在 印度尼西亚 中使用 Sungai efrat 的示例及其翻译为 中文
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sungai Efrat.
幼发河.Dalam tahun ke-18 pemerintahanku untukke-16 kalinya aku menyeberangi sungai Efrat.
在朕为王为十八年的时候，第十六次渡过幼发拉底河。Maka pergilah aku, lalu menyembunyikannya di pinggir sungai efrat seperti yang difirmankan Tuhan kepadaku.
我就去了，把腰帶藏在幼發拉底河邊，正如耶和華吩咐我的。Maka sesuai dengan perintah TUHAN pergilah aku danmenyembunyikan sarung pendek itu di dekat Sungai Efrat. .
我就去、照著耶和華所吩咐我的、將腰帶藏在伯拉河邊.Ia berkuasa atas semua raja di wilayah yang terbentang dari Sungai Efrat sampai ke negeri Filistin dan perbatasan Mesir.
所羅門統管諸王、從大河到非利士地直到埃及的邊界.Combinations with other parts of speech
Pada tanggal 1 November, prajurit militer Rusia danTurki melakukan patroli bersama pertama di wilayah timur sungai Efrat.
月1日，俄罗斯和土耳其军队过后始于在幼发拉底河以东进行联合巡逻。Diperkirakan 93.000 warga sipil telahterjebak di sebuah kantong di tepi barat Sungai Efrat sejak tahun 2015, bergantung pada bantuan militer dan bantuan udara PBB.
据报道，自2015年起有93000名平民被困在幼发拉底西岸代尔祖尔市周边一块飞地，他们的生存依赖于联合国空投的物资和叙利亚军队的救济。Setelah kamu selesai membacakan kitab ini,ikatkanlah sebuah batu pada kitab ini dan lemparkan itu ke tengah-tengah Sungai Efrat.
你念完了這書、就把一塊石頭拴在書上、扔在伯拉河中、.Lalu pergilah aku kesungai efrat, lalu aku menggali dan mengambil ikat pinggang itu dari tempat aku menyembunyikannya, tetapi ternyata ikat pinggang itu sudah lapuk, tidak berguna untuk apapun.
于是我往幼发拉底河去，在那里挖掘，把腰带从我埋藏的地方取出来；看哪！腰带已经腐烂了，完全没用了。Penjelasan yang paling umum, Ur juga disebut Uri, Tel ell-modern,14 Km sebelah barat Nasirieh dekat sungai Efrat, Irak.
最常见的解释，吾珥也被称吾利，现代克比爾，那西利亚的西边的14公里伯拉河的附近，伊拉克。Pada waktu itu TUHANakan mengumpulkan bangsa-Nya satu demi satu dari Sungai Efrat sampai ke perbatasan Mesir. Ia akan memisahkan mereka seperti orang memisahkan butir gandum dari sekamnya.
以色列人哪、到那日、耶和華必從大河、直到埃及小河、將你們一一地收集、如同人打樹拾果一樣.Nah, setelah kaubacakan isi buku ini kepada orang-orang itu, ikatkanlah batu pada buku ini,lalu lemparkanlah ke tengah-tengah Sungai Efrat.
你念完了這書、就把一塊石頭拴在書上、扔在伯拉河中.Batas-batas negerimu akan Kutetapkan dari Teluk Akaba sampai ke Sungai Efrat, dan dari Laut Tengah sampai ke padang gurun. Kamu Kuberi kuasa atas penduduk negeri itu, sehingga mereka dapat kamu usir pada waktu kamu maju merebut tanah itu.
我要定你的境界、從紅海直到非利士海、又從曠野直到大河．我要將那地的居民交在你手中、你要將他們從你面前攆出去.Apabila engkau selesai membacakan kitab ini, maka ikatkanlah sebuah batu kepadanya,lalu lemparkanlah ia ke tengah-tengah sungai Efrat f.
你宣讀完這書卷以後，要把一塊石頭和書拴在一起，丟進幼發拉底河裡，.Mulai dengan Mesir. Ia memberitahukan kepadaku tentang tentara Nekho raja Mesir,yang dikalahkan di Karkemis dekat Sungai Efrat oleh Nebukadnezar raja Babel pada tahun keempat pemerintahan Yoyakim, raja Yehuda. Inilah yang dikatakan TUHAN tentang hal itu.
論到關乎埃及王法老尼哥的軍隊．這軍隊安營在伯拉河邊的迦基米施、是巴比倫王尼布甲尼撒在猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年所打敗的.Serangan tersebut sejauh ini telah mengepung kota itu di tiga sisi,dan satu-satunya daerah yang tidak diserbu adalah tepi barat sungai Efrat.
这场进攻行动迄今已将该城三面包围，唯一尚未收复的地区是幼发拉底河西岸。Pada hari itu orang akan menghadap engkau dari Asyur sampai Mesir,dari Mesir sampai sungai Efrat, dari laut ke laut, dari gunung ke gunung.
弥迦书》7:12当那日，人必从亚述，从埃及的城邑，从埃及到大河，从这海到那海，从这山到那山，都归到你这里。Pada waktu itu juga TUHAN mengadakan perjanjian dengan Abram. Kata TUHAN," Aku berjanji akan memberikan kepada keturunanmu seluruh tanah ini,mulai dari batas negeri Mesir sampai ke Sungai Efrat.
當那日耶和華與亞伯蘭立約、說、我已賜給你的後裔、從埃及河直到伯拉大河之地.Sebuah ekspedisi yang dipimpin Jerman telah menemukan apa yang dianggap keseluruhan kota Uruk- termasuk,tempat di mana pada masa lampau, sungai Efrat mengalirinya, tempat peristirahatan terakhir dari Rajanya yang terkenal.
德国领导的探险队发现了被认为是包括乌鲁克的整个城市的地方，在幼发拉底河曾经流过的其著名的国王最后安息的地方。Pasukan Kurdi baru-baru ini membantu mengusir militan ISIS keluar dari kota Manbij, Suriah sekitar 40 kilometer di selatan Jarablus dansekitar 30 kilometer di sebelah barat sungai Efrat.
库尔德人武装最近帮助把伊斯兰国激进分子赶出了叙利亚的曼比吉市，这里在贾拉布鲁斯以南大约40公里，在幼发拉底河以西大约30公里。Pentagon mengatakan bahwa pada awal November, A. S. secara verbal menyetujui Moskow bahwaRusia akan tetap berada di sebelah barat sungai Efrat dan koalisi tersebut akan tetap berada di timur.
五角大厦表示，美国与俄国在11月口头同意，俄方在幼发拉底河西边活动，而联军则在东边。Yang gesit tak mampu melarikan diri, dan yang perkasa tak dapat luput dari musuh. Mereka terantuk dan jatuh di utara,di tepi Sungai Efrat itu.
不要容快跑的逃避、不要容勇士逃脫．〔或作快跑的不能逃避勇士不能逃脫〕他們在北方伯拉河邊絆跌仆倒.Setelah Raja Yosia melakukan semuanya itu untuk Rumah TUHAN;Nekho raja Mesir memimpin pasukannya untuk berperang di Karkemis dekat Sungai Efrat. Yosia berusaha mencegah dia.
這事以後、約西亞修完了殿、有埃及王尼哥上來、要攻擊靠近伯拉河的迦基米施．約西亞出去抵擋他.Tapi aku, Yeremia berkata bahwa inilah hari TUHAN Yang Mahatinggi dan Mahakuasa; pada hari itu Ia mengadakan pembalasan atas semua musuh-musuh- Nya. Pedang-Nya akan makan mereka sampai kenyang, dan minum darah mereka sampai puas. Hari ini TUHAN Yang Mahakuasa, menyembelih kurban-kurban- Nya di utara,di tepi Sungai Efrat itu.
那日是主萬軍之耶和華報仇的日子、要向敵人報仇．刀劍必吞喫得飽、飲血飲足．因為主萬軍之耶和華、在北方伯拉河邊有獻祭的事.Letnan Kolonel Damien Pickart, juru bicara Angkatan Udara di Timur Tengah,menggariskan serangkaian kejadian di mana jet tempur Rusia terbang ke timur sungai Efrat tanpa memberi tahu koalisi tersebut.
中东空军发言人达米恩皮卡特中校概述了一系列俄罗斯战斗机飞往幼发拉底河以东而未通知联盟的情况。( VOVWORLD)- Media Timur Tengah, pada Minggu( 20/ 10), mengutip sumber berita militer yang memberitahukan bahwatentara Suriah mengerahkan 3 brigade infanteri ke sungai Efrat sebelah Timur.
(VOVWORLD)-中东媒体10月20日援引当地军事消息源的话表示，叙利亚军方调动三个步兵旅团前往幼发拉底河东部。
