とみなされる 中文是什么意思 - 中文翻译

• 被视为
• 被认为
• 被視為
• 被看作
• 被视作
• 被认定为
• 作为

在 日语 中使用 とみなされる 的示例及其翻译为 中文

特許出願は取り下げられたものとみなされる。
该专利的申请被视为撤回.

薬物特性を有する物質は医薬品とみなされる。
如果物质具有药用特性，则将其视为药品。

重要でない細部においてのみ異なる意匠は、同一の意匠とみなされる（意匠法第6条）。
但仅非重要细节部分不同的外观设计被视为同一外观设计（外观设计法第6条）。

これらの出来事を振り返ってみると、女性は男性の財産とみなされるという考え方は、私たちからそれほど遠くない。
回看这些事件，其实女性被视为男人财产的观念，也没有离我们那么遥远。

あなたにとってとてもロマンチックなものは、海外でのあなたの無礼な、あるいは失礼なジェスチャーとみなされるかもしれません。
对你来说如此浪漫的东西可能被认为是你在海外的不礼貌甚至粗鲁的姿态。

したがって、このエッセイは議論への貢献とみなされるべきであり、決してそれを終わらせるふりをしません。
因此，本文应被认为是对讨论的贡献，绝不假装结束讨论。

本レポートならびに掲載された情報は、投資のアドバイスまたは実際の市場経験の果とみなされるべきではありません。
本报告以及报告中的信息不应被视为投资建议或实际的市场结果。

今日、「低い階級」とみなされる人々は、時には大きな力を得ることができます。
今天，那些被視為“低種姓”的人有時可以獲得巨大的力量。

このうち６項目以上のネガティブな項目を肯定した回答者は反ユダヤ傾向があるとみなされる。
對6個或更多針對猶太人的負面說明持肯定回答的受訪者被視為具有反猶太人情緒。

侵略の象徴”とみなされる旭日旗に含まれる意味は、いつの間に変わったのだろうか？」と疑問を投げ掛ける。
被视作“侵略象征”的“旭日旗”含义那先随后说变就变了？

これらの条項が申し出とみなされる場合、受諾はこれらの条項に明示的に限定されます。
如果这些条款被认为是提供、接受仅限于这些条款。

歳から30歳の間のBMIを有する人は、通常、体重超過とみなされる。
BMI在25到30之间的人通常被视为超重。

企業は、事業の管理および統制がマレーシアで行われていれば、居住者とみなされる。
如公司在马来西亚实施其业务控制及管理，该公司即被视为居民公司。

ある国において、このようなコンテンツが法律に反し、または違法であるとみなされる場合、当ウェブサイトにアクセスしないでください。
然而，若该内容在某些国家被认定为不合法或非法，则请勿访问本网站。

逆に言えば、無能な組織は、無能な（とみなされる）個人を生み出し続ける。
反過來說，無能的組織才會持續造就（被視為）無能的個人。

年にタウトヴィラスとその残っていた同盟者は、時にはリトアニアの最初の首都とみなされるヴォルタのミンダウガスを攻撃した。
年，陶特维拉斯和他剩余的盟友在沃鲁塔，这个有时被认为是立陶宛第一个首都的地方袭击明道加斯。

逆に言えば、無能な組織は、無能（とみなされる）個人を生み出し続ける。
反過來說，無能的組織才會持續造就（被視為）無能的個人。

他の非許可的な追加的条項は下記第10項が意味するところの「さらなる権利制限」(furtherrestrictions)とみなされる。
其他非允许的附加条款在第10节的含义中被认为是"进一步限制"。

しかしながら、コンテンツが日本以外の国々のいずれかにおいて違法又は非合法であるとみなされる場合には、本ウェブサイトへのアクセスをご遠慮ください。
然而，若该内容在某些国家被认定为不合法或非法，则请勿访问本网站。

なお、2以上の原特許がある場合は，最後に満了する特許を原特許とみなされる。
另外、如有两个以上的原专利时，其以最后期满的专利作为原专利。

中国独占禁止法では、50パーセント以上の市場占有率を有する企業は独占的な市場における地位を占めるものとみなされる。
根据中国反垄断法的规定，市占率超过50%就被视为具市场支配地位。

データをみると、日本の賃金データには上昇傾向がみられ、潜在的な早期インフレのシグナルとみなされる。
数据显示，日本的薪资数据出现上涨，这被认为是潜在的早期通胀信号。

このうち６項目以上のネガティブな項目を肯定した回答者は反ユダヤ傾向があるとみなされる。
对6个或更多针对犹太人的负面说明持肯定回答的受访者被视为具有反犹太人情绪。

インド領を超える取引の場合、統合物品サービス税（IGST）を課され、商品の輸入または輸出とみなされる。
印度境外的交易将承担综合商品及服务税，并将被视为进口或出口货物。

ゴールキーパーが、ボールを手または腕で5〜6秒以上保持したときは、時間の浪費の違反を犯したとみなされる。
如果守门员用手或臂部持球超过了5-6秒，将被视为拖延时间。

侵略の象徴”とみなされる旭日旗に含まれる意味は、いつの間に変わったのだろうか？」と疑問を投げ掛ける。
被视作“侵略象征”的“旭日旗”含义什么时候说变就变了？

オンブロードウェイ"とみなされるためには、劇場の座席は少なくとも500席でなければなりません。
为了被视为“在百老汇”，剧院必须座位至少500个。

これらのうち、一つないし二つだけの管理は、生産管理の部分管理とみなされる。
仅是其中之一或是之二的管理被视作为生产管理的部分管理。

BMIが25より高い場合、人は「過体重」とみなされる。
如果BMI高于25，则认为某人“超重”。

分後に注射部位に腫脹または腫脹が生じた場合、検査は陽性とみなされる。
如果在20分钟后在注射部位发生肿胀或肿胀，则该试验被认为是阳性的;