措词 英语是什么意思 - 英语翻译

• language
• formulation
• wording
• drafting
• terms
• phrasing
• paragraph
• words
• term
• word
• worded
• drafted
• phrase
• draft

在 中文 中使用 措词 的示例及其翻译为 英语

措词和名称.
Phrasing and name.

各种措词问题.
Various drafting issues.

我们也要留意措词。
We need also to look at the wording.

因此，这一措词被置于括号中。
That term had therefore been added in brackets.

他们要求我改变某些措词。
They told me to change the formulation.

本条使用"可能造成"的措词来表示这一义务。
This obligation is signified by the words" may cause".

第2和第3款应保留原措词。
Paragraphs 2 and 3 should remain as drafted.

我们同意方括号中的拟议措词。
We agree with the wording proposed in square brackets.

但是，任何原则都必须以具体措词说明。
Yet any principle has to be stated in specific terms.

必须自愿辞职”，这是自相矛盾的措词。
Have to be left willingly” is a contradiction in terms.

建议该规定措词如下：.
It is suggested that the provision be worded as follows:.

我们建议相应地审查措词。
We propose that the wording should be reviewed accordingly.

所提议的第5条措词旨在澄清这一点。
The language proposed in article 5 is intended to make that clear.

就该建议发表了各种措词方面的评论意见。
Various drafting comments were made in relation to that proposal.

下文表2载有以各种正式语文表述的该措词。
Table 2 below sets out that term in the various official languages.

毫无疑问，第三章确实存在措词和定义上的问题。
No doubt the problems of drafting and definition in Chapter III are real.

委员会1962年的辩论也套用了这样的措词。
The debate in the Commission in 1962 was also framed in such terms.

其确切措词可由起草委员会进一步考虑。
Its precise formulation could be considered further by the Drafting Committee.

关于该条，会上提出若干措词方面的改动建议。
Several proposed drafting changes were suggested in relation to that article.

注：美国提议以下文取代第111段的措词：.
Note: US proposes to replace the chapeau of paragraph 111 with the following:.

我们也不认为这些措词是表示对此支持。
Nor do we understand those terms to constitute an expression of support for such.

但是，决议草案所使用的某些措词是难以接受的。
However, some of the language used in the resolution was unacceptable.

该法采用一般的措词，排除对妇女的任何可能歧视。
The legislation is drafted in general terms and excludes any possible discrimination against women.

但其他代表团支持该段的要点并要求改善措词。
However, other delegations supported the thrust of the paragraph and called for drafting improvements.

据认为，该款措词应当简化，只反映政策决定。
It was observed that the drafting of that provision should be simplified to reflect policy decisions only.

报告本应重申《维也纳宣言和行动纲领》的措词。
The report should have reaffirmed the language of the Vienna Declaration and Programme of Action.

因此根据《责任公约》中的措词，似乎"空间物体"比"航天器"范围更广。
Thus, from the language of the Liability Convention, it appears that" space objects" are broader that" space vehicles".

伊朗伊斯兰共和国代表团强调需要保留这样的提法，但愿意接受另一种措词。
The delegation of the Islamic Republic of Iran stressed the need to keep such a reference, but was ready to accept another wording.

在决议草案第1段，措词应是".尽早在联合国大会决定的日期."。
In paragraph 1 of the draft resolution, the wording should be“… as early as possible at a date to be decided by the General Assembly of the United Nations…”.

加拿大代表提出，任择议定书应该使用有关国际文书的措词，例如《禁止酷刑公约》第4条和第5条。
The representative of Canada suggested that the optional protocol should use the wording of pertinent international instruments such as articles 4 and 5 of the Convention against Torture.