安南计划 英语是什么意思 - 英语翻译

• annan plan

在 中文 中使用 安南计划 的示例及其翻译为 英语

安南计划代表了解决这一问题的一种独特基础。
The Annan plan represented a unique basis for the solution of this problem.

而《安南计划》当中没有任何这方面的内容。
None of these exists in the Annan Plan.

安南计划》大幅度限制了可以在"土族塞人组成国"内居住的希族塞人的人数。
The Annan Plan significantly limited the number of Greek Cypriots who would have been able to live in the Turkish Cypriot Constituent State.

安南计划如果生效，将是两族间谈判上的一项重大发展和突破。
The Annan Plan would have been a significant development and break-through in inter-communal negotiations had it come into force.

第一，安南计划不是谈判的结果，该计划也没有构成双方商定的解决办法。
First, the Annan Plan was not the product of negotiation, nor did it constitute an agreed solution between the parties.

你应不会忘记，由于希族塞人的反对，最近作出的努力，即"安南计划"也告失败。
As you would recall, the most recent effort, namely the Annan Plan, failed yet again as a result of the Greek Cypriot rejection.

据此，秘书长于2004年3月31日向有关方面提出了他《计划》(《第五份安南计划》)的最后案文。
Therefore, the Secretary-General on 31 March 2004 presented the final text of his Plan(Annan Plan V) to the parties concerned.

这些武装集团以及支持他们的国家和组织没有致力于安南计划。
The armed groups and the States and organizations that back them have not made a commitment to the Annan plan.

卡塔尔公然持续地向恐怖主义集团供资，怂恿这些集团在叙利亚扩大混乱、暴力和死亡，以便破坏安南计划。
Qatar has openly continued to fund terrorist groups and incite them to spread chaos, violence and death in Syria in order to undermine the Annan plan.

你可以忆及，由于希族塞人的反对，最近作出的努力、即"安南计划"也陷于失败。
As you would recall, the most recent effort, namely the Annan Plan, failed yet again as a result of the Greek Cypriot rejection.

正如土耳其坚决支持安南计划所表明，在努力寻找全面解决塞浦路斯问题的办法方面，土耳其的态度一直非常积极。
As evidenced by its strong support for the Annan Plan, Turkey has always demonstrated a constructive attitude towards finding a comprehensive solution to the Cyprus problem.

土族塞人的投票情况[对安南计划的全民投票]表明，没有任何理由给他们施加压力，孤立他们。
The Turkish Cypriot vote[in the referendum on the Annan Plan] has undone any rationale for pressuring and isolating them.

因此，有一方不准备从安南计划中获益，而安南计划的成功也将是叙利亚的成功。
It follows that there is a side that does not stand to gain from the Annan plan, whose success would also be a success for Syria.

第五份安南计划》规定了《保证国条约》得以无限期地持续下去，而且与1960年塞浦路斯独立之后的《协定》相比，其所涉范围还有所扩大。
Annan Plan V provided for the continuation of the Treaty of Guarantee for an indefinite period of time, with an expanded scope when compared to the 1960 Agreement following the independence of Cyprus.

第五份安南计划》不包含对于实施协定的铁甲式固定条款，尤其是对于那些需要土耳其一方合作的条款没有固定规定。
Annan Plan V did not contain ironclad provisions for the implementation of the agreement, especially for those provisions where Turkey' s cooperation was necessary.

安南计划》对于"流离失所者"收回其原有土地财产方面的权利规定了非常复杂和限制性的条款，这不可避免地将这些人的回归权利限制在绝对的最低程度。
The Annan Plan provided for very complex and restrictive provisions regarding the right of" displaced persons" to return to their properties that inevitably limited their right of return to the absolute minimum.

与此同时，尽管土族塞人方面于2004年就接受了安南计划所要求作出的所有牺牲，但它仍受制于不公正的孤立措施。
In the meantime, the Turkish Cypriot side is still subject to unfair measures of isolation, despite the fact that in 2004 it accepted all the sacrifices that the Annan plan entailed.

这家报纸指出，第939（1994）号决议和《安南计划》之间的唯一实质性区别是，前者还呼吁执行建立信任措施，而帕帕佐普洛斯反对这些措施。
The only difference of substance between resolution 939(1994) and the Annan Plan, the paper pointed out, was that the former also called for the implementation of the confidence-building measures which Papadopoulos had rejected.

不妨提及的是，《安南计划》规定设立财产处理委员会，处理有关受到1974年以来、甚至1963年以来种种事件影响的财产的申诉。
It may be recalled that the Annan plan provided for the establishment of a property board to deal with applications relating to property affected by events since 1963, and not merely by events since 1974.

土耳其依然愿意对联合国的努力作出贡献，找到一个以安南计划为基础的公正、公平和持久地解决塞浦路斯问题的方案。
Turkey continues to be ready to contribute to United Nations endeavours to find a just, equitable and lasting solution to the Cyprus problem on the basis of the Annan plan.

希族塞人中占75.8%的明确无误的大多数人摒弃了《安南计划》(土族塞人一方以64.9%的表决赞同之)。
A clear majority of 75.8 per cent of Greek Cypriots rejected the Annan Plan(in the Turkish Cypriot side 64.9 per cent voted in favour).

在此后于四月举行的全民投票中，绝大多数希族塞浦路斯人拒绝了一个具体版本的安南计划，但是，他们仍然深切渴望实现统一全岛的目标。
In the referendum, which followed in April, an overwhelming majority of Greek Cypriots rejected a specific version of the Annan plan, but they still deeply cherish the goal of a reunited island.

因此，希族塞人方面应提出更好的理由来为其否决安南计划进行辩护，该计划已得到整个国际社会的全面支持。
Thus, the Greek Cypriot side should come up with better arguments to justify its rejection of the Annan plan, which had gathered the full support of the international community as a whole.

土耳其族塞浦路斯人方面继续全力支持在你斡旋下以安南计划为依据，为全面解决塞浦路斯问题而作出的努力。
The Turkish Cypriot side continues to give full support to the efforts to find a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the auspices of your good offices mission and on the basis of the Annan Plan.

同时，我非常不愉快的提请大会注意，安南计划的某些条款实际上鼓励了前所未有的非法剥夺被占领塞浦路斯境内属于希族塞浦路斯人的财产。
Simultaneously, it distresses me to bring to the attention of the Assembly that certain provisions of the Annan Plan have encouraged the unprecedented unlawful exploitation of properties in occupied Cyprus that belong to Greek Cypriots.

这一说明未被包括在第五个安南计划所附的相关的中央银行法内。
This note was not included in the accompanying Central Bank Law attached to the fifth Annan Plan.

土耳其总理死抱住过去不放，继续重复他的国家对于解决塞浦路斯问题的2004年《安南计划》的长期立场。
Firmly glued to the past, the Turkish Prime Minister continues to recite his country' s long-standing position on the 2004 Annan Plan to solve the Cyprus problem.

另一方面，在希族塞浦路斯领导人的有效指导下，去年举行的一次全民投票否决了安南计划，这是对国际社会的一个打击。
On the other hand, under the effective guidance of the Greek Cypriot leadership, the rejection of the Annan plan in a referendum held last year was a blow to the international community.

在这方面，我们必须记住当时的联合国秘书长在希族塞人否决了安南计划之后所作表示，"希族塞人选民否决了这一计划是一个重大挫折。
In this regard, the observations of the then Secretary-General, following the Greek Cypriot rejection of the Annan plan, must be remembered: The rejection of such a plan by the Greek Cypriot electorate is a major setback.

这样一来，有一方从安南计划中是捞不到什么东西的，而安南计划的成功就是叙利亚的成功。
It follows that there is a side that has nothing to gain from the Annan plan, whose success would also be a success for Syria.