迄今一直 英语是什么意思 - 英语翻译

• has so far
• has thus far
• had hitherto
• to date has
• have so far

在 中文 中使用 迄今一直 的示例及其翻译为 英语

美国迄今一直拒绝签署该协议。
The UAE has so far refused to sign this treaty.

这种制度迄今一直对儿童及其家庭进行剥削。
The system to date has lent itself to exploitation of children and families.

但银行迄今一直在努力遵守这些要求。
But banks have so far struggled to comply with those requirements.

这种局势也在影响着迄今一直不稳定的一些地区。
That situation is also affecting areas that had heretofore been stable.

但是,国家公证所迄今一直拒绝对此转让进行登记。
The State notary, however, has so far refused to register the transfer.

此外，建议将迄今一直外包的警犬业务收回内部管理。
In addition, it is proposed that the canine operation, which has thus far been contracted out, be undertaken in-house.

由于培训预算有限，工发组织迄今一直关注正式工作人员的培训需要。
Due to our limited training budget, UNIDO has so far been focusing on the training needs of regular staff members.

是这些类型的名单上的常客，但该公司迄今一直抵制IPO。
Tends to always make these sorts of lists, but the company has thus far resisted an IPO.

华盛顿迄今一直抵制来自土耳其当局的电话来引渡这位神职人员.
Washington has so far resisted calls from the Turkish authorities to extradite him.

他对筹备委员会前主席Bos先生(荷兰)表示欢迎，他因病迄今一直未能参加会议。
He welcomed Mr. Bos(Netherlands), former Chairman of the Preparatory Committee, who had hitherto been unable to attend the Conference owing to illness.

以色列政府迄今一直拒绝接待特别报告员，原因与报告员的任务有关。
The Government of Israel has so far refused to receive the Special Rapporteur for reasons connected with the mandate.

不过，中国领导人迄今一直很小心，不激起太多的民族主义热情。
Chinese leaders have so far been careful not to rouse much nationalist fervor, however.

各党派担心今后没有监督员制止民族主义者的过分行为，开始大事宣传迄今一直处于幕后的族裔问题。
Fearful of a future without a supervisor to check nationalist excesses, parties have been playing up ethnic issues that had hitherto stayed in the background.

影响从速准备此案的主要问题是被告迄今一直选择自辩。
The main issue impacting the expeditious preparation of the case is that the accused has thus far elected to represent himself.

临时政府成员迄今一直顺从与俄国革命民主势不两立的盟国帝国主义分子的要求。
The Provisional Government has so far accommodated to the demands of the allied imperialists, the deadly enemies of the Russian revolutionary democracy.

我们也知道，存在着迄今一直阻碍实现《千年发展目标》和整个可持续发展的国内制约因素。
We are also aware of the domestic constraints that have so far hindered implementation of the Millennium Development Goals and hence sustainable development in general.

这还将特别要求迄今一直被国际社会忽视的乍得流离失所者能够重返其原先的地方。
It will also especially require that the Chadian displaced persons, who have so far been neglected by the international community, be reinstalled in their original localities.

特别报告员不得不遗憾地指出,缅甸政府迄今一直忽视大会和人权委员会的决议。
The Special Rapporteur has to state with regret that the Government of Myanmar has so far ignored the resolutions of both the General Assembly and the Commission on Human Rights.

缓解的必要性迄今一直在应对气候变化的政策中占主导地位。
Policy in response to climate change has so far been dominated by the need for mitigation.

考虑到圣多美和普林西比迄今一直依赖葡萄牙法律，现在拟制订其本身的《刑法典》。
Given the fact that STP has so far relied on the Portuguese legislation, a Criminal Code of its own is now envisaged.

同时，各政党的竞选活动迄今一直相对较为平和。
Meanwhile, the electoral campaigning by the political parties has so far been relatively peaceful.

华盛顿迄今一直抵制来自土耳其当局的电话来引渡这位神职人员.
Washington has so far resisted calls from the Turkish authorities to extradite the cleric.

行刑队方法迄今一直被视为处决最快的方式，不会造成严重的痛苦。
The method of firing squad has so far been considered as the fastest way of execution and as not causing severe pain and suffering.

尽管他的选举承诺撕裂了他曾经称之为“有史以来最糟糕的交易”，但特朗普迄今一直尊重核协议。
Despite his electoral promise to tear apart what he once called“the worst deal ever”, Trump has so far respected the nuclear agreement.

诺基亚统治着低端市场，而苹果迄今一直专注于高端市场。
Nokia dominates the lower end, while Apple has so far focused only on the premium market.

据维也纳国际原子能机构（IAEA）称，伊朗迄今一直遵守核协议规定的所有条件。
According to the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Vienna, Iran has so far complied with all of the conditions established under the nuclear deal.

欧盟迄今一直是碳市场的主要驱动方，其排放量交易体系是核证减排量的一个主要需求来源。
The EU had so far been the key driver in the carbon market and its emissions trading scheme had been a major source of demand for CERs.

如上所述，迄今一直是以适用刑法适当条款处理恐怖主义性质的罪行的。
As indicated above, offences that are terrorist in nature have hitherto been dealt with by applying the appropriate provisions of the criminal law.

该员额迄今一直由协助除雷行动自愿信托基金提供经费。
This post has to date been funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.