とみなしている 中文是什么意思 - 中文翻译

• 视为
• 认为
• 视作

在 日语 中使用 とみなしている 的示例及其翻译为 中文

エルサレム全体を不可分の首都とみなしている。
以色列将耶路撒冷的全部视为其不可分割的首都。

イスラエルはハマスをテロ組織とみなしている。
欧盟把哈马斯视作恐怖组织。

イスラエルはハマスをテロ組織とみなしている。
哈马斯被以色列视为恐怖组织。

彼は、その言葉を侮辱であるとみなしている。
他把这个词当作侮辱。

化石燃料の将来について懐疑的な向きは、エクソンモービル（XOM）自体を化石のような存在とみなしている。
怀疑化石燃料前途的华尔街人士把埃克森美孚本身也视为化石。

またオーストラリア人の71％は依然として米国を世界の「ルール制定者」とみなしている。
尽管如此，71%的澳人仍将美国视为国际“规则制定者”。

ラトビアの2011年の国勢調査によると、全人口の37.2％がロシア語を主要な言語とみなしている。
根据拉脱维亚于2011年进行的人口普查结果显示，37.2%的人认为俄语是自己的主要语言。

資本流出を恐れているため、中国はすべての金融資産を敵とみなしている。
由于担心资本外流，中国将所有金融资产视为敌人。

一部の超保守派イスラム教徒はスーフィズムを異端とみなしている。
伊斯兰教中的一些极端主义者将苏菲派视作异教徒。

ラジオによれば、イギリスはこれをはっきりした拒絶とみなしている。
据电台报道，伦敦把这个答复视为断然拒绝。

米国の若い世代は、中国を将来の大国とみなしている。
美国的年轻一代将中国视为未来的大国。

ミャンマーには仏教遺跡など豊富な観光資源があり、同国政府は観光を主要な外貨獲得源とみなしている。
缅甸拥有佛教遗迹等丰富的旅游资源，政府把旅游视为主要的外汇来源。

研究所は、パパとケチェグの教員研修機関を正式な前任者とみなしている。
研究所把帕帕和科塞格的教师培训机构视为其合法的前任。

ミャンマーには仏教遺跡など豊富な観光資源があり、同国政府は観光を主要な外貨獲得源とみなしている。
中央社报导，缅甸拥有佛教遗迹等丰富的旅游资源，当局把旅游视为主要的外汇来源。

経済学は、通常、競争が生み出す秩序を均衡の属性であるとみなしている。
经济学家们通常把竞争中所产生的一种秩序称作为均衡。

メルクリアーリを崇拝し自分の一族以外は全て敵とみなしている。
崇拜梅尔奎亚利，把自己一族以外的人全部看作敌人。

日本企業は常にロボットを日本の「お家芸」とみなしているが、この分野における中日企業の競争が一層厳しさを増すとみられている。
日本公司一直将机器人领域视为“管家技能”，中日两国公司在这一领域的竞争将更加激烈。

ロシアでロシア語が話されているのは当然のことだが、各地の住民のすべてがロシア語を母語とみなしているわけではない。
很显然，俄罗斯人在讲俄语，但并不是所有的当地人都将俄语认为是自己的母语。

現在、このメカニズムが受理した紛争案件は500件を突破し、下された裁決には強制執行力はないものの、ほとんどの加盟国はそれを真剣に受け止め、勝訴または敗訴という結果を「普通の状態」とみなしている。
目前，这一机制受理的争端案件已突破500起，所做出的裁决虽然不具强制执行力，但绝大多数成员都能认真对待，将自身的胜诉或败诉结果视为常态。

多くの歴史家は、２つの世界大戦の間を、米国の直接的な関与は比較的短期間（1917～1918）で、死傷者もヨーロッパの同盟国や敵方のそれに比べ少数だったにも拘わらず、米国にとって深い傷を残す新時代の到来の時期とみなしている。
许多历史学家将两次世界大战间称为美国「创伤式」的成长期，事实上美国直接参战的时间相当短(1917年至1918年)，伤亡人数也远少于欧洲盟邦与敌国。

最終案の訴状では、ムフディノフ容疑者および「捜査当局によって特定されていないその他の人物たち」のみが、殺害の組織者および依頼人とされているが、ネムツォフ氏の周辺は、これを「非常識な結論」とみなしている。
最终指控指出，组织和买凶者只有穆胡季诺夫及“其他侦查未确定之人”，被涅姆佐夫周围的人称为“荒谬的结论”。

国立環境衛生研究所（NationalInstituteof EnvironmentalHealthSciences：NIEHS）のJylerTylerRamsey准教授は、「私たちの社会はエッセンシャルオイルを安全とみなしているが、これらの化学物質の中には潜在的な内分泌かく乱物質が含まれており、注意して使用することが必要」と述べている。
美国国家环境健康科学研究所（NIEHS）的发育生物学家J.TylerRamsey说，“我们的社会认为精油是安全的，事实上，它们拥有不同数量的化学物质，应该谨慎使用，因为其中一些化学物质是潜在的内分泌干扰物。

イランメディアによるとハメネイ師は首相に「あなたの誠実さと善意を疑いはしないが、トランプ氏をメッセージを交換するに値する人物とみなしていない」と答えた。
伊朗媒体报道称，哈梅内伊对安倍表示，“不怀疑您的诚实和善意，但不认为特朗普是值得交换信息的人物”。

レバノンはイスラエルを敵国とみなしている。
黎巴嫩视以色列为敌国。

多くの人が輸入食品のほうが安全とみなしている。
三、不少消费者认为进口食品质量更有保障。

ＤＨは韓国を新制度・新技術のたたき台とみなしている。
DH将韩国视为新制度和新技术的试验基地。

私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。
我們視他為重要人物。

ーしかし、アメリカ人は自分たちを、平和を愛好する国とみなしている。
然而，美国人自认为是热爱和平的人。

イスラエルは、エルサレムの全てを「永遠の分割できない首都」とみなしている。
以色列視耶路撒冷為「永久不可分割的首都」。

レーニン主義を宗教的教条とみなしているものこそ、こうした無知蒙昧の人びとである。
那些将马列主义当宗教教条看待的人，就是这种蒙昧无知的人。