TAK ADA YANG BERANI 中文是什么意思 - 中文翻译

• 没有人敢

在 印度尼西亚 中使用 Tak ada yang berani 的示例及其翻译为 中文

Tak ada yang berani berkedip.
没有人敢眨眼睛。

Para pengawal tak ada yang berani menghalangi.
那些交警没有一个敢阻拦的。

Tak ada yang berani meremehkannya lagi.
没有人再敢去轻视。

Sampai masyarakat umum tak ada yang berani mengenakannya.
这要是一般人都不敢穿呀。

Tak ada yang berani memberikan jawaban.
谁都不敢给出答案。

Hitler sedang tidur dan tak ada yang berani membangunkannya.
希特勒当时正在睡觉，将军们也不敢叫醒他。

Tak ada yang berani menoleh kebelakang.
但是谁都不敢往后看。

Kita mungkin telah lama saling tahu, tapi tak ada yang berani memulai lebih dulu.
我们两个互相看了很久，谁也没敢先动手。

Tak ada yang berani menjadi kepala desa.
于是都没人敢来当村长了。

Pada saat itu mereka ingin menangkap Yesus, tetapi tak ada yang berani memegang Dia, karena belum sampai waktunya.
他們就想要捉拿耶穌．只是沒有人下手、因為他的時候還沒有到.

Tak ada yang berani pergi ke puncak gunung.
没有人敢向山峰进发。

Apa yang akan terjadi di malam hari, kalau mereka terjebak di daratan kosong itu, tak ada yang berani memikirkannya.
但黑夜会带来什么，如果他们在那片失落的土地上找到他们，他们谁也不愿意思考。

Awalnya tak ada yang berani mendekat.
起初没人敢靠近。

Tak ada yang akan tahu bahwa Raja ingin meraih dengan penempatannya, dan karenanya tak ada yang berani berdiri melintasi ujung yang tak diketahui.
没有人知道君王通过他的部署想获得甚么，因而也没有人胆敢站在未知的道路上。

Mengapa tak ada yang berani menyahut?
怎么没有人敢说话?

Tak ada yang berani bermimpi seperti ini.
但当时没有人敢做这样的梦。

Hanya saja, tak ada yang berani memulainya lebih dulu.
只是，谁都没敢率先出手！

Tak ada yang berani menentang Kaisar Qin.
没人敢演秦始皇帝。

Selama ini tak ada yang berani melakukannya.
所以，一直以来，都没有人敢这样做。

Tak ada yang berani mendekatinya, apalagi menyentuhnya.
没有人敢接近他们，更不用说摸他们。

Sampai awal abad ke-20 tak ada yang berani membuka ruang bawah tanah karena mereka takut penyakit akan keluar.
直至20世纪初，没有人敢打开密室，害怕将传染病释放出来。

Tak ada yang berani bersuara, bahkan bernapas untuk saat ini.
没有人敢出声，甚至连吸气都不敢。

Meski wajahnya yang tersenyum sangat ramah, tak ada yang berani mengganggunya, karena dia adalah sosok paling legendaris di dunia bela diri zaman sekarang.
他的笑容虽可亲，却从来也没有人敢冒渎他；因为他就是当今武林中最富传奇的人物。

Tak ada yang berani ke sana karena gua itu dipenuhi dengan gas.
谁都不敢下去，因为巨大的洞窟里面充满了天然气。

Tak ada yang berani masuk ke dalamnya karena gua tersebut terisi penuh oleh gas.
没有人敢深入这个洞穴，因为里面充满了可燃气体。

Tapi tak ada yang berani menghukum Israel yang dibekingi oleh Amerika Serikat.
没人会尊重美国佬控制的法庭的.

Oleh karena itu tak ada yang berani maju bertanya kepada mereka, apa gerangan yang telah terjadi di tepi seberang sana, bahkan semua orang masih mempunyai satu hal yang paling diperhatikan.
所以没有人敢上来问问他们，究竟在对岸发生了什么事情，而且大家最关切的一件事仍是――.

Setelah itu, tak ada lagi yang berani mendaki.
從那以後，再沒人敢上山。

Saya sudah tua, tak ada sesiapa yang berani dekat.
我是老么，連走近的勇氣也沒。

Sejak saat itu hampir tak ada orang yang berani melakukan hal itu lagi.
几次之后，就再也没有什么人还敢这么做了。