TAMPAKNYA MENYADARI 中文是什么意思 - 中文翻译

• 似乎意识到
• 似乎认识到

在 印度尼西亚 中使用 Tampaknya menyadari 的示例及其翻译为 中文

Dia tampaknya menyadari bahwa dia bersalah.
他似乎知道他這樣是有罪的。

Pemerintah Abu Dhabi tampaknya menyadari hal ini.
奥巴马总统似乎意识到了这一点。

Mereka tampaknya menyadari bahwa kadang-kadang agenda lain memegang kendali selain gagasan pribadi.
他们似乎认识到，除了个人观念之外，有时候还有另一个议程。

Semuanya dilakukan oleh Allah untuk membangkitkan umat manusia, tapi sayangnya sangat sedikit tampaknya menyadari waktu khusus kita hidup.
一切都是由神而行，唤醒人性，但不幸的是极少数似乎意识到我们所处的特殊时代。

Pemerintah pun tampaknya menyadari persoalan tersebut.
政府似乎也已经意识到了这一点。

Hampir sama mengejutkannya, menurut Solomon Hsiang, penyidik utama di Lab Kebijakan Global di University of California, Berkeley, adalah bahwa tak seorang pun tampaknya menyadari fakta-fakta ini.
根據美國首席調查員所羅門祥（SolomonHsiang）的說法，這幾乎令人驚訝加州大學伯克利分校全球政策實驗室，是沒有人似乎意識到這些事實。

Tampaknya menyadari perubahan dalam Ginseng King of Evil, ekspresi kegembiraan di wajah Chu Bore semakin kuat.
似乎是注意到了恶之人参王的变化，楚般若脸上的喜悦之色，竟然越来越浓。

Untungnya, pemerintahan di Timur Tengah tampaknya menyadari hal ini, dan semakin meningkatkan kemitraan pembangunan.
幸运的是，中东国家政府似乎认识到这一点，正在日益寻求发展合作。

Rusia tampaknya menyadari prediksi fisikawan Niels Bohr bahwa manusia akan mati oleh tersedak limbah sendiri," menyindir kepala Greenpeace-Rusia Alexei Kisseliov.
俄罗斯似乎意识到物理学家尼尔斯·玻尔的预测，人类将被窒息了自己的垃圾死了，”妙语连珠绿色和平组织俄罗斯阿列克谢Kisseliov的头。

Firenze memalingkan kepalanya lambat-lambat untuk menghadap Dean, yang tampaknya menyadari seketika bahwa dia telah mengatakan sesuatu yang sangat menyinggung.
佛罗伦萨很慢地转过头去面对迪安，他似乎立刻意识到他说了一些非常冒犯的话。

Di satu sisi, orang-orang tampaknya menyadari jenis data apa saja yang penting bagi mereka- mereka percaya kenangan digital mereka, seperti foto, akan sangat menyedihkan jika hilang.
一方面，人们似乎意识到哪种类型的数据对自己最为重要，他们认为自己的数字记忆如照片等失去的话，会让自己非常难过。

Dengan kata lain, bayi tampaknya menyadari bahwa A telah melihat sesuatu yang buruk terjadi dan mengharapkan A untuk merespon.
换言之，婴儿似乎意识到，A看到某些不好的事情发生了，预计A应该做出相应的回应。

Baru belakangan inilah pemerintah Afghanistan tampaknya menyadari situasi nyata yang dihadapinya: Agar bantuan dari luar terus mengalir, ketergantungan perekonomian negara pada opium harus diakhiri.
直到最近，阿富汗政府似乎才看清了眼下的局势：要想外部世界继续慷慨解囊，国家经济必须戒掉鸦片瘾。

Beberapa pemeriksa 21: 24 tampaknya menyadari ayat berikut yang mendukung gagasan keadilan restoratif dengan instruksi bahwa, jika pemilik budak sama seperti mengetuk gigi seorang budak, budak itu harus dibebaskan.
很少有21的报价者：24似乎意识到下面这段经文支持恢复性正义的观点，指出如果一个奴隶主如此剔除了一个奴隶的牙齿，那么这个奴隶就应该被释放出来。

Beberapa responden tampaknya menyadari fakta bahwa sistem mereka rentan terhadap serangan, dengan 71% mengakui bahwa mereka akan dapat meretas perusahaan mereka sendiri, sementara hanya 9% mengatakan ini akan sangat tidak mungkin.
一些受访者似乎意识到他们的系统容易受到攻击的事实，71%承认他们能够攻击他们自己的公司，而只有9%的受访者表示这是“极不可能的”。

Bagaimana bisa tahu, bahwa binatang apa pun, manusia lain, atau apa pun yang tampaknya sadar, tidak hanya berpura-pura?
你怎么知道任何动物，其他人类，或任何看起来有意识的东西，不是假装的呢?

Ketika datang ke musik di ruang bersama dan dalam kaitannya dengan tetangga, subjek wawancara kami tampak menyadari kekuatan visceral musik dan tertarik untuk menghormati menjaga teritorial atau akustik dari orang lain.
當談到共享空間中的音樂以及與鄰居有關的音樂時，我們的採訪對像似乎都意識到音樂的內在力量，並熱衷於尊重他人的領土或聲音“保留”。

Rumahnya juga jorok, tapi laki-laki malang itu tampaknya sadar dan berusaha memperbaikinya.
房子，同样，一丝不苟，但是这个可怜的人似乎意识到了这一点，并试图补救它。

Tampaknya ia menyadari kebingunganku.
他似乎察觉到我的困惑。

Pemerintah tampaknya juga menyadari hal tersebut.
政府似乎也已经意识到了这一点。

Kebanyakan orang tampaknya tidak menyadari betapa Sisilia yang ditawarkan.
大多数人似乎并没有意识到西西里多少所提供的。

Namun, banyak negara tampaknya tidak menyadari temuan penelitian ini.
然而，許多州似乎並未意識到這些研究結果。

Orang-orang tampaknya tidak menyadari bahwa pendapat mereka tentang dunia juga merupakan pengakuan karakter.
人们似乎没有认识到，他们对世界的看法也反映着他们的性格。

Pria itu duduk di sampingku dan menutup matanya, tampaknya tidak menyadari situasi.
这个男人坐在我旁边，闭上眼睛，显然没有注意到这种情况。

Apakah mereka tampaknya sadar akan motivasi dan tantangan orang lain?( kesadaran sosial).
他们看起来是否意识到对方的动机和挑战？（社会意识）.

Kondisi itu tampaknya disadari warga dan investor.
改革似乎淡出了公众和投资者视野。

Mereka tampaknya saling menyadari kesepian satu sama lain.
他們彼此認識對方的孤單。

Pasar tampaknya mulai menyadari adanya ketidakpastian politik di Italia.
Yamamoto补充道：“市场似乎已经开始意识到意大利的政治不确定性。

Tapi sebagian besar tampaknya sangat menyadari ke mana arah konfrontasi ini.
但他们中的大多数似乎只知道这种对抗的方向。