BERMARTABAT 中文是什么意思

Dia harus bermartabat, terhormat.

他要体面，荣誉。

Sehinga, berjalan pada kehidupan yang cerdas dan bermartabat.

最终走向聪慧与高尚的人生。

Jelata mampu menerima mereka munafik bermartabat, namun mereka tidak mau menerima profesi tertentu sihir?

世人能够接受那些道貌岸然的伪君子，却不愿接受一个魔法修炼的职业？?

Badan pengungsi PBB mengatakan kondisi di Myanmar belum kondusif untukkembali menjadi aman, bermartabat dan berkelanjutan.

联合国难民署称：“缅甸境内的情况不利于回归安全，体面和可持续发展。

Kita akan menyelamatkan secara bermartabat, atau kehilangan secara hina, harapan terakhir dan terbaik yang ada di bumi.

我们将高尚地拯救或者毫无意义地失去地球上最后的，最好的希望.

人们也翻译

yang bermartabat

dengan bermartabat

Aku suka dengan istilah" bermartabat" itu.

喜欢用「体面」这个词。

Penerjemah harus dijamin kondisi kehidupannya,yang memungkinkannya untuk menjalankan tugas sosialnya secara efisien dan bermartabat.

翻译工作者的生活条件应有保障，使其能有效地和体面地完成社会赋予他们的任务。

Ini mungkin memberi kami motivasi ekstra, tapi ini sepak bola,Anda harus bermartabat dalam kemenangan atau pun kekalahan.

这可能给了我们额外的动力，吉祥坊但这就是足球，你必须在胜利和失败中保持尊严。

Angkatan Bersenjata akan mengambil alih kekuasaan dengan perwakilan rakyat untuk membuka jalan bagi rakyat Sudan untukhidup bermartabat.

武装部队将行使代表人民的权力，为苏丹人民过上有尊严的生活铺平道路。

Kekerasan seksual adalah ancaman terhadap hak setiap individu untukhidup yang bermartabat, dan untuk perdamaian dan keamanan kolektif umat manusia.

性暴力是对个人的生命尊严、人类整体和平与安全的威胁。

Tapi jangan sampai kita lupa bahwa pengetahuan dan keterampilan manusia saja tidak bisa membawa manusia ke kehidupan yangbahagia dan bermartabat.

我们切莫忘记，凭借知识和技巧并不能被人类的生活带来幸福和尊严。

Aku menegakkan tubuh dan menyikat kotoran dari celanaku, dan dengan udara yang bermartabat, berjalan kembali ke rumah dimana ibu hippy menungguku.

我直起身子，把裤子上的污垢擦去，带着庄重的空气，走回家，到我的嬉皮士母亲在那里等着我。

Tapi jangan sampai kita lupa bahwa pengetahuan dan keterampilan manusia saja tidak bisa membawa manusia ke kehidupan yangbahagia dan bermartabat.

我们切莫忘记，仅凭知识和技巧，并不能给人类的生活带来幸福和尊严。

Sayangnya sepanjang sejarah,hak rakyat Tatar Krimea untuk hidup bermartabat di tanah air mereka sendiri telah dirusak oleh deportasi kolektif dan represi.

不幸的是，在整个历史中，克里米亚鞑靼人在自己的家园中有尊严地生活的权利受到集体驱逐和镇压的破坏。

Agar manusia dapat berkembang,semua orang yang berhubungan dengan bisnis kami harus diperlakukan secara adil, bermartabat, dan terhormat.

为了让人们蓬勃发展，每个接触到我们业务的人都应该享受到尊严、公平和尊重。

Juga penting untuk memperkuat rangkaian hak-hak asasi manusia gunamembantu menjamin hidup bermartabat bagi semua manusia di Timur dan Barat, sambil menghindari politik standar ganda;

同样重要的是加强基本人权的联系，以帮助确保东、西方所有男女有尊严的生活，避免双重的政治标准；.

Agar manusia dapat berkembang,semua orang yang berhubungan dengan bisnis kami harus diperlakukan secara adil, bermartabat, dan terhormat.

為了讓人們能不斷茁壯，每一位與我們企業相關的人士，都必須獲得公平、有尊嚴、尊重的對待。

Hari ini, mereka menyadari bahwa/ itu, meskipun menjadi orang yang bermartabat akan sangat sulit dan penuh dengan penderitaan, mereka akan dapat memperoleh hasil panen yang tak terbayangkan sebelumnya dan bahkan meningkat dalam status karena itu.

而今日，他们也终于知道，做一个有尊严的人，尽管会很苦，可却能够得到意想不到的收获，甚至因此崛起。

Kami membutuhkan berbagai toilet yang mencerminkan keberagaman kota ini-memberi kepercayaan pada orang-orang untuk menjelajah London dengan bermartabat.

我们需要一系列厕所来反映这座城市的多样性，让人们可以放心体面地在伦敦行走。

Ini adalah perpaduan yang menarik dari arsitektur Jawa dan Belanda,masih di jiwai dengan udara yang bermartabat, meskipun telah ditinggalkan selama lebih dari 80 tahun.

它是爪哇式建筑和荷兰式建筑的有趣融合，尽管已经废弃了80多年，但仍然充满着尊严的气氛。

Tetapi, ia juga mengatakan bahwa penyerangan dan membunuh orang yang tidak bersalah dalam menanggapi hal tersebut sebagai" keterlaluan,dan tidak manusiawi dan bermartabat.".

但是，他也说，用袭击和杀害无辜来对此作出反应“是蛮横的，是侮辱人类礼仪和尊严的”。

Ketidakadilanlah yang menjauhkan mereka dari tempat-tempat di mana mereka mungkin punya harapan untukhidup bermartabat, tetapi justru mendapati diri mereka di depan tembok-tembok ketidakpedulian.

正是这种不公正使他们离开了他们可能希望有尊严生活的地方，却在冷漠的墙壁前找到了他们自己。

Saya juga mulai mendapatkan kembali kepercayaan diri saya, sehingga ketika seseorang mencoba menindas saya sewaktu saya di universitas,saya mampu menangani situasi dengan bermartabat.

我也开始恢复自信，所以在大学里又遇到想欺负我的人时，我能够很有尊严地处理这种情况。

Pihak berwenang Burma tidak menunjukkan kemampuan untukmemastikan pemulangan pengungsi Rohingya berjalan aman, bermartabat, dan secara sukarela sebagaimana yang ditentukan oleh standar internasional.

人权观察表示，缅甸当局显然没有能力确保罗兴亚难民按照国际标准获得安全、被尊重和自愿的遣返。

Dalam sejarah baru-baru ini, dia telah menjabat sebagai juru bicara yang dominan untuk kebutuhan orang-orang yang sekarat,dan berperan sebagai advokat perintis untuk kematian yang bermartabat.

在近代历史上，她一直担任死者需要的主要代言人，并担任有尊严的死亡的先驱倡导者。

Menlu mendesak pemerintah Burma mengizinkan para pengungsi untuk kembali ke rumah mereka secara sukarela,aman dan bermartabat, dan memberikan akses penuh kepada organisasi kemanusiaan di wilayah tersebut.

他敦促缅甸政府允许难民自愿返回家园，保证他们的安全和尊严，同时允许人道主义组织全面进入该地区。

Ketika mereka akhirnya percaya bahwa mereka telah tiba dengan selamat, mereka mungkin menemukan diri mereka terpisah dari orang-orang yang mereka cintai danterkunci dalam kondisi tidak bermartabat.

当他们认为终于抵达了安全的地方，却可能发现他们与亲人遭到隔离，在没有尊严的环境中遭关押。

Kita melihat di dunia yang kita huni ini, dengan adanya suatu tolak ukur yang sempurna,maka dunia kita ini baru bisa menjadi bermartabat dan harmonis.

看看我们所处的世界，因为有一个完美的尺度，我们的世界才端庄和谐。

Hanya dengan damai menghormati hak setiap bangsa dapat negara pulih dari penderitaan yang telah dialaminya danmemulihkan kondisi hidup bermartabat bagi warganya.

只有和平尊重每个国家的权利，才能使国家从遭受的痛苦中恢复过来并恢复尊严，回复公民的生活条件。