党は比例代表の議席だけを狙った「比例韓国党」を別に作ると予告した。

該法案還強調了防止政府使用新法律要求美國公司創造加密後門的重要性，這是一項重要的額外隱私保護措施。
この法案には、政府が新しい法律を使用して、米国企業が重要なプライバシーの保護手段である暗号化に関するバックドアを作成することを禁止することの重要性についての強い声明も含まれています。

該法案允許代理商以非處方補劑的形式銷售，因此他們就可以不受美國食品藥品監督管理局（FDA）的規章限制。
この法律はサプリメントとしてのSAMの販売を許可し、従ってアメリカ食品医薬品局(FDA)の薬としての規制上の要件を回避した。

該法案規定：“由於朝鮮的常規武器和大規模殺傷性武器的威脅仍在持續，因此禁止將駐韓美軍裁減至28500人以下。
この法案は、「北朝鮮の通常兵器と大量破壊兵器の脅威が続いているため、在韓米軍を２万８５００人以下に削減することを禁止する」と規定した。

該法案允許家長合法且匿名的放棄自己的新生兒（在出生後72小時之內），並送至被稱為「安全天堂」的場所，例如醫院或消防局。
この法案は親が合法的にまた匿名で自分の新生児（生後72時間以内）を放棄し、病院や消防署などの「安全天国」の場所に届けることを許可している。

範霍倫議員室解釋說，該法案將義務性地對朝鮮的煤炭、鐵、纖維交易和海上運輸以及所有參與人口販賣的個人和企業實施強有力的制裁，從而有效地執行國際法。
同法は、北朝鮮の石炭、鉄、繊維の取り引きや海上運送、人身売買に関与したすべての個人と企業に強力な制裁を科すことを義務づけ、国際法を効果的に執行する法だと、ホーレン氏は説明した。

該法案允許家長合法且匿名的放棄自己的新生兒（在出生後72小時之內），並送至被稱為「安全天堂」的場所，例如醫院或消防局。
この法案は親が合法的にまた匿名で自分の新生児（生後72時間以内）を放棄し、病院や消防署などの「安全な避難所」の場所に届けることを許可している。

該法案允許家長合法且匿名的放棄自己的新生兒（在出生後72小時之內），並送至被稱為「安全天堂」的場所，例如醫院或消防局。
この法案は親が合法的に、また匿名で自分の新生児（生後72時間以内）を放棄し、病院や消防署などの「安全天国」の場所に届けることを許可しています。

該法案遭到了幾個不同美國組織的反對，他們認為最近增加的缺乏正當程序以及該法案的內容作為第四修正案的後門。
この法案は、いくつかの異なる米国の組織からの以前に反対に直面しており、彼らは、遅れて追加されたことを、正当なプロセスの欠如、そして法案の内容自体を憲法修正第4条の逃げ道とみなしました。

然而，在眾多的聽證、拖延、申訴過程中，該法案從未得到實施，甚至對美國共產黨自己來說，法案的絕大部分在1965-1967年被判違憲。
多くの公聴、遅れおよび抗告のために、アメリカ共産党自体に関してもこの法は執行されることがなく、法の主要な規定は1965年と1967年に違憲であると裁定された[2]。

與早先建議的50000盧布（900美元）作為不合格投資者的最大投資額，該法案現在表明，最高限額將由俄羅斯聯邦中央銀行（CBR）定義。
以前の法案は、非適格投資家による投資額の上限を5万ルーブル（９万2000円）としていたのに対し、今回の法案は当該上限額について、ロシア連邦中央銀行（ＣＢＲ）により規定されるとしている。

政府在11月9日召開的內閣會議上總算決定了改組綜合科學技術會議，並把作為該會議成立依據的《內閣府設置法》部分修正法案提交了臨時國會，但因眾議院解散，該法案也隨之廢棄。
政府は11月9日の閣議でようやく総合科学技術会議の改組を決定し、総合科学技術会議の根拠となる内閣府設置法を一部改正する法案を臨時国会へ提出したが、衆議院解散でこの法案は廃案となった。

該法案將在通過後的120天生效。
法案は120日後に施行される予定。

以色列及美國則對該法案表示反對。
イスラエルとアメリカはこの法律を非難してきた。

眾議院表決通過該法案具有兩個重要意義。
法案の衆議院通過には2つの重要な意義がある。

該法案由印度總統簽署後將成為正式法律。
同法案はカナダ総監の調印後、正式に法律となる。