在 印度尼西亚 中使用 Daud menjawab 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
( 22) Daud menjawab, Ini tombak raja, suruhlah seorang kemari untuk mengambilnya.
大卫回答说：“王的长矛就在这里，你可以叫一个仆人过来取回。Lalu bertanyalah Saul kepadanya," Hai anak muda!anak siapa engkau?" Daud menjawab," Hamba ini anak Isai dari Betlehem.
Tetapi Daud menjawab," Inilah tombak Baginda, suruhlah seorang prajurit Baginda datang ke mari untuk mengambilnya.
大衛說、王的槍在這裡、可以吩咐一個僕人過來拿去.Tapi Daud menjawab," Engkau datang melawanku dengan pedang, tombak dan lembing, tetapi aku datang melawanmu dengan nama TUHAN Yang Mahakuasa, Allah tentara Israel yang kauhina itu.
但大衛說，你攻擊我，有刀槍和銅戟，我攻擊你，靠的是萬軍之耶和華的名。Tetapi Daud menjawab," Engkau datang melawanku dengan pedang, tombak dan lembing, tetapi aku datang melawanmu dengan nama TUHAN Yang Mahakuasa, Allah tentara Israel yang kauhina itu.
大衛對非利士人說、你來攻擊我、是靠著刀槍和銅戟．我來攻擊你、是靠著萬軍之耶和華的名、就是你所怒罵帶領以色列軍隊的神.Combinations with other parts of speech
Tetapi Daud menjawab," Engkau datang melawanku dengan pedang, tombak dan lembing, tetapi aku datang melawanmu dengan nama TUHAN Yang Mahakuasa, Allah tentara Israel yang kauhina itu.
大衛對非利士人說：「你來攻擊我，是靠著刀槍和銅戟；我來攻擊你，是靠著萬軍之耶和華的名，就是你所怒帶領以色列軍隊的神。Tetapi Daud menjawab," Engkau datang melawanku dengan pedang, tombak dan lembing, tetapi aku datang melawanmu dengan nama TUHAN Yang Mahakuasa, Allah tentara Israel yang kauhina itu.
Lalu Ahimelekh menjawab," Tetapi bukankah Daud perwira Baginda yang paling setia? Dia adalah menantu Baginda sendiri, kepala pengawal pribadi Baginda, dan sangat dihormati oleh semua orang dalam istana Baginda.
Sebab itu sekali lagi Daud meminta petunjuk dari TUHAN, dan TUHAN menjawab," Jangan khawatir. Seranglah kota Kehila, karena tentara Filistin itu akan Kuserahkan kepadamu.
Sekali lagi Daud meminta petunjuk dari Allah, dan Allah menjawab," Jangan menyerang mereka dari sini, tetapi berjalanlah memutar dan seranglah mereka dari seberang, dekat pohon-pohon murbei.
大衛又求問神．神說、不要一直地上去．要轉到他們後頭、從桑林對面攻打他們.Tetapi jawab Daud: Apa yang telah kuperbuat?
大衛說：我做了什麼呢?Jawab Daud," Baik, aku akan mengikat perjanjian dengan engkau.
大衛說：「好！我跟你立約。Jawab Daud," Baik, aku akan mengikat perjanjian dengan engkau.
大卫说：“好！我跟你立约。Jawab Daud," memang aku berpuasa dan menangis ketika anak itu masih hidup sebab aku pikir: Mungkin TUHAN akan kasihan kepadaku dan menghendaki anak itu hidup.
大衛說、孩子還活著、我禁食哭泣、因為我想、或者耶和華憐恤我、使孩子不死、也未可知.Dan bertanya," Apa maksud kedatangan Baginda?" Jawab Daud," Untuk membeli tempat pengirikan gandum ini, aku hendak mendirikan mezbah bagi TUHAN di sini, supaya wabah ini berhenti.
說、我主我王為何來到僕人這裡呢。大衛說、我要買你這禾場、為耶和華築一座壇、使民間的瘟疫止住.Saul mengenal suara Daud dan berkata," Daud, engkaukah itu,Anakku?" Jawab Daud," Ya, Baginda.
掃羅聽出是大衛的聲音、就說、我兒大衛、這是你的聲音麼．大衛說、主我的王阿、是我的聲音.Sekali lagi Daud meminta petunjuk kepada TUHAN. Jawab TUHAN," Jangan menyerang mereka dari sini, tetapi berjalanlah memutar dan seranglah mereka dari belakang, dekat pohon-pohon murbei.
大衛求問耶和華、耶和華說、不要一直的上去、要轉到他們後頭、從桑林對面攻打他們.Doa Daud. Dengarlah doaku, ya TUHAN, dan jawablah aku, sebab aku miskin dan lemah.
大衛的祈禱。〕耶和華阿、求你側耳應允我、因我是困苦窮乏的.Untuk pemimpin kor. Dengan permainan kecapi. Mazmur Daud. Ya Allah, Engkaulah pembelaku; jawablah bila aku berseru. Waktu aku susah, Engkau menolong aku; sekarang kasihanilah aku dan dengarlah doaku.
大衛的詩、交與伶長．用絲絃的樂器。〕顯我為義的神阿、我呼籲的時候、求你應允我．我在困苦中、你曾使我寬廣．現在求你憐恤我、聽我的禱告.Tanya Daud," Ceritakanlah apa yang telah terjadi!" Jawab pemuda itu," Tentara kami melarikan diri dari pertempuran, dan banyak yang gugur, termasuk Saul dan Yonatan.
大衛又問他說、事情怎樣、請你告訴我．他回答說、百姓從陣上逃跑、也有許多人仆倒死亡、掃羅和他兒子約拿單也死了.Ketika Saul melihat Daud pergi melawan Goliat, bertanyalah ia kepada Abner penglima tentaranya," Abner, anak siapakah dia?"" Hamba tidak tahu, Baginda," jawab Abner.
掃羅看見大衛去攻擊非利士人、就問元帥押尼珥說、押尼珥阿、那少年人是誰的兒子。押尼珥說、我敢在王面前起誓、我不知道.Jawab mereka," Perkara kami dengan Saul dan keluarganya tidak dapat diselesaikan dengan perak atau emas, tetapi kami juga tidak ingin membunuh seorang pun dari bangsa Israel." Lalu kata Daud," Kalau begitu, apa yang kamu inginkan aku perbuat?
基遍人回答說、我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀．也不要因我們的緣故殺一個以色列人。大衛說、你們怎樣說、我就為你們怎樣行?Setelah itu Daud bertanya kepada TUHAN," Apakah TUHAN menghendaki aku pergi menguasai salah satu kota di Yehuda?"" Ya," jawab TUHAN." Kota yang mana?" tanya Daud." Hebron," jawab TUHAN.
