Two firefighters were injured, but both have been released from hospital.
虽然过度拥挤的情况仍然存在,但已大幅度缓和。
While there were still instances of overcrowding, it had been greatly reduced.
保加利亚拒绝这样做,但已加入美国,欧盟和利比亚,同意支持设立援助基金。
Bulgaria has refused to pay, but has joined the US, the EU and Libya in agreeing to back the creation of an aid fund.
蓬塔内格拉的度假旅游不久前定居,但已被许多游客所喜爱,今天在这里您可以看到大量的度假者。
Spa tourism in PontaNegra settled not long ago, but already loved by many tourists, today you can see a large number of tourists.
黑莓正在转向更多地关注软件和设备管理服务,但已表示如果该细分市场有利可图,它将坚持使用硬件。
Blackberry is pivoting to focus more on software and device management servicesbut has said it will stick with hardware if the segment is profitable.
马德里拥有现代化的基础设施,但已成功保留了许多历史街区和街道的外观。
Madrid has a modern infrastructure, but has successfully preserved the look and feel of many of its historic neighborhoods and streets.
该指数可追溯至1923年,但已于1957年扩充至500家公司。
The index dates back to 1923 but was expanded to 500 companies in January 1957.
他最近才被关进来,但已经听说一些囚犯被折磨致死的传言。
He would only recently been sentenced but already he would heard rumours that some of his fellow inmates were tortured to death.
当然,这完全绕过应用程序的整个目的,但已成为一个有趣的消遣方式对于许多用户来说。
Of course, this totally circumvents the whole purpose of the app but has become a fun pastime for many users.
与此同时,该公司在麦克林湖(McCleanLake)的所有权股份也很可观,但已被开发利用。
The company's ownership stake in McClean Lake, meanwhile,is great, but already tapped.
陪审员没有被隔离,但已被指示不要观看新闻报道或与他人谈论此案。
Jurors in the trial are not sequestered but have been instructed not to watch news reports or talk to others about the matter.
可乐虽然只有三个月大,但已像一只成年猫。
Only three months old, but already the size of an adult cat.
原本预计可于2013年底完成设备安装,但已推迟至2014年,因此需提交该年的必要用途提名。
Installation had been expected by the end of 2013 but had been postponed until 2014, thus necessitating submission of the essential-use nomination for that year.
他们取代了初次登台参加的演讲派对,但已经演变成奖励和认可公共服务的方式。
They took the place of presentation parties attended by debutantes, but have evolved into a way of rewarding and recognising public service.
他是该政权的长期资深成员,但已承诺改革社会和伊朗的外交政策。
He is a long-time senior member in the regime, but has made promises of reforming society and Iran's foreign policy.
电源最初削减到该地区约47,000客户,但已恢复到所有,但350,他说。
Power was initially cut to about 47,000 customers in the region, but had been restored to all but 350, he said.
文莱没有声称南沙群岛的任何一部分,但已与其他人一起抗议北京对南中国海的广泛主张。
Brunei has not claimed any part of the Spratly Islands but has joined others in protesting Beijing's expansive claim over the South China Sea.
自那以来,两国关系一直紧张,但已表示愿意参加会谈,以帮助解决包括伊拉克安全在内的地区问题。
The two countries have had tense relations ever since,but have shown willingness to attend talks to help resolve regional issues, including security in Iraq.
牛奶订阅市场仍处于初期阶段,但已引起零售业巨头的关注。
Milk subscription market is still at nascent stage but already fetching the attention from retail giants….
English
Bahasa indonesia
日本語
عربى
Български
বাংলা
Český
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
Español
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Italiano
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Русский
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt