在 印度尼西亚 中使用 Repatriasi 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Repatriasi Sumber Pertumbuhan Ekonomi.
Bangladesh dan Myanmar Sepakati Repatriasi Warga Rohingya.
缅甸与孟加拉国同意遣返罗兴亚人….Kami tidak mau repatriasi tanpa ada jaminan kehidupan," lanjut dia.
我们不希望在没有生命保障的情况下遣返，“他补充说.Pakistan, Afghanistan, dan UNHCR sepakat soal repatriasi pengungsi.
巴阿和联合国难民署就难民遣返问题达成新协议.Strategi repatriasi dan manajemen pemerintah Pakistan memperkirakan mereka kembali pada bulan Desember 2012.
巴基斯坦政府的管理和遣返战略设想他们应该在2012年12月底前返回。Gracia Burnham luka-luka, tetapi berhasil diselamatkan dan direpatriasi ke Amerika Serikat.
Resolusi juga mengatur repatriasi pekerja Korea Utara dilakukan dalam 24 bulan dari awalnya diusulkan 12 bulan.
Selama bertahun-tahun perintah deportasi warga Irak ini tertunda karenaAmerika tidak memiliki perjanjian repatriasi dengan Irak.
多年来，对伊拉克人的驱逐令一直被拖延，因为美国未能与伊拉克达成遣返协议。Komisioner Pembantu Pengungsi dan Repatriasi Mohammad Abul Kalam mengatakan masih banyak pekerjaan persiapan yang harus dilakukan.
难民救济和遣返专员MohammadAbulKalam说，还有很多准备工作要做。Kemudian yang menjadi fokus ASEAN saat ini adalah menyediakan apa yangdibutuhkan dalam konteks membantu proses repatriasi, lewat AHA Centre.
他表示，东盟现在的重点是通过AHA中心提供协助遣返过程所需的条件。Membantu upaya-upaya pemerinlah dan swasta untuk menggalakkan repatriasi sukarela atau asimilasi dalam masyarakat-masyarakat nasional baru.
协助政府和私人在促进自愿遣返或与新国家社会同化方面的努力；.Grandi mengatakan bahwa dia berharap peran PBB akan memberikan registrasi kredibilitas yang diperlukan,yang sangat mendesak bukan hanya untuk repatriasi tapi untuk bantuan.
格兰迪说，他希望联合国的作用能使登记“具有必要的信誉，这不仅仅是为了遣返而是为了援助”。Secara total, kapal induk melakukan sembilan perjalanan repatriasi sebelum 15 Agustus 1946 dan mengangkut sekitar 40.000 penumpang.
直至1946年8月15日，凤翔总共进行了9次归国航行，运送了约40000名乘客。Pada tahun 1920, tugas repatriasi diserahkan kepada Liga Bangsa-Bangsa yang baru terbentuk, yang menunjuk diplomat dan ilmuwan Norwegia Fridtjof Nansen sebagai Komisioner Tinggi Pemulangan Tawanan.
年，遣返工作移交给新成立的国际联盟，并任命挪威外交家兼科学家弗里乔夫・南森为“遣返战俘高级专员”。IMF mengatakan ada risiko besar dan kegagalan mengatasi bencana kemanusiaan atauproses repatriasi pengungsi Rohingya akan merugikan negara secara ekonomi?
国际货币基金组织表示，未能解决若开邦的人道主义灾难或难民遣返进程将在经济上伤害该国?Bangladesh dan Myanmar sedianya memulai repatriasi pada Januari, namun, ditunda karena masing-masing pihak saling menyalahkan karena kekurangan persiapan.
孟加拉国和缅甸发誓要在1月份开始遣返，但该计划一再被推迟，因为双方都指责对方缺乏准备.Lebih dari 700.000 orang minoritas Muslim tanpa kewarganegaraan tersebut berlindung di Bangladesh, tempat mereka tinggal- takut kembali ke Myanmar yang mayoritas beragama Budha meskipunada kesepakatan repatriasi antara kedua negara.
超过70万的无国籍穆斯林少数民族在他们留下的孟加拉国避难-尽管两国之间有遣返协议，但他们仍然害怕回到佛教缅甸。Bangladesh dan Myanmar sedianya memulai repatriasi pada Januari, namun, ditunda karena masing-masing pihak saling menyalahkan karena kekurangan persiapan.
孟加拉国和缅甸誓言将于1月份开始遣返，但由于双方因缺乏准备而责备对方，因此该计划一再推迟。Pada KTT ASEAN di Singapura bulan November 2018, Indonesia mengusulkan agar AHA Centre dan Sekretariat ASEAN mendapatkan akses dan dapat berkontribusi lebih banyak,terutama dalam mempersiapkan repatriasi sukarela, aman dan bermartabat.
蕾特诺说：“2018年11月在新加坡举行的东盟首脑会议上，印尼提出让东盟人道援助协调中心（AHACentre）和东盟秘书处获得更多机会，特别在准备自愿，安全和有尊严的遣返过程。Bangladesh dan Myanmar sedianya memulai repatriasi pada Januari, namun, ditunda karena masing-masing pihak saling menyalahkan karena kekurangan persiapan.
孟加拉国和缅甸誓言将在1月份开始遣返，但由于双方因缺乏准备而责备对方，因此该计划一再推迟。Namun, Liberia didirikan pada 1821 olehorang kulit putih Amerika sebagai koloni repatriasi bagi budak yang dibebaskan dan tidak ditargetkan untuk invasi atau kolonisasi.
然而，利比里亞於1821年由美國白人建立，作為遣返奴隸的殖民地，並不是入侵或殖民化的目標。Pada tahun 1920, tugas repatriasi diserahkan kepada Liga Bangsa-Bangsa yang baru terbentuk, yang menunjuk diplomat dan ilmuwan Norwegia Fridtjof Nansen sebagai Komisioner Tinggi Pemulangan Tawanan.
年，遣返工作移交給新成立的國際聯盟，並任命挪威外交家兼科學家弗裏喬夫·南森為“遣返戰俘高級專員”。Namun, Liberia didirikan pada 1821 olehorang kulit putih Amerika sebagai koloni repatriasi bagi budak yang dibebaskan dan tidak ditargetkan untuk invasi atau kolonisasi.
然而，利比里亚成立于1821年，由白人美国人作为遣返奴隶的殖民地，并没有成为入侵或殖民化的目标。Bangladesh dan Myanmar telah menandatangani perjanjian repatriasi tapi Rohingya menolak untuk kembali tanpa jaminan keselamatan dan hak, termasuk kebebasan bergerak dan kewarganegaraan.
孟加拉国和缅甸签署了遣返协议，但罗兴亚拒绝在没有安全和权利保障的情况下返回，包括行动自由和公民身份。Pada pernyataan bersama,Malaysia dan Indonesia menyebut akan menawarkan" pemukiman dan repatriasi," proses yang akan dilakukan dalam waktu setahun oleh komunitas internasional.
马来西亚和印尼政府在吉隆坡发表联合声明称，他们将提供“安置和遣返”选项，这一工作将通过国际社会的努力在一年内完成。Andrea Giorgetta dari Federasi Internasional untuk Hak Asasi Manusia( FIDH)mengatakan kepada AFP bahwa pengumuman repatriasi adalah latihan hubungan masyarakat dalam upaya untuk mengalihkan perhatian dari kebutuhan untuk akuntabilitas atas kejahatan yang dilakukan di Negara Bagian Rakhine.
国际人权联合会（FIDH）的AndreaGiorgetta说，遣返公告是“一项公共关系活动，试图转移对若开邦犯下的罪行追究责任的注意力”.Pemerintah Inggris telah meminta Otoritas Penerbangan Sipil Inggris untukmeluncurkan program repatriasi selama dua minggu ke depan, dari Senin hingga 6 Oktober, untuk membawa pelanggan Thomas Cook pulang ke Inggris.
英国政府已要求英国民航局在未来两周内(9月23日至10月6日)启动遣返计划，将托马斯·库克的客户带回英国。Pemerintah Inggris telah meminta Otoritas Penerbangan Sipil Inggris untukmeluncurkan program repatriasi selama dua minggu ke depan, dari Senin hingga 6 Oktober, untuk membawa pelanggan Thomas Cook pulang ke Inggris.
英国政府已要求英国民航局在接下来的两周内（9月23日至10月6日）启动遣返计划，以将ThomasCook的客户带回英国。Keberangkatan terbaru datang ketika Myanmar bersiap untuk mengambil sebagian pengungsi kembali setelah setuju dengan Bangladesh untukmemulai repatriasi pada 15 November, meskipun ada perlawanan luas dari Rohingya, yang mengatakan mereka tidak akan kembali tanpa jaminan hak-hak dasar, termasuk kewarganegaraan dan kebebasan bergerak.
最近的离开是因为缅甸准备在11月15日与孟加拉国同意开始遣返之后将一些难民带回来，尽管罗兴亚人普遍反对，他们说如果不保障基本权利，包括公民身份和行动自由，他们将无法返回。
