GERAKAN BURUH 中文是什么意思 - 中文翻译

• 工人运动
• 劳工运动

在 印度尼西亚 中使用 Gerakan buruh 的示例及其翻译为 中文

Gerakan Buruh.
劳工运动.

Yang sebenarnya sedang terjadi adalah gerakan ke kanan di dalam gerakan buruh.
事实是，工人运动内部发生的是向右转。

Seluruh sejarah gerakan buruh internasional membuktikan hal tersebut.
国际工人运动的全部历史证实了这一点。

Dia menerbitkan surat kabar dan jurnal dan selalu mendukung gerakan buruh dengan segala cara yang dia bisa.
他创办报纸和杂志，并且总是尽其所能支持各种劳工运动。

Marxisme sudah mendapatkan kemenangan yang tak tersangkal atas segala ideologi lainnya dalam gerakan buruh.
马克思主义已经绝对地战胜了工人运动中的其他一切思想体系。

Kita harus belajar dari karya tersebut dan dari pengalaman gerakan buruh selama puluhan tahun belakangan ini.
我们必须向它和过去几十年中的工人运动经验本身学习。

Marxisme telah meraih kemenangan yang tak diragukan lagi atas seluruh ideologi-ideologi lainnya dalam gerakan buruh.
马克思主义已经绝对地战胜了工人运动中的其他一切思想体系。

Seorang veteran 20- tahun dari gerakan buruh dan pengorganisasian masyarakat, ia memfokuskan perhatiannya pada penderitaan rendah upah pekerja imigran.
劳动和社会组织运动的一个20年的老将，她关注她对低工资的移民工人的困境的关注。

Kampanyenya yang gagal meningkatkan visibilitas dan pengaruhnya baik dalam gerakan buruh maupun feminis.
她的不成功运动增加了她在劳动和女权主义运动中的知名度和影响力。

Dan untuk menekankan bahwa gerakan buruh ada di hati dan jiwa revolusi Rakyat Mesir dan penekanannya untuk mendukung enam syarat yang dituntut oleh Revolusi Rakyat Mesir.
兹强调，劳工运动居于埃及人民革命的心脏和灵魂，其重点是支持埃及人民革命所提出的六个要求。

Demokrasi Sosial yang ada akan menghadapi dilema ini: menanggung tanggung jawab untuk pemerintah sementara atau menjauhkan diri dari gerakan buruh.
社会民主党将面临两难境地：要么是为临时政府承担起责任，要么是站在工人运动的一边。

Dalam tahun-tahun 60- an perjuangan dialihkan dari bidang teori umu ke suatu bidang yang lebih dekat pada gerakan buruh yang langsung: dikeluarkannya Bakuninisme dari Internasionale 3.
年代,斗争从一般的理论方面转移到更接近于直接工人运动的方面:从国际中清除巴枯宁主义。

Dokumen itu sendiri adalah contoh dari pendekatan ini, yang telah disusun oleh wakil 60 dari bangsa pribumi Kanada, kelompok agama, kelompok lingkungan dan gerakan buruh.
該文件本身就是這種方法的一個例子，由來自加拿大土著民族，宗教團體，環境團體和勞工運動的60代表起草。

Tetapi di setiap negara kombinasi antara sosialisme dan gerakan buruh berkembang secara historis, dengan cara yang unik, sesuai dengan kondisi waktu dan tempat yang menyertainya.
但是，每个国家社会主义和工人运动的结合，都是历史地形成的，都经过了独特的道路，都是以地点和时间为转移的。

Untuk mendapatkan pekerjaan, orang-orang terpaksa harus pindah dari daerah pedesaan ke pusat industri, dan pada masa inilah pergerakan buruh pertama kali muncul.
为了寻找工作，民众被迫从乡下迁移到工业中心，第一次工人运动就出现在这一时期。

Perempuan pekerja" Gerakan buruh telah ber- ubah, mayoritas anggota dari serikat-serikat buruh industri be- sar adalah perempuan, kita perlu bicara langsung pada perempuan pekerja.
我们必须解决…工党运动发生了变化，我们大工业联盟的大多数成员都是女性，我们需要直接与女工和女工谈话.

Banyak anggota serikat bekerja di kantor-kantor pemerintah daerah setempat, negara bagian dan federal, bukan di pabrik-pabrik di mana gerakan buruh bermula.
许多工会成员如今在地方、州以及联邦政府从事白领工作，而不是在劳工运动开始时干粗活的工厂工作。

Namun, pengadilan anti teroris memilih untuk menjatuhkan hukuman dengan tujuan hanya untuk merusak pergerakan buruh power loom yang perlahan-lahan menjadi simbol militansi kelas pekerja di seluruh negeri.
然而，反恐法庭選擇作出如此判決的唯一目的是破壞織機工人的運動，因為該運動正慢慢成為全國各地工人階級戰鬥者的象徵。

Dalam sepucuk surat kepada Engels, Marx menulis: Sangat sulit untuk membingkai pandangan kita dalam bentuk yang bisa diterima dari sudut pandang gerakan buruh saat ini.[].
马克思在致恩格斯的信中说："要把我们的观点用目前水平的工人运动所能接受的形式表达出来，那是很困难的事情。

Penggunaan pengadilan-pengadilan borjuis terhadap lawan-lawan politik dalam serikat buruh atau gerakan buruh adalah pelanggaran terhadap prinsip-prinsip kemerdekaan kaum proletar dan serangan terhadap kekuatan gerakan buruh.
利用资产阶级的法庭来反对工会或工人运动内部的政治对手，是对无产阶级独立这一原则的侵犯，也是对工人运动力量的削弱。

Namun melupakan perjuangan politik untuk perjuangan ekonomi, akan bermakna penyimpangan prinsip dasar Sosial Demokrasi internasional, akan berarti melupakan apa yang diajarkan keseluruhan sejarah gerakan buruh kepada kita.
但是，因为经济斗争而忘掉政治斗争，那就是背弃了全世界社会民主党的基本原则，那就是忘掉了全部工人运动史所教导我们的一切。

Setiap orang yang menyadari betapa besar pertumbuhan dan bercabang-cabangnya gerakan buruh modern akan mengerti betapa banyak dibutuhkan cadangan kekuatan teori dan pengalaman politik( dan juga pengalaman revolusioner) untuk melaksanakan tugas ini.
谁只要想一想现代工人运动已发展和散播到了如何广大的地步，就会懂得，为了履行这个任务，该要有多少丰富的理论力量和政治经验（以及革命经验）。

Namun melupakan perjuangan politik untuk perjuangan ekonomi, akan bermakna penyimpangan prinsip dasar Sosial Demokrasi internasional, akan berarti melupakan apa yang diajarkan keseluruhan sejarah gerakan buruh kepada kita.
但是，因为经济斗争而忘掉了政治斗争，那就是背弃了全世界社会民主运动的基本原则，那就是忘掉了全部工人运动史所教导我们的一切。

Persis begitu pula di Rusia ajaran-ajaran teori sosial-demokrasi timbul terlepas sama sekali dari pertumbuhan spontan gerakan buruh, ia timbul sebagai hasil yang wajar dan tak terelakan dari perkembangan pikiran dikalangan intelejensia sosialis revolusioner.
同样，俄国社会民主主义的理论学说也是完全不依赖于工人运动的自发增长而产生的，它的产生是革命的社会主义知识分子的思想发展的自然和必然的结果。

Bagi kaum Marxis, permasalahannya bukan membangun sosialisme dengan tangan kaum borjuasi, permasalahan utamanya adalah untuk memanfaatkan situasi-situasi yang timbul dari kapitalisme negara dan memajukan gerakan buruh revolusioner.
在马克思主义者看来，问题不在于借助资产阶级的手去建设社会主义，而是要利用国家资本主义给他们造成的形势，去推动工人的革命运动。

Sejarah gerakan buruh sekarang menunjukkan bahwa di semua negeri ia harus mengalami( dan sudah mulai mengalami) perjuangan antara Komunis, yang sedang tumbuh, menjadi semakin kuat dan maju menuju kemenangan, dengan, pertama, dan terutama sekali, Mensyewisme- nya sendiri( di masing-masing negeri), yakni oportunisme dan sosial-sovinisme, dan kedua- boleh dikatakan, dalam bentuk tambahan- dengan Komunisme Sayap Kiri.
他指出：“工人运动的历史现在表明，在一切国家中，工人运动都必然(而且已经开始)经历一种斗争，即正在成长、壮大和走向胜利的共产主义运动首先而且主要是同各自的(对每个国家来说)‘孟什维主义'，也就是同机会主义和社会沙文主义的斗争；其次是同‘左倾'共产主义的斗争。

Halangan terbesar menghidupkan kembali tradisi-tradisi solidaritas buruh adalah praktek-praktek jahat organisasi-organisasi Stalinis dan sosial demokratik: kekerasan dalam gerakan buruh, fitnahan terhadap lawan-lawan, dan manuver manipulatif" kelompok front.".
恢复工人团结的传统的最大障碍是斯大林主义者和社会民主派组织的臭名昭著的作法:工人运动内部的暴力、对对手的诽谤、以及欺骗性"头面团体"的周旋。

Sementara tingkat serikat pekerja dalam pekerjaan pemerintah dapat menurun sedikit dari 37,5 persen, serikat sektor publik yang jadwal untuk mengklaim mayoritas mutlak dari anggota serikat dalam beberapa tahun ke depan, sehingga mengubah gerakan buruh sektor swasta secara historis menjadi pemerintah terutama satu.
尽管政府雇员参与工会的比例可能从37.5%稍有下降，但公营部门中的工会会员仍将在未来几年内占据全美工会会员的绝对多数，由此，过去主要发生在私营产业中的劳工运动也在进行着历史性的变化：它主要发生于政府机构中。