似宜 英语是什么意思 - 英语翻译

• may wish
• might wish

在 中文 中使用 似宜 的示例及其翻译为 英语

不过，似宜在评注中进行更为全面的解释。
Nevertheless, even fuller explanations in the commentary might be in order.

因此，委员会可能似宜重新审议工作组的任务授权。
The Commission might thus wish to reconsider the Working Group' s mandate.

似宜优先完成2011年风险评价和工作计划。
The risk assessment and the work plan for 2011 may be finalized on priority basis.

与会者似宜考虑在本国分别举办这类后续会议。
Participants might consider hosting such follow-up meetings in their respective countries.

在这方面，审议组似宜考虑下文各段所述的三种备选方案。
In that respect, the Group may consider the three options outlined in the paragraphs below.

该司似宜考虑如何最好地扩大与这些机构的合作努力。
The Division might consider how to best expand its cooperative efforts with these bodies.

此外，委员会似宜考虑向各国提出下列其他问题：.
Additionally, the Commission may consider that the following additional questions be put to States:.

管理层似宜实行一个外地办事处人员培训综合方案。
Management may undertake a comprehensive program for training of personnel in field offices.

委员会第四十四届会议似宜审议并批准该文件及其出版。
At its forty-fourth session, the Commission may wish to consider and approve this paper and its publication.

当事各方还似宜规定对这种风险进行保险（见第119和120段）。
It is also advisable for the parties to provide for insurance against such risks(see paras. 119 and 120).

在此似宜重申对今天斯里兰卡特殊情况进行有效监测的一些需求：.
It is thus appropriate to reiterate some of the requirements for effective monitoring in the particular situation of Sri Lanka today:.

为了明确起见，似宜在这种一般性立法中确定在哪些部门可以获得特许权。
For purposes of clarity, it is advisable to identify in such general legislation those sectors in which concessions may be awarded.

因此，似宜在立法中列入适当的措施，使环境法产生的义务透明化。
It is therefore advisable to include in legislation measures that make obligations arising from environmental laws transparent.

还指出过大损害问题似宜包含在第(4)(c)款"紧迫公共利益"概念中。
It was also observed that the issue of disproportionate harm might be subsumed within the notion of" urgent public interest" in paragraph(4)(c).

因此，似宜对这些建议进行补充，以鼓励各国和国际组织采用这些做法。
It is therefore appropriate to supplement the recommendations in order to encourage States and international organizations to adopt these practices.

该提案指出，缔约国似宜考虑在可行情况下利用电子通信加速进行司法协助。
That proposal noted that States parties might wish to consider the use of electronic communications, when feasible, to expedite mutual legal assistance.

委员会似宜考虑有否必要将公约草案第14条第1款的"撤回"(withdraw)改为"撤销"(revoke)。
The Commission might consider it necessary to change" withdraw" to" revoke", in article 14, paragraph 1, of the draft Convention.

考虑到该公约草案的综合性和规范性，委员会似宜重新审议其在残疾人领域的现有任务。
Given the comprehensive and normative nature of the draft convention, the Committee might wish to revisit existing mandates in the field of disability.

小组委员会还指出，秘书处似宜争取会员国协助编写一览表(A/AC.105/698，第59段)。
The Subcommittee also noted that, in preparing the list, the Secretariat might wish to seek assistance from member States(A/AC.105/698, para. 59).

委员会似宜请秘书处与世界银行和欧盟委员会分别就这些专题继续密切合作。
The Commission might wish to request the secretariat to continue cooperating closely with the World Bank and the European Commission on the respective topics.

此外，贸易法委员会似宜协助各行业部门了解如何找到最佳做法处理符合其需要的电子可转移记录问题。
In addition, UNCITRAL might wish to assist sectors in understanding how best to develop approaches to electronic transferable records that meet their needs.

还似宜考虑推荐一种分层管理办法，这种办法可能有助于最高效地利用监管资源。
Consideration may also be given to recommending a tiered approach to regulation, which could be helpful in making the most efficient use of supervisory resources.

关于这一问题，似宜进行研究，而且在任何情况下都应鼓励因特网服务提供商和电子商务参加者作出自愿努力。
It may be desirable to study this issue and, in any case, encourage voluntary efforts by Internet service providers and participants in electronic commerce.

委员会似宜注意工作组决定在该条文的任何解释材料中对此事项作出说明。
The Commission might wish to note the decision of the Working Group to provide explanation on that matter in any explanatory material accompanying that provision.

为此，我们认为似宜重新审查建立一个负责解决发展问题的经济安全理事会的倡议。
For this purpose, we believe it is appropriate to reexamine the initiative to create an economic security council which would be responsible for dealing with development problems.

据建议，似宜删除这两组方括号内的案文，改为提及一项规定，即收货人要求交货或类似的措词。
It was suggested that it would be preferable to delete both bracketed texts and refer instead to a requirement that the consignee demanded delivery or something comparable.

作为一项原则，似宜考虑应保证被排除在外不能获得金融服务的穷人开立存款账户的基本权利。
As a matter of principle, it may be considered that the poor who are excluded from access to financial services should be guaranteed the basic right of access to deposit accounts.

委员会似宜讨论《仲裁示范法》在多大程度上可以成为一种有助于执行制度现代化的文书。
The Commission might wish to discuss the extent to which the Arbitration Model Law might become the instrument through which the enforcement regime would be modernised.

因此，项目协议似宜酌情具体规定哪些资产将是公共财产，哪些资产将成为特许公司的私人财产。
It is therefore advisable for the project agreement to specify, as appropriate, which assets will be public property and which will become the private property of the concessionaire.

又据指出，似宜开发耗资不多而又简便可行的标记技术，使消除标记更加困难。
It was further noted that it would be useful to develop simple and inexpensive marking technologies that would make it more difficult to obliterate markings.