KLAS 中文是什么意思 - 中文翻译

• 阶级
• 階級

在 印度尼西亚 中使用 Klas 的示例及其翻译为 中文

Ayahnya berasal dari keluarga ksatria klas rendah yang.
该家族属于下级贵族的骑士阶级。

Perjuangan klas sedang berjalan; bentuknya saja yang berubah.
阶级斗争还在继续，只是改变了形式。

Dan semua ini dilakukan untuk kepentingan klas buruh.
他所做的一切都是为了工人阶级的利益。

Dengan demikian klas buruh tidak akan mampu memenuhi misi sejarah besarnya.
否则，工人阶级就不能完成自己的历史使命。

Dalam hubungan ini kesadaran sosialis tampak sebagai hasil yang semestinya dan langsung dari perjuangan klas proletariat.
因此，社会主义的意识就是无产阶级阶级斗争的必然的和直接的结果。

Klas buruh Italia lebih lemah, kaum kiri semakin terpecah belah dan kecil.
義大利工人階級較弱，左派進一步分裂且變小。

Dalam lapangan politik, revisionisme memang benar-benar coba merevisi dasar Marxisme, yaitu, ajaran tentang perjuangan klas.
在政治方面，修正主义确实想修正马克思主义的基础，即阶级斗争学说。

Kemunduran klas buruh saat ini dan rendahnya tingkat perjuangan tidak akan terus berlanjut.
現下的工人階級的後撤和低程度的鬥爭不會永遠持續。

Menyerahkan tanah ke tangan pekerja-pekerja pedesaanyang bersatu akan berarti menyerahkan seluruh masyarakat pada satu klas produser saja.
把土地交给联合起来的农业劳动者，就等于使整个社会只听从一个生产者阶级摆布。

Perjuangan klas sedang berjalan dan adalah tugas kita untuk mensubordinasikan semua kepentingan pada perjuangan itu.
阶级斗争在继续，我们的任务就是要使一切利益都服从这个斗争。

Bukan saja peleburan, melainkan sebarang persetujuan yang panjang akan bersifat merusak bagi partai Sosialis klas buruh, dan akan melemahkan perjuangan demokratis-revolusioner.
不但合并，即是任何长久的和合，也足以破坏工人阶级底社会主义党而且会减弱革命的民主斗争。

Pertama, dengan kesadaran klas dari pelopor proletariat dan kesetiannya kepada revolusi, dengan keuletannya, pengorbanan diri dan heroisme.
第一，是靠无产阶级先锋队的觉悟和它对革命的忠诚，是靠它的坚韧不拔、自我牺牲和英雄气概。

Bukan saja peleburan, melainkan sebarang persetujuan yang panjang akan bersifat merusak bagi partai Sosialis klas buruh, dan akan melemahkan perjuangan demokratis-revolusioner.
不要说是合并，就是任何长期的协议，都会严重危害工人阶级的社会主义政党，削弱革命的民主斗争。

Kaum Marxis-Leninis internasional dan gerakan klas buruh harus menarik pelajaran dari dikalahkannya sosialisme oleh revisionisme dan dari sukses selama 50 tahun perjuangan melawan revisionisme.
为此，国际马列主义和工人阶级运动必须从修正主义带来的社会主义失败中，从50年来的反修斗争中汲取经验教训。

Akan selalu dibutuhkan untuk memberinya sedikit dorongan sadar untuk mempengaruhi kematiannya, dan adalah tugas kita, tugas dari gerakan klas pekerja, untuk melakukan dorongan.
它总是需要一点有意识的推动，来促成它的殒灭，而我们的工作、工人阶级运动的工作，就是来做推动。

Dalam periode tertentu dari krisis-krisis ekonomi dan politik yang tajam perjuangan klas itu mematang suatu menjadi perang sipil yang langsung, yaitu menjadi suatu perjuangan bersenjata antara dua golongan Rakyat.
在尖锐的经济危机和政治危机的一定时期，阶级斗争就会径直发展成为国内战争，即两部分人之间的武装斗争。

Ketika klas berkuasa mengambil bagian produksi masyarakat yang sebelumnya disebut sebagai produk surplus secara eksklusif dalam bentuk moneter, kemudian kita menggunakan istilah nilai lebih ketimbang produk surplus.
若统治阶级完全以货币形式来占有社会生产中「剩余产品」的那一部份，我们便采取「剩余价值」一词，而不说「剩余产品」。

Kita sebagian besar hanyalah kelompok propaganda kecil, pada tahapan ini belum mampu untuk memobilisasi klas, tentu saja jauh dari aksi revolusioner yang sebenarnya.
我們大多只是小型的宣傳團體（propagandagroups），在此階段無法動員階級，確實離任何實際革命行動有一段長路。

Bagi klas buruh perjuangan itu tak akan mudah, tetapi perjuangan itu pasti akan berakhir dengan kemenangan kaum buruh, sebab burjuasi, yaitu orang-orang yang hidup atas kerja orang lain, adalah suatu minoritas yang samasekali tak berarti dari penduduk.
对工人阶级说来，斗争并不是容易的，可是在这个斗争中最后胜利的一定是工人，因为资产阶级，或者说靠别人劳动养活的人是人民中的极少一部分。

Ketika Komunis Internasional pertama dibentuk, kita dengan lantang mengumandangkan teriakan perang: pembebasan klas buruh haruslah merupakan kerja dari klas buruh itu sendiri.
在國際創立之初，我們清楚地建立了戰鬥的口號：工人階級的解放只能由工人階級自己完成。

Tetapi maksud klas ini untuk membentuk satu negara yang dikuasai oleh burjuasi nasional sekali-kali tidak akan tercapai, sebab situasi dunia sekarang adalah situasi di mana dua kekuatan besar, revolusi dan kontra-revolusi, melakukan perjuangan yang penghabisan.
但是这个阶级的企图--实现民族资产阶级统治的国家，是完全行不通的，因为现在世界上的局面，是革命和反革命两大势力作最后斗争的局面。

Dan apabila Rakyat Rusia sudah memperoleh kebebasan politik, maka urusan penyatuan klas buruh, urusan Sosialisme, akan maju dengan jauh lebih cepat, lebih cepat daripada kemajuannya di kalangan kaum buruh Jerman.
只要俄国人民争得了政治自由，工人阶级联合的事业，社会主义的事业，会进展得无比迅速，比德国工人的这种事业进展得还要迅速。

Disini tak ada jalan tengah( karena umat manusia belum menciptakan ideologi ketiga manapun, dan lagi pada umumnya dalam masyarakat yang dikoyak-koyak oleh kontradiksi-kontradiksi klas sekali-kali tak akan ada ideologi non-klas atau diatas klas).
这里中间的东西是没有的（因为人类没有创造过任何‘第三种'意识形态，而且在为阶级矛盾所分裂的社会中，任何时候也不可能有非阶级的或超阶级的意识形态）。

Sosial-demokrasi mewakili klas buruh bukan dalam hubungan klas buruh dengan hanya suatu grup pengusaha tertentu, melainkan dalam hubungan klas buruh dengan semua klas dari masyarakat modern, dengan negara sebagai suatu kekuatan politik yang terorganisasi.
它“代表工人阶级，不是就工人阶级同仅仅某一部分企业主的关系而言，而是就工人阶级同现代社会的各个阶级，同国家这个有组织的政治力量的关系而言。

Disini tak ada jalan tengah( karena umat manusia belum menciptakan ideologi ketiga manapun, dan lagi pada umumnya dalam masyarakat yang dikoyak-koyak oleh kontradiksi-kontradiksi klas sekali-kali tak akan ada ideologi non-klas atau diatas klas).
这里中间的东西是没有的(因为人类没有创造过任何‘第三种'思想体系，而且一般说来，在为阶级矛盾所分裂的社会中，任何时候也不能有非阶级的或超阶级的思想体系)。

Sidang pendengar yang ideal bagi pemblejetan-pemblejetan politik ialah klas buruh, yang pertama-tama dan terutama membutuhkan pengetahuan politik yang menyeluruh dan hidup, dan yang paling sanggup mengubah pengetahuan ini menjadi perjuangan aktif, sekalipun ia tidak menjanjikan" hasil-hasil yang nyata berwujud".
列宁指出：“工人阶级正是政治揭露的理想听众，因为他们首先需要而且最需要全面的和生动的政治知识，因为他们最能把这种知识变成积极的斗争，哪怕这种斗争不能产生任何‘显著结果'。

Ada bahaya dimana banyak rumah setengah jadi kecil didirikan, gagal untuk memenuhi harapan memenangkan massa dan berserakan dimana-mana seperti batu nisan, menjadi penghalang untuk perkembangan riil menuju pembangunan partai-partai buruh revolusioner dengan basis didalam klas.
有一種許多小中途之家被設立的危害，無法滿足它們對贏取群眾、和像墓碑一樣散佈在地表上的希望，對朝向建立在階級中有基礎的革命工人黨的真正發展的障礙。

Tetapi, dalam nomor minggu lalu, telah kita coba buktikan bahwa klas kapitalis juga menjadi tidak mampu mengelola sistem produktif rakasa negeri ini; bahwa di satu pihak mereka telah memperluas produksi sehingga secara berkala membanjiri seluruh pasar dengan produk-produk, dan di lain pihak menjadi semakin tidak mampu mempertahankan diri terhadap persaingan dari luar( negeri).
但是在我们的前一号周报里，我们已经试图说明：资本家阶级也已经变得没有能力管理本国巨大的生产体系了，他们一方面扩大生产，以致周期地以产品充斥一切市场，而另一方面，又愈来愈无力抵御外国的竞争。

Dalam buku tersebut terdapat kalimat yang menyatakan kira-kira sebagai berikut mengenai periode 1929- 1939: Di Eropa para pekerja adalah sosialis dan borjuasi adalah konservatif; di Amerika, klas menengah adalah konservatif, pekerja adalah demokrat, dan borjuasi adalah komunis.
这书中有一段描写1929-39年间情形的话，约略是这么说的：「在欧洲，工人是社会主义者，而资产阶级是保守派；在美国，中产阶级是保守派，工人是民主派，而资产阶级则是共产党。

Bahwa ajaran Marx, yang langsung dipakai untuk membuka pikiran dan mengorganisasi klas yang maju di dalam masyarakat modern, yang menunjukkan tugas-tugas klas ini dan membuktikan penggantian yang tak terelakkan- karena perkembangan ekonomi- dari sistim yang sekarang oleh tataaturan-tataaturan baru, tidak mengherankan bahwa ajaran ini terpaksa memperjuangkan setiap langkah pada jalan kehidupannya.
正如列宁所精辟指出的,“马克思的学说直接为教育和组织现代社会的先进阶级服务,指出这一阶级的任务,并且证明现代制度由于经济的发展必然要被新的制度所代替,因此这一学说在其生命的途程中每走一步都得经过战斗,也就不足为奇了。