在 印度尼西亚 中使用 Amendemen 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Amendemen terhadap peraturan juga.
Presiden Bush minta agat Konstitusi diamendemen untuk melarang perkawinan antara sesama jenis.
Amendemen kedua dari konstitusi Amerika Serikat melindungi hak warga untuk memiliki senjata api.
美國憲法第二修正案保護公民的持槍權。Sihanouk menolak sistem pemungutan suara terbuka,dan menyuruh Presiden Senat Chea Sim untuk tidak menandatangani amendemen tersebut.
Amendemen ke-18 disahkan pada 16 Januari 1919 dan mulai berlaku 16 Januari 1920.
第十八修正案于1919年1月16日批准，并于1920年1月16日生效。Pelanggan yang tunduk pada POPI dapat menentukan cara data mereka disimpan, diproses,dan dilindungi dengan menandatangani Amendemen Pemrosesan Data.
受POPI约束的客户可以通过签署数据处理修正条款，指定如何存储、处理和保护其数据。Amendemen kedua dari konstitusi Amerika Serikat melindungi hak warga untuk memiliki senjata api.
美国宪法第二修正案保护公民拥有枪支的权利。Sementara itu dalam acara yang sama,anggota DPR dari fraksi Republik Scott Taylor mengatakan, Amendemen ke-dua Konstitusi Amerika bukan hanya untuk berburu.
共和党籍众议员斯科特·泰勒在同一节目上反驳说：“（美国宪法）第二修正案不仅是为了打猎。Diketahui, jika amendemen UUD ini ingin disahkan, perlulah mendapat dukungan 51% warga Turki.
据悉，该宪法修正案若要得到批准，需要至少得到51%土耳其民众的支持。Sementara itu dalam acara yang sama, anggota Kongres AS dari fraksiPartai Republik Scott Taylor mengatakan," Amendemen Kedua, Konstitusi AS bukan hanya untuk berburu.
共和党籍众议员斯科特·泰勒在同一节目上反驳说：“（美国宪法）第二修正案不仅是为了打猎。Amendemen tersebut juga menyerahkan kekuasaan menyatakan keadaan darurat dari Raja ke Perdana Menteri.
另一方面，这份法案也将宣布紧急状态的权力从最高元首转移到首相手中。Oleh karena itu kami meminta pengguna untuk memeriksa kembali Syarat Pemakaian sebelum mengunjungi situs ini dan untukmemperhatikan setiap perubahan dan/ atau amendemen.
因此，我们要求用户在每次访问本网站之前阅读这些使用条款，并考虑任何更改和/或修正。Di negara Amerika kami menyebutnya Hak Amendemen ke-Lima yakni hak untuk tetap diam dan tidak mengambil kesempatan untuk melibatkan diri saudara.
為什麼不回答呢？（在美國我們稱之為"第五修正案權利"，有權保持沉默，不讓自己有機會再被牽連。Undang undang yang disebut Wewenang Pemajuan Perdagangan itu memberikan wewenang kepada Presiden untuk mencapai persetujuan perdagangan yang dapat diterima atau ditolak oleh Kongres,tetapi tidak dapat diamendemen.
Negara-negara yang meratifikasi Amendemen Kigali berkomitmen memangkas proyeksi produksi dan konsumsi gas yang dikenal dengan hydrofluorocarbons( HFCs) lebih dari 80 persen.
批准《基加利修正案》的国家承诺将氢氟碳化物的预计产量和消费量削减80％以上。Media lokal Perancis melaporkan pada 17 Desember,French National Assembly menolak sejumlah amendemen pajak yang bertujuan menurunkan pajak bagi pedagang dan pengguna cryptocurrency.
法国当地媒体报道称，法国国民议会周一否决了多项旨在惠及加密货币交易员和用户的税收修正案。Negara-negara yang meratifikasi Amendemen Kigali berkomitmen memangkas proyeksi produksi dan konsumsi gas yang dikenal dengan hydrofluorocarbons( HFCs) lebih dari 80 persen.
批准《基加利修正案》的国家承诺将暖化效应超强的氢氟碳化物（HFCs）的预计产量和消费量削减80％以上。Pilihlah para pelahiran yang dipaksakan, pilih yang pro-pemilih, lalu mari kita bekerja untuk membela hak-hak saat ini dan menyapu bersih halangan-halangan paksa yangada pada perawatan kesehatan wanita, seperti Amendemen Hyde.
投票淘汰强迫生育的婴儿，投票赞成亲选择者，然后让我们努力捍卫当前的权利，消除对妇女医疗保健的强迫生育障碍，例如《海德修正案》。Sejak tahun 1982, IAAF telah meloloskan sejumlah amendemen yang mengizinkan atlet menerima hadiah uang dan kompensasi atas partisipasi dalam kompetisi atletik internasional.
自1982年起，国际田联对其规定作了一些修改，允许运动员因参加比赛而获得报偿。Dalam cuitannya di Twitter Trump mengatakan," Semakin saya renungkan setiap harinya, saya sampai pada kesimpulan bahwa yang sedang berlangsung saat ini bukan pemakzulan, melainkan kudeta, yang ditujukan untuk merebut kekuatan rakyat,suara mereka, Amendemen Kedua mereka, agama mereka, militer mereka, tembok perbatasan mereka dan hak yang diberi Tuhan sebagai warga negara Amerika Serikat.".
特朗普在推特发推文说：“随着我每天知道得越多，我得出的结论是，发生的事情不是弹劾，而是一次政变！这旨在夺走人民的力量、投票、他们的自由、他们的第二修正案、宗教、军事、边界墙、以及他们作为美国公民，上帝赋予的权利。Tetapi para penentang menyatakan, amendemen ke-14 yang diberlakukan tidak meliputi imigran ilegal dan warga asing yang mempunyai visa sah, maka perbuatan Trump adalah rasional.
支持者则表示，第十四修正案的适用范围不包括非法移民和持合法签证的外国公民，因此特朗普此举有合理性。Kecuali dalam kasus-kasus peonase, Pemerintahan Federal hampir tidak bertindakapa-apa di luar masa Rekonstruksi dalam menerapkan Amendemen Ketigabelas sampai bulan Desember 1941 ketika Presiden Franklin Delano Roosevelt memanggil jaksa agungnya.
除了苦工以外，在重建时期之后，联邦政府对第十三号修正案的执行几乎没有任何作为，直到1941年12月富兰克林·德拉诺·罗斯福总统召唤总检察长为止。MA AS memutuskan pada 2008 bahwa amendemen tersebut menjamin apa yang disebutnya hak individu untuk memiliki pistol, dan menghapuskan hukum yang melarang penggunaan pistol.
法院在2008年作出了具有里程碑意义的判决，裁定该修正案保证了所谓的拥有枪支的个人权利，并废除了禁止手枪的法律。Proposition 8( secara tidak resmi dijuluki Prop 8)adalah inisiatif referendum dan amendemen konstitusi negara bagian Kalifornia yang disetujui selama pemilihan umum negara bagian Kalifornia November 2008.
号提案（英文：Proposition8，简写为Prop8）是美国加利福尼亚州2008年11月的一项州宪法修正投票提案。Amendemen ketigabelas yang menghapus perbudakan, kecuali sebagai hukuman untuk kejahatan, disetujui oleh Senat pada bulan April 1864 dan oleh House of Representatives pada bulan Januaryi1865.
第十三号修正案废除了奴隶制，将其作为刑罚，1864年4月在参议院通过，1865年1月在众议院通过。Diet( badan legislatif Jepang) telah melakukan amendemen dan memperluas pasal yang menetapkan nomor indentifikasi personal( ID), yang dikenal dengan sistem" My Number".
Diet（日本的立法机关）修订并扩充了一项关于建立个人身份(ID)号码的法案，该法案称为“MyNumber”系统。Amendemen Keempat Belas( Amendemen XIV) Konstitusi Amerika Serikat ditetapkan pada tanggal 9 Juli 1868 sebagai salah satu amendemen yang dikeluarkan pada masa Rekonstruksi.
美利坚合众国宪法第十四条修正案（FourteenthAmendmenttotheUnitedStatesConstitution）于1868年7月9日通过，是三条重建修正案之一。Meski perbudakan secara umum dimengertitelah berakhir dengan adanya Proklamasi Emansipasi atau Amendemen Ketigabelas, penelitian mendalam yang dilakukan oleh seorang wartawan Douglas A. Blackmon and reported in his Pulitzer Prize winnin dan dilaporkan di dalam bukunya Slavery By Another Name menunjukkan bahwa ribuan orang Afrika-Amerika diperbudak kembali dengan keras dan kejam setelah masa Rekonstruksi berlalu.
虽然，奴隶制从通常意义上讲结束于解放宣言，或是第十三号修正案，记者道格拉斯·A·布莱克蒙做了大量研究，并在他的普利策奖作品《奴隶制别名》中揭示在重建年代过后，数以千計的非裔美国人再次被残忍的暴力所奴役。PASAL-PASAL sebagai tambahan, dan Amendemen Konstitusi Amerika Serikat, diputuskan oleh Kongres, dan diratifikasi oleh Lembaga Perundang-undangan dari sejumlah Negara Bagian, sesuai dengan Pasal kelima Konstitusi asli.
此外，以及美利坚合众国宪法，国会提议，并经几个州的立法机关批准，根据原宪法第五条的规定。
