NAMUN JUSTRU 中文是什么意思 - 中文翻译

• 而是
• 反而
• 但正是

在 印度尼西亚 中使用 Namun justru 的示例及其翻译为 中文

Namun, justru tidak mau meninggalkan ayahnya.
但即使这样,我不想离开你的父亲。

Yang sepenuhnya gelap namun justru mengajariku untuk melihat.
遇洪而开'，分明是教我开看。

Namun justru itu yang akhirnya menjadi masalah.
然而，正是最後一點成了問題。

Traveling adalah saat kita banyak menghabiskan uang, namun justru membuat kita semakin kaya.
旅行是唯一讓我們花了錢，卻變得更富有的事物.

Namun justru yang terkenal disini adalah kopinya.
这儿最著名的就是他们的咖啡。

Pada kedua model tersebut, obat ini tidak hanya memperbaiki kadar gula darah namun justru menyebabkan sel mulai bereaksi terhadap insulin lagi.
在这两种模型中，该药不仅改善了血糖水平，而且实际上导致细胞再次对胰岛素起反应。

Namun justru itulah yang khas dari hotel ini.
但这正是该宾馆的独特之处。

Sebagian besar materi dan energi di dalam alam semesta yang tidak terlihat dan tidak teraba oleh kita, namun justru mempengaruhi kita, bahkan mengendalikan dunia kita.
宇宙中的大部份物質和能量我們看不見摸不著，但是卻影響著我們，甚至主宰著我們的世界。

Namun justru itu yang membuat Tonny tertarik.
然而最引起東尼興趣的。

Ini adalah bentuk retorika yang sangat dikenal yang terbukti efektif bila tujuannya tidak mengkomunikasikan fakta, namun justru mengeksploitasi emosi dan ketakutan.
这是一种非常熟悉的修辞形式，它被证明是有效的，因为它的目的不是要传达事实，而是利用情绪和恐惧。

Namun, justru dalam poin inilah Radek berayun ke kiri.
但正是在这一点上，拉狄克向左摇摆。

Semua orang heran setelah mendapati bahwa kemampuan bermain pianonya bukan hanya tidak mengalami kemunduran, namun justru lebih mahir dibandingkan sebelum ia menjadi tahanan.
人們驚奇的發現，他彈鋼琴的造詣和熟練程度不但沒有衰退，反而比被俘虜之前更加精湛。

Namun justru ingin menanggapi dari sudut yang lebih positif.
但我还想从更正面的角度给予回答。

Semua orang heran setelah mendapati bahwa kemampuan bermain pianonya bukan hanya tidak mengalami kemunduran, namun justru lebih mahir dibandingkan sebelum ia menjadi tahanan.
人们惊奇的发现，他弹钢琴的造诣和熟练程度不但没有衰退，反而比被俘虏之前更加精湛。

Namun, justru mereka lebih mampu memanfaatkan peluang yang didapat.
相反，他們更注重於可以得到的機會。

Radek melupakan satu fakta kecil dalam hal ini: kediktatoran proletariat tidak tercapai di negeri Eropa Barat, namun justru di negeri Eropa Timur yang terbelakang.
拉狄克在这方面忘记了一点：无产阶级专政并没有在一个西欧国家中实现，而恰恰是在一个落后的东欧国家中实现了。

Namun justru mereka sendiri adalah aktor tindakan tersebut.
其实，阿姨本身就是此活动的行动者。

Lawan dari luar: ISIS tampaknya bangga menciptakan musuh-musuh sebanyak mungkin yang membangkitkan kepercayaan terhadapnya kemurniannya namun justru membuatnya terkesan sangat mudah diserang.
制造外敌：ISIS似乎以制造尽可能多的敌人为荣，这可能为其纯洁性增光添彩，但却使其不堪一击。

Namun justru hal ini memutus segala spekulasi yang berimbas pada penurunan harga emas.
但正是这已经切断了影响黄金价格下跌的所有猜测。

Kita memilih untuk pergi ke bulan di dekade ini, dan juga melakukan banyak hal lain, bukan karena itu( pergi ke bulan) adalah hal yang mudah dilakukan, namun justru karena hal tersebut sulit dilakukan.
我们选择在这个时代登月，还要做其他事，并不是因为它们简单，而是因为它们很难。

Namun justru organisasi Yahudi Amerika yang sangat mendukung Israel justru melihat hal yang tidak positif dari resolusi itu.
但是，强烈支持以色列的美国犹太人组织并不看好这一投票结果。

Tetapi benda tersebut tidaklah besar, keterikatan tersebut tidaklah besar, sangat kecil, namun justru karena anda tidak menyadarinya, maka anda tidak dapat melewati, selalu berhenti di situ.
可是那个东西并不大，那个执着并不大，很小，可是就是因为你就是意识不到它，你就过不去，老是停留在那。

Namun justru sebaliknya terjadi: pengalaman semacam itu tidak ada hubungannya dengan cinta atau asli tarik atau keinginan berdasarkan cinta.
但正好相反的话：这样的经验，与爱情无关或真正吸引或欲望基于爱。

Kita memilih untuk pergi ke bulan di dekade ini, dan juga melakukan banyak hal lain, bukan karena itu( pergi ke bulan) adalah hal yang mudah dilakukan, namun justru karena hal tersebut sulit dilakukan.
我們選擇在十年間登陸月球並且做其他事情，不是因為這些事情容易，而是因為這些事很難。

Namun, justru tempat kuno yang dijuluki sebagai mutiara Afrika Utara ini, ada seorang wanita yang mendobrak tradisi lamanya menuju ke dunia baru.
但正是这个被人们誉为北非明珠的古老之地，有一位打破传统、走向世界的新时代女性。

Gencatan senjata yang terjadi pada November 1918 tidak lantas membuat Badan Tawanan Perang Internasional tutup, namun justru melanjutkan kegiatannya dan ambil bagian dalam operasi besar pemulangan para tahanan.
国际战俘局并没有因1918年11月的停战而关闭，而是继续为大型战俘遣返活动提供信息。

Namun justru karena itu kita perlu berdoa, karena berdoa bagi diri kita dan berdoa bagi orang lain adalah hal yang telah diperintahkan oleh Allah.
正是因為那些原因，我們需要禱告，因為為自己禱告和為別人禱告是神命令我們做的事。

Pada pusat NGC 3132 tampak terlihat 2 buah bintang tetap, dan satu di antara bintang tetap tersebut sangat terang, sedangkan bintang tetap yang satunya sangat gelap, namun justru bintang gelap ini pada kenyataannya yang menentukan keindahan seluruh gambar.
在NGC3132中心可以看到兩顆恆星，其中一顆恆星非常明亮，而另一顆恆星要暗得多，但正是這顆暗星實際上決定整幅美麗圖象。