PEMULANGAN 中文是什么意思 - 中文翻译

• 遣返
• 返回

在 印度尼西亚 中使用 Pemulangan 的示例及其翻译为 中文

Itu bukan pemulangan.
这不是复出”.

Pemulangan lebih cepat ke Australia.
去澳大利亚更便捷.

Banyak dari mereka mengambil pinjaman besar dari pemerintah untuk menutupi biaya pemulangan.
许多人从政府那里借了巨额贷款，以支付遣返费用。

Jangka waktu yang tidak memungkinkan pemulangan secara sukarela, keamanan, dan berkelanjutan;
现行时间表不可能做到自愿、安全和可持续的遣返；.

Selama empat tahun lalu menyusul berakhirnya perang, ICRC telah mengorganisir pemulangan 425.000 tahanan.
战争结束后，红十字国际委员会组织了约42万名被关押者返回祖国。

Setelah perang berakhir, ICRC mengatur pemulangan sekitar 420.000 tawanan ke negara asal mereka.
战争结束后，红十字国际委员会组织了约42万名被关押者返回祖国。

Pemulangan 42 kontainer sampah ini mencerminkan komitmen kami untuk melawan perdagangan sampah plastik ilegal.
遣返这42个集装箱反映了我们对打击非法塑料废物贸易的承诺。

Tetapi ia tidak ingin menghubungkan masalah pemulangan imigran dengan jalan keluar politik krisis Suriah.
不应把难民回国与寻求叙利亚危机政治解决方案联系在一起。

Pada 24 Oktober, Kementerian Luar Negeri Singapura membantah adanya satuan tugas khusus ASEAN terkait pemulangan Rohingya.
然而，在上月24日，新加坡外交部否認成立了任何關於羅興亞遣返的東盟特別工作小組。

Sejak 2009, lebih dari 120 warga Tibet yang menuntut pemulangan pemimpin Tibet Dalai Lama dan kebebasan Tibet telah membakar diri.
自从2009年以来，已经有120多名要求西藏精神领袖达赖喇嘛返回西藏并且要求西藏自由的藏人自焚。

Pemerintah Bangladesh dan Myanmar telah menandatangani sebuah kesepakatan pada November lalu yang memungkinkan pemulangan dari 23 Januari mendatang.
孟加拉国和缅甸于11月签署协议，允许从1月23日起遣返。

Antara usaha tersebut termasuk pemulangan orang yang tidak mempunyai perspektif untuk menetap di Jerman, serta bantuan bagi reintegrasi di negara-negara asal.
这其中就包括在德国没有居留前景者的回归及其在来源国的再融入。

ICRC melihat pembebasan itu sebagai langkah positif dan berharap akan terjadi pembebasan lagi dan pemulangan tawanan terkait konflik.
红十字国际委员会认为此次释放行动是一项积极举措，并希望这能够促成更多释放和遣返冲突相关被拘留者的行动。

Namun, jika benar bahwa pemulangan atlet itu karena dugaan masalah keperawanan, Kemenpora akan bertindak tegas. Hal ini lantaran menyangkut masalah privasi dan kehormatan seseorang dan juga tidak ada hubungannya soal prestasi atlet.
但是如果运动员真的因为童贞问题而被送回去，将会采取坚定的行动，因为这是一件关于隐私与尊严的重要问题，与表现无关。

Pemerintah Burma dan Bangladesh telah mencapai beberapa kesepakatan yang menguraikan maksud dan proses pemulangan pengungsi dari Bangladesh ke Burma.
缅甸和孟加拉政府已达成数项协议，大致确定让流落孟加拉难民返回缅甸的意愿和程序。

Arah- Myanmar pada Selasa( 23/ 01) menyalahkan Bangladesh karena penundaan dimulainya program pemulangan besar-besaran pengungsi Rohingya, saat PBB memperingatkan bahayanya untuk segera memulangkan mereka ke negara bagian Rakhine yang dilanda konflik.
缅甸周二谴责孟加拉国因为推迟罗兴亚难民的大规模遣返计划而拖延，因为联合国警告说，他们正在急于返回冲突多哈的若开邦。

Dalam teori psychoanalytic Freudian klasik, Todestrieb atau thanatos adalah pemacu ke arah kematian, pemusnahan diri dan pemulangan keorganik.
在经典的弗洛伊德精神分析理论中，Todestrieb或thanatos是通向死亡，自我毁灭和回归无机的驱动力。

Human Rights Watch mendesak Burma dan Bangladesh untuk menunda dan menegosiasikan kembali kesepakatan pemulangan ini, karena banyak kekurangan yang membahayakan kehidupan para pengungsi;
人权观察敦促缅甸和孟加拉暂缓实施并重新协商遣返协议，因为：该协议含有许多缺陷，恐致难民生命危险；.

Pihak-pihak Negara akan menggalakkan kerjasama internasional untuk membantu korban anak dalam penyembuhan secara fisik dan psikis, reintegrasi sosial dan pemulangan kembali.
各缔约国应当促进国际合作，协助儿童受害者实现身心康复、重新融人社会和重返家园。

Berdasarkan standar internasional, pengungsi harus diberi informasi yang obyektif, terkini, dan akurat mengenai kondisi di wilayah pemulangan, termasuk kondisi keamanan, bantuan, dan perlindungan untuk proses penyatuan kembali.
依据国际标准，应提供难民有关遣返地区的客观、即时且准确的信息，包括安全条件和重返社会的援助与保障。

Pada tahun 1920, tugas repatriasi diserahkan kepada Liga Bangsa-Bangsa yang baru terbentuk, yang menunjuk diplomat dan ilmuwan Norwegia Fridtjof Nansen sebagai Komisioner Tinggi Pemulangan Tawanan.
年，遣返工作移交給新成立的國際聯盟，並任命挪威外交家兼科學家弗裏喬夫·南森為“遣返戰俘高級專員”。

Kedua negara mencapai kesepakatan pada bulan November untuk memulai pemulangan dalam waktu dua bulan, namun pemulangan belum dimulai, karena Rohingya yang tidak memiliki kewarganegaraan, yang menghadapi pembatasan pergerakan mereka di Myanmar, masih melintasi perbatasan.
两国于去年11月达成协议，将在两个月内开始遣返，但尚未开始，无国籍的罗辛亚人仍抵达孟加拉国，他们在缅甸的活动受到限制。

Juru bicara pengadilan mengatakan kepada VOA hari Jumat, sidang bulan depan akan memusatkan perhatian pada pemulangan korban, saksi-saksi potensial dan masalah hukum lainnya.
法庭发言人星期五对美国之音说，下个月晚些时候的聆讯将集中在遣返受害人、可能的证人与其他法律议题上。

Gencatan senjata yang terjadi pada November 1918 tidak lantas membuat Badan Tawanan Perang Internasional tutup, namun justru melanjutkan kegiatannya dan ambil bagian dalam operasi besar pemulangan para tahanan.
国际战俘局并没有因1918年11月的停战而关闭，而是继续为大型战俘遣返活动提供信息。

Reuters juga melaporkan bahwa Myanmar baru dapat memeriksa 374 pengungsi Muslim Rohingya untuk kemungkinan pemulangan dari Bangladesh, menurut beberapa pejabat pada Rabu, menyalahkan negara tetangganya karena tidak memberikan informasi yang benar tentang para pengungsi.
路透社皇家利华缅甸只能够核实374名罗兴亚穆斯林难民可能从孟加拉国遣返，官员星期三说，指责他们的邻居没有提供有关难民的正确信息。

Harus dilakukan usaha-usaha khusus untuk memastikan peranserta penuh para pengungsi internal tersebut dalam perencanaan dan pengelolaan pemulangan atau pemukiman kembali dan reintegrasi mereka.
应作出特别努力确保国内流离失所者充分参与计划和管理他们的返回或重新定居和重新融合。

Juru bicara pengadilan mengatakan kepada VOA hari Jumat, sidang bulan depan akan memusatkan perhatian pada pemulangan korban, saksi-saksi potensial dan masalah hukum lainnya.
法庭發言人星期五對美國之音說，下個月晚些時候的聆訊將集中在遣返受害人、可能的證人與其他法律議題上。

Netanyahu mengatakan negara Palestina harus didemilitarisasi, Israel harus diakui sebagai negara Yahudi, dan tidak akan ada hak pemulangan pengungsi Palestina ke bekas tempat tinggal mereka di Israel.
内塔尼亚胡说，巴勒斯坦国必须做到非军事化，承认以色列是一个犹太国家，并且巴勒斯坦难民“无权返回”他们以前在以色列的家园。

Secara terpisah, para pejabat Korea Utara tidak muncul pada pembicaraan yang direncanakan dengan AS pada Kamis( 12/ 7) untuk membahas pemulangan sisa-sisa tentara Amerika yang tewas selama Perang Korea 1950- 53.
另外，朝鲜官员周四没有出席与美国的计划会谈，讨论遣返1950-53年朝鲜战争期间遇难的美国士兵遗体。

Pada saat yang sama, Zionis- Israel' terus melakukan apa pun untuk tidak mematuhi hukum internasional dan menerapkan Resolusi 194 Perserikatan Bangsa-Bangsa( PBB), yang menetapkan hak pemulangan semua warga Palestina ke tanah air mereka.
与此同时，以色列继续竭尽所能，不遵守国际法，不执行联合国1948年第194号决议，该决议规定所有巴勒斯坦人有权返回家园。