该条款草案 英语是什么意思 - 英语翻译

• draft article
• draft articles
• the draft provision

在 中文 中使用 该条款草案 的示例及其翻译为 英语

该条款草案令北欧国家普遍感到满意。
The draft articles meet the general satisfaction of the Nordic countries.

因此表示支持保留该条款草案。
Support was expressed for keeping the draft provision.

委员会商定在稍后阶段审议该条款草案。
The Commission agreed to consider the draft provision at a later stage.

有些代表团认为该条款草案尤其宝贵。
This draft article was considered particularly valuable by some delegations.

因此，该条款草案总体看目标过高，应予修改。
Therefore, this draft article in general is ambitious and should be modified.

该条款草案第三部分规定了含水层国的重要义务。
Part III of the draft articles sets forth important obligations to aquifer States.

因此，可以删除该条款草案(b)款。
Paragraph(b) of that draft article could therefore be deleted.

但是，该条款草案本身并没有充分反映这一点。
However, the draft article itself did not reflect that point adequately.

该条款草案在维也纳会议上引起争论。
This draft article gave rise to a controversial debate at the Vienna Conference.

因此，尼日利亚代表团赞成删除该条款草案。
His delegation therefore agreed that the draft article should be deleted.

中国代表团建议删除该条款草案。
His delegation suggested that the draft article should be deleted.

为了取得此种平衡，该条款草案整条必须与第2条草案一起读。
In order to achieve that balance, however, it was imperative that the draft article be read as a whole and together with draft article 2.

该条款草案的依据是，一般认为条约只有在受到武装冲突影响时才能中止或终止。
The draft articles are based on the general view that treaties could be suspended or terminated only insofar as they are affected by the armed conflict.

该条款草案通过引入"受到特别影响"的国家或国际组织这一类别，提供了一种取得诉讼资格的办法。
The draft article provided an approach to locus standi through the introduction of the category of" specially affected" State or international organization.

Rao先生（印度）说，该条款草案体现出各会员国所表达关切之间的合理和微妙的平衡。
Mr. Rao(India) said that the draft articles represented a fair and delicate balance among the concerns expressed by Member States.

该条款草案还暗示，反措施应被视为不得已的措施；但一切反措施都是这样。
The draft article also implied that countermeasures should be regarded as a measure of last resort; but that was true of all countermeasures.

Markus先生（瑞士观察员）说，该条款草案应把重点放在仲裁员而不应放在代表上。
Mr. Markus(Observer for Switzerland) said that the draft article should focus on the arbitrator and not on the representative.

他的代表团希望看到该条款草案被载入一份令人满意的国际文书中。
His delegation would like to see the draft articles embodied in an acceptable international instrument.

该条款草案清楚、全面以及在程序上防止了国家继承时的无国籍状态。
The draft articles clearly, comprehensively and procedurally prevent statelessness upon succession of a State.

Jacquet先生（法国）说，该条款草案并不包含放弃向仲裁员索赔的足够条件：这太过无差别。
Mr. Jacquet(France) said that the draft article did not contain sufficient qualifications in respect of the waiving of claims against arbitrators: it was too indiscriminate.

该条款草案确认，合作的义务不仅适用于第三国，而且在此类合作适宜的情况下也适用于受灾国。
The draft article recognizes that the duty to cooperate is incumbent upon not only third States, but also affected States where such cooperation is appropriate.

此外，该条款草案中没有考虑因地下水被污染物污染而造成的损害。
Furthermore, the draft articles did not consider the harm caused when groundwater was contaminated by pollution loads.

其他一些代表认为，该条款草案直接违反了《关于难民地位的公约》的某些条款。
Others were of the view that the draft article was in direct violation of some provisions of the Convention relating to the Status of Refugees.

该条款草案，或至少是其评注，应在这方面非常明确。
The draft articles, or at least the commentary, should be very clear in that respect.

该条款草案在受灾国国家主权及其保护人员，提供援助和协调救援工作义务之间取得良好平衡。
The draft articles struck a good balance between the national sovereignty of the affected State and its duty to protect persons, provide assistance and coordinate relief efforts.

有代表指出，该条款草案涵蕴，只有当一国考虑提出国际求偿时才适用用尽当地补救办法规则。
It was observed that the draft article implied that the exhaustion of local remedies rule applied only when a State contemplated bringing an international claim.

因此，该条款草案对历史上处理外交保护索偿的法院和法庭没有分析过的一个现代现象进行了规范。
This draft article thus regulates a modern phenomenon that was not analysed by the courts and tribunals that historically dealt with claims relating to diplomatic protection.

在重申国家驱逐外国人的权利的同时，该条款草案也正确地承认国际人权标准的适用性。
While reaffirming the right of States to expel aliens, the draft articles rightly recognized the applicability of international human rights standards.

例如，该条款草案或可规定，除非由于公共秩序或国家安全原因，在正在展开引渡程序时不可驱逐。
For example, the draft article might provide that expulsion could not occur while an extradition procedure was ongoing, except for reasons of public order or national security.

该条款草案不应被视为是新公约谈判的基础，因为就这个专题已经有若干多边条约。
The draft articles should not be considered as the basis for negotiation of a new convention, as there were already several multilateral treaties on the topic.