RAKYAT TIBET 中文是什么意思 - 中文翻译

• 西藏人民
• 藏人

在 印度尼西亚 中使用 Rakyat tibet 的示例及其翻译为 中文

Tentu saja ini anggapan rakyat Tibet yang.
当然这是台湾人民的选择。

Rakyat Tibet di masa lalu sedikit terasing, tapi sekarang pikiran mereka jauh lebih luas.
在过去，藏人有一点孤立，但是现在，他们的思想广阔的多了。

Tetapi dia adalah pemimpin spiritual bagi enam juta rakyat Tibet.
达赖喇嘛是6百万藏族人的精神领袖。

Rakyat Tibet di masa lalu sedikit terasing, tapi sekarang pikiran mereka jauh lebih luas.
在過去，藏人有一點孤立，但是現在，他們的思想廣闊的多了。

Pemenang Nobel Perdamaian ini, kata Taklha, akan terus bertugas sebagai pemimpin spiritual rakyat Tibet.
這位諾貝爾和平獎得主將繼續擔任西藏人民的精神領袖。

Dan tidak punya pilihan lain kecuali menanyakan kepada rakyat Tibet apa yang harus dilakukan berikutnya.
他说，他没有别的办法，只能询问西藏人民下一步该怎么做。

Selama berabad-abad, rakyat Tibet tinggal di sebuah negara yang seolah-olah tertidur, tapi kini mereka telah terbangun.
多個世紀以來，藏人好像生活在一種睡眠狀態，現在，他們醒過來了。

Dalai Lama, yang memimpin upacara sumpah jabatan di Dharamsala, India, akan tetap menjadi pemimpin spiritual rakyat Tibet.
达赖喇嘛在印度的达兰萨拉主持了就职仪式，他仍将是西藏人民的精神领袖。

Banyak rakyat Tibet mengeluh tentang kondisi represif di bawah kekuasaan Cina, yang telah memerintah Tibet sejak1950.
許多藏人抱怨中國統治下的壓制狀態，中國自1950年以來一直統治著西藏。

Apakah institusi Dalai Lama harus berlanjut atau tidak, itu terserah pada rakyat Tibet, kata Dalai Lama kepada BBC.
达赖喇嘛的制度是否应该继续，要由西藏人民来决定，”达赖喇嘛去年12月接受BBC采访时说。

Banyak rakyat Tibet mengeluh tentang kondisi represif di bawah kekuasaan Cina, yang telah memerintah Tibet sejak1950.
许多藏人抱怨中国统治下的压制状态，中国自1950年以来一直统治着西藏。

Beijing secara bertahap membiarkan Panchen Lama lebih banyak berperan di publik dengan harapan memenangkan kesetiaan rakyat Tibet.
北京一直在逐步让班禅喇嘛发挥越来越大的公众作用，希望以此赢得藏人信赖。

Katanya ini akan mendorong rakyat Tibet untuk setia, dan akan memperbaiki persatuan, stabilitas dan kemakmuran di kawasan itu.
他说，这样做会鼓励西藏人对中国的忠诚，同时也有助于促进该地区的团结、稳定和繁荣。

November 2007, Dalai Lama mengisyaratkan memutuskan tradisi berabad-abad untuk menunjuk penggantinya, ia menyatakan rakyat Tibet harus berperan.
年11月达赖喇嘛暗示终止延续几个世纪的选择其继承者的古老方法，说西藏人民应在其中扮演一个角色。

Pemimpin spiritual Tibet, Dalai Lama, mengatakan rakyat Tibet membutuhkan bantuan Amerika untuk memecahkan konflik mereka dengan pemerintah Cina.
西藏流亡的精神领袖达赖喇嘛说，藏人需要美国的帮助来解决同中国政府的冲突。

November 2007, Dalai Lama mengisyaratkan memutuskan tradisi berabad-abad untuk menunjuk penggantinya, ia menyatakan rakyat Tibet harus berperan.
年11月-达赖喇嘛暗示将中止延续几个世纪的选择其继任者的古老方法，说西藏人民应在其中扮演一个角色。

Mendadak saya menyadari, hanya dilihat dari sudut nasionalisme saja, tokoh pemimpin rakyat Tibet ini di tengah perjuangannya yang sulit, telah mengemban tanggung jawab bangsa Tibet yang maha berat seorang diri selama lebih dari 50 tahun lebih.
我忽然感知到，单单从民族的角度来看，这位西藏民族的领袖人物在五十多年的艰难困顿中，一力承担起了民族苦难的重担。

Dalai Lama sebelumnya mengindikasikan ia berencana menyerahkan tanggung jawab politik ke perwakilan terpilih, dan mengatakan pada 2011 bahwa langkah itu demi kepentingan rakyat Tibet.
達賴先前即已表示，打算把政治責任交給民選代表，他在2011年表示，這樣做最符合西藏人利益。

Kepala dewan hak asasi manusia PBB Louise Arbour menyerukan agar Beijing mengizinkan rakyat Tibet menggunakan hak mereka untuk mengemukakan pendapat dan berhimpun.
联合国人权事务负责人阿尔布尔请求北京允许西藏人行使言论自由和集会自由的权利。

Dalai Lama sebelumnya mengindikasikan ia berencana menyerahkan tanggung jawab politik ke perwakilan terpilih, dan mengatakan pada 2011 bahwa langkah itu demi kepentingan rakyat Tibet.
达赖喇嘛此前曾公开表示，他计划将其政治权责移交给选举出的代表，并在2011年声称，有关做法最符合西藏人民的利益。

Banyak rakyat Tibet berharap pemimpin tertinggi China Xi Jinping, yang mulai berkuasa sejak 2012, lebih terbuka untuk melakukan dialog mengenai isu Tibet, karena ayahnya adalah mantan wakil perdana meneteri yang memiliki hubungan erat dengan Dalai Lama.
很多人曾经希望，2012年上台的中国最高领导人习近平将会对西藏问题对话持更为开放的态度，因为他的父亲习仲勋在出任中国副总理时曾经与达赖喇嘛关系密切。

Dalai Lama sebelumnya mengindikasikan ia berencana menyerahkan tanggung jawab politik ke perwakilan terpilih, dan mengatakan pada 2011 bahwa langkah itu demi kepentingan rakyat Tibet.
達賴喇嘛此前曾公開表示，他計劃將其政治權責移交給選舉出的代表，並在2011年聲稱，有關做法最符合西藏人民的利益。

Karena inilah jalannya pemilu dan kampanye itu amat asing bagi rakyat Tibet dan amat sukar bagi mereka untuk mengerti atau ikut serta di dalamnya, karena berkampanye seperti cara yang dilakukan di banyak negara dalam pemilu sama sekali berseberangan dengan asas-asas bodhisattwa.
因为这个缘故，整个选举和宣传过程对藏人来说很隔膜，让他们难以想象或者参与其中，因为在很多国家，选举中的行事方式跟菩提心的原则完全背道而驰。

Yang pertama ialah budi pekerti duniawi, yang kedua adalah kerukunan agamawi, dan yang ketiga adalah menjaga kesejahteraan Tibet dan rakyat Tibet, karena itulah peran yang diembankan padanya.
第一個就是世俗的倫理，第二個是宗教間的和諧，第三個就是照顧西藏以及藏人的福祉，因為這是被交付給他的角色。

Di sisi lain, di Kashmir dan Ladakh serta di wilayah budaya Tibet yang dikuasai Republik Rakyat Cina, konflik-konflik antara umat Buddha dan Muslim tidak mencapai tahap kekerasan terbuka.
然而另一方面，克什米尔、拉达克和中华人民共和国藏人文化地区的佛教徒-穆斯林冲突并没有达到公开的暴力冲突阶段。

Siapa pun yang kau kirim ke India, tolong minta dia untuk mengatakan pada Atisha bahwa aku telah memberikan nyawaku untuk kesejahteraan rakyatku dan Dharma supaya ia bisa dibawa ke Tibet.
無論你派誰去印度，務必讓他告知阿底峽大師，我為我的子民和佛法捨棄了生命，這樣就能將他請到吐蕃來。

Dalai lama dan orang Tibet dalam pengasingan, diperbolehkan berdomisili di India, mempertahankan dan menyebarluaskan agama Budha aliran Tibet, memang jasa besar pemerintah india dan rakyatnya tak dapat dihapus begitu saja.
达赖喇嘛和流亡藏人，得以在印度栖息，保存并宏传珍贵的藏传佛教，印度政府和民众，功不可没。

Hayden menekankan Amerika tetap mendukung Dalai Lama namun masih mengakui Tibet sebagai bagian dari Republik Rakyat China.
海登也強調，美國支持達賴喇嘛的作法，但承認西藏是「中華人民共和國的一部份」。

Setelah Republik Rakyat China menjadi anggota dari Miss Universe Pageant, beberapa kontes kecantikan muncul seperti sebelumnya di Shangai, Beijing dan kota-kota Cina lainnya, serta Tibet.
一旦中国人民共和国成为环球小姐的活动成员，几个选美比赛突然像以前从未在上海、北京和其他中国的大城市，以及西藏。

Suatu pernyataan yang dikeluarkan museum itu mengemukakan penghargaan tersebut diberikan kepada Dalai Lama atas komitmennya yang gigih dalam melindungi dan membela hak-hak rakyat tertindas di Tibet dan berbagai tempat lain didunia.
博物馆的一份声明说，授予达赖喇嘛国际自由奖，是因为他坚定的致力于保护和捍卫受压迫的西藏人民和世界其他地方人民的权利。