各国实践 英语是什么意思 - 英语翻译

• state practice

在 中文 中使用 各国实践 的示例及其翻译为 英语

各国实践与赔偿内容和赔偿程序两个方面有关。
State practice relates to both the content and the procedure of compensation.

但即使是这样，也必须经过各国实践的检验。
There again it would be necessary to examine State practice.

由此看来，各国实践都承认以刑事犯罪为由进行驱逐的有效性。
Thus, State practice would appear to recognize the validity of this ground for expulsion.

该准则牢牢植根于各国实践，而且符合维也纳制度的逻辑。
It is firmly grounded in State practice and is, moreover, in line with the logic of the Vienna regime.

在无法达成国家责任公约的情况下，最好的办法就是利用条款为各国实践提供指导，从而对其产生影响。
In the absence of a convention on State responsibility, the best approach would be to allow the articles to inform and influence State practice.

委员会一些成员关注的是，某些条款草案可能偏离各国实践，引入了新原则。
Some members of the Commission were concerned that certain draft articles could deviate from State practice and introduce new principles.

她概述了各国实践的趋势，强调了从性别和年龄的观点起诉贩运案件的新兴良好做法和共同挑战。
She provided an overview of trends in State practices, highlighting emerging good practices and common challenges in the prosecution of trafficking cases through perspectives based on gender and age.

不用说，澳大利亚政府并不否认有关各国领土相互依存方面，各国实践改变了这一原则的适用。
Needless to say, the Government of Australia does not deny that the practice of States has modified the application of this principle in respect of the interdependence of territories.

委员会应继续就条款草案开展工作，审查各国实践，之后再考虑形式问题。
The Committee should continue its work on the draft articles, look at State practice and return to the question of form later.

出现了这一标准是否等同于主要源自各国实践的国际最低标准的问题。
This question arises whether or not the standard is synonymous with the international minimum standard, largely from the practice of States.

中国海警船装备为标准配置，与各国实践并无不同”。
The equipment on Chinese coastguard vessels is standard equipment and no different from international practice.”.

委员会今后审议此类豁免例外时，应全面考察各国实践，谨慎处理豁免的例外问题。
When the Commission considered exceptions to such immunity in the future, it should research national practices comprehensively and handle the issue of exceptions to immunity prudently.

委员会提出的定义是狭义的、形式主义的、唯意志的和抽象的；这一定义尽管有其学术价值，却存在没有考虑各国实践的复杂性这样的缺陷。
The definition it was proposing was restrictive, formalist, voluntarist and abstract; despite its intellectual merit, it was defective in failing to take account of the complexity of State practice.

他在谈到有关国家单方面行为的条款草案时重申，试图为此类行为作出严格的法律定义有悖于各国实践。
Turning to the draft articles on unilateral acts of States, he reiterated his view that an attempt to provide a strict legal definition of such acts would run counter to actual State practice.

但是，应明确表明，这只是一个建议，是指导各国实践的一个准则，而不是公认国际法的一项规定。
However, it must be clearly understood that such a provision would be only a recommendation, a guideline for State practice and would not codify an established rule of international law.

然而，必须明确，这仅为一项建议，系为指导各国实践的一条准则，并非由此编纂成一项公认的国际法规则。
However, it must be clearly understood that such a provision is only a recommendation, a guideline for State practice, and that it does not codify an established rule of international law.

虽然这一解释没有国际法委员会推理的笛卡尔般严格性，但却具有更为贴近各国实践、因而更具有建设性的优点。
Although it might lack the Cartesian rigour of the Commission's reasoning, that interpretation had the advantage of being closer to State practice and by the same token more productive.

条款草案是否能达到逐渐发展国际法的目的，还需要更多的各国实践进行验证。
More State practice was needed to ascertain whether the draft articles would succeed in progressively developing international law.

委员会欢迎提供与这一专题有关的各国实践的任何资料，其中包括国内立法实例。
The Commission would welcome any information concerning the practice of States under this topic, including examples of domestic legislation.

她指出可从安理会在赔偿措施方面采取的行动和各国实践中收集大量的做法。
She noted the wealth of practice that can be garnered from Council action and national practice in the area of reparations initiatives.

即使应作出最后的结论，拟定一系列建议或准则帮助各国实践，也仍然是有助益的。
Even if that should finally be concluded, it would still be useful to elaborate a set of recommendations or guidelines to help States in their practice.

根据各国实践，这一准则确定了下来，成为习惯国际法准则，在国际武装冲突期间适用。
State practice has made that provision one of the norms of customary international law applied in cases of international armed conflict.

第六委员会明年举行的非正式协商会议也许可缩小第11条目前的范围与各国实践之间的差距。
Informal consultations in the Sixth Committee next year on that subject might be useful in bridging the gap between the current scope of article 11 and State practice.

许多研究结果和各国实践表明，国家治理体制就是宏观竞争力和经济发展的决定性因素。
Researches and realities in different countries show that a national administration institution is decisive to macro-competitiveness and the development of an economy.

条约用作专称：在各国实践中，就什么情况下使用“条约”一词作为国际文书名称并无前后一致的规则。
(b) Treaty as a specific term: There are no consistent rules when state practice employs the terms"treaty" as a title for an international instrument.

委员会在其第六十届会议工作报告中表示，委员会欢迎提供与本专题有关的各国实践的任何资料，包括国内立法实例。
In the report on the work of its sixtieth session, the Commission indicated that it would welcome any information concerning the practice of States under this topic, including examples of domestic legislation.

许多研究结果和各国实践表明，国家治理体制就是宏观竞争力和经济发展的决定性因素。
Numerous studies and practices from countries confirm that, institutional governance is the most decisive factor to macroeconomic competitiveness and economic development.

因此，相关领域不能说存在习惯国际法规则，只能说存在通过比较分析各国实践得出的主要倾向。
It cannot be stated, therefore, that there are rules of customary law on the subject, but only that there are dominant trends that can be gleaned from a comparative analysis of State practices.

一旦核查制度开始生效，即将前所未有地拓展到全球，从而确保各国实践其有关《条约》的各项承诺。
The verification system, once it enters into force, will be of an unprecedented global reach and will therefore be able to ensure that States maintain their Treaty commitments.

许多研究以及各国实践均肯定，国家治理体制是对宏观经济和一个经济体的发展起到决定性作用的因素。
Numerous studies and practices from countries confirm that, institutional governance is the most decisive factor to macroeconomic competitiveness and economic development.