备选提案 英语是什么意思 - 英语翻译

• alternative proposal
• alternative proposals

在 中文 中使用 备选提案 的示例及其翻译为 英语

与会者注意到，备选提案完全略去了书面要求。
It was noted that the alternative proposal omitted entirely the writing requirement.

这就是提出第7条草案备选提案背后的原因。
That was the reasoning behind the alternative proposal for draft article 7.

备选提案完全略去了书面要求。
The alternative proposal omitted entirely the writing requirement.

欧盟会可以考虑一份备选提案。
The EU could consider an alternative proposal.

社区然后试图就解决问题的备选提案达成共识。
The project community then tries to gather consensus on an alternative proposal that resolves the issue.

第7条修订草案和备选提案的形式.
Presentation of the revised draft article 7 and the alternative proposal.

支持备选提案的与会者指出，许多国家的法律中关于仲裁协议形式的要求可能被认为已经过时。
In support of the alternative proposal, it was said that many national laws contained requirements as to form for arbitration agreements that could be regarded as outdated.

委员会强调必须审议备选提案，并将向委员会间会议提交自己的观点。
It had highlighted the need to consider alternative proposals and, in that connection, would be submitting its own ideas to the inter-committee meeting.

有与会者认为，备选提案和第7条修订草案都为处理有关书面要求的关切问题提供了有益的选择。
Views were expressed that both the alternative proposal and the revised draft article 7 provided useful options to address concerns relating to the writing requirement.

它们希望提请委员会全体会议注意文书草案中的合同自由问题，并希望提交备选提案。
They would like to draw the Commission' s attention in a plenary session to the issue of freedom of contract in the draft instrument and submit alternative proposals.

这一想法是，在主要提案和备选提案中第1款使用并行措辞。
The idea was to use parallel wording for paragraph 1 in the main proposal and the alternative proposal.

Castello先生（美利坚合众国）说，他认为，备选提案是墨西哥代表团在工作组中提出的案文。
Mr. Castello(United States of America) said it was his understanding that the alternative proposal was a text that been proposed by the Mexican delegation in the Working Group.

总体而言，行预咨委会继续支持联合国工作人员流动，欢迎秘书长制订改良和备选提案的努力。
Overall, the Advisory Committee maintained its support for staff mobility at the United Nations and welcomed the Secretary-General' s efforts to develop both refined and alternative proposals.

Möller先生（芬兰观察员）说，他支持备选提案，因为它完全符合《纽约公约》。
Mr. Möller(Observer for Finland) said that he supported the alternative proposal because it was fully compatible with the New York Convention.

此外，在目前的讨论或在工作组的讨论中，备选提案还没有得到像第7条修订草案获得的那样程度的支持。
Furthermore, the alternative proposal had not received the same level of support as revised draft article 7 during the current discussions or those in the Working Group.

据说《规则》服务于不同目的，而备选提案则适当地简化了关于临时措施的核心规则。
It was said that the Rules served a different purpose, and the alternative proposal appropriately summarized the core rules on interim measures.

有与会者问，备选提案和第7条修订草案是否应列为《仲裁示范法》中的备选案文。
It was questioned whether the revised draft article 7 and the alternative proposal should be presented as options in the Arbitration Model Law.

工作组同意进一步审议该问题，并请秘书处提供反映备选提案的修订草案。
The Working Group agreed to further consider the matter and requested the Secretariat to provide revised drafts reflecting the alternative proposal.

以77国集团和中国名义发言的南非代表提出了备选提案。
A representative of South Africa, speaking on behalf of the Group of 77 and China, presented an alternative proposal.

工作组第四十四届会议通过的第7条修订草案和备选提案内容如下。11.
The texts of the revised draft article 7 and the alternative proposal, as adopted by the Working Group at its forty-fourth session, read as follows.

主席请委员会审议工作组在A/CN.9/606号文件中提出的对第7条的修订，包括备选提案。
The Chairman invited the Committee to consider the revisions to article 7 proposed by the Working Group in document A/CN.9/606, including the alternative proposal.

主席建议，为了避免混淆，委员会还不应该讨论备选提案。
The Chairman suggested that, in order to avoid confusion, the Commission should not discuss the alternative proposal yet.

主席请委员会审议"第7条.仲裁协议的定义"备选提案。
The Chairman invited the Commission to consider the alternative proposal for article 7 on the definition of arbitration agreement.

Martens先生（德国）说，他的代表团也支持备选提案。
Mr. Martens(Germany) said that his delegation also supported the alternative proposal.

工作组收到了A/CN.9/WG.II/WP.152号文件所载一代表团的备选提案（"备选提案"）。
The Working Group had before it an alternative proposal made by a delegation contained in document A/CN.9/WG. II/WP.152(" the alternative proposal").

据指出，备选提案的主要目的是删除第(2)款，只保留第(1)款。
It was said that the main purpose of the alternative proposal was to delete paragraph(2) and only retain paragraph(1) of article 7 of the Model Law.

不过，备选提案没有就仲裁条款的范围和内容做出界定。
However, the alternative proposal provided no definition of the scope and content of the arbitration clause.

因此，需要采取更为谨慎的办法。行预咨委会建议采用备选提案，但须以其建议为条件。
A more prudent approach was therefore warranted, and the Advisory Committee recommended the adoption of the alternative proposal, subject to its recommendations.

经讨论后，委员会未作修改通过了备选提案的实质内容。
After discussion, the alternative proposal was adopted in substance by the Commission without modification.

Möller先生（芬兰观察员）说，虽然他支持备选提案，但如果保留正在审议的这一条，那么第4款应以目前的形式保留下来。
Mr. Möller(Observer for Finland) said that, while he supported the alternative proposal, if the article under consideration was maintained, paragraph 4 should remain in its current form.